55/21.05.2003 Dispoziţie cu privire la aprobarea planurile de acţiuni pentru anii 2003-2004 privind realizarea înţelegerilor convenite în cadrul vizitelor oficiale efectuate de domnul Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova, în Republica Populară Chineză (23-26 februarie 2003) şi în Republica Socialistă Vietnam (27 februarie - 1 martie 2003)

DISPOZIŢIA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA Dispoziţie Nr.55-d din 21.05.2003 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.91-96/656 din 30.05.2003 * * * În scopul realizării înţelegerilor convenite în cadrul vizitelor oficiale efectuate de dl Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova, în Republica Populară Chineză (23-26 februarie 2003) şi în Republica Socialistă Vietnam (27 februarie - 1 martie 2003): 1. Se aprobă, conform anexelor nr.1 şi 2, planurile de acţiuni pentru anii 2003-2004 privind realizarea înţelegerilor convenite în cadrul vizitelor oficiale efectuate de dl Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova, în Republica Populară Chineză (23-26 februarie 2003) şi în Republica Socialistă Vietnam (27 februarie - 1 martie 2003). 2. Ministerele şi departamentele vor asigura îndeplinirea acţiunilor prevăzute în planurile nominalizate. 3. Ministerul Economiei va informa trimestrial Guvernul despre mersul executării planurilor menţionate. PRIM-MINISTRU AL REPUBLICII MOLDOVA Vasile TARLEV Chişinău, 21 mai 2003. Nr. 55-d. Anexa nr.1 la Dispoziţia Guvernului Republicii Moldova nr.55-d din 21 mai 2003 PLANUL DE MĂSURI pentru anii 2003-2004 privind realizarea înţelegerilor convenite în cadrul vizitei oficiale efectuate de Dl Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova, în Republica Populară Chineză (23-26 februarie 2003) ------------------------------------------------------------------------- Nr. | Denumirea acţiunii | Responsabili | Termenul crt.| | | executării ----|-------------------------------|-------------------|---------------- 1 | 2 | 3 | 4 ------------------------------------------------------------------------- Colaborarea în domeniul politic 1. Organizarea vizitei oficiale în Cancelaria de Stat Urmează a fi Republica Moldova a noului Pre- Ministerul Aface- convenit cu mier al Consiliului de Stat al rilor Externe, Am- partea chineză Republicii Populare Chineze basada Republicii Moldova în Repub- lica Populară Chi- neză, Ministerul Economiei 2. Aprofundarea colaborării bila- Ministerul Afaceri- Permanent terale moldo-chineze în cadrul lor,Externe Ambasa- organismelor internaţionale da Republicii Mol- dova în Republica Populară Chineză 3. Evaluarea şi aprofundarea bazei Consiliul Suprem 2003-2004 juridice bilaterale pentru Ştiinţă şi Negocierea şi semnarea următoa- Dezvoltare Tehno- relor documente: logică,Ministerul - Memorandumul de colaborare în Afacerilor Interne Trimestrul IV domeniul tehnico-ştiinţific; Ministerul Tran- 2003 - Acordul de colaborare între sporturilor şi 2003-2004 Ministerul Afacerilor Interne Comunicaţiilor 2003-2004 al Republicii Moldova şi Minis- Departamentul 2003-2004 terul Securităţii Publice al Vamal,Ministerul Republicii Populare Chineze; Ecologiei, Con- - Acordul interguvemamental pri- strucţiilor şi vind transportul rutier interna- Dezvoltării Te- ţional de pasageri şi mărfuri; ritoriului,Minis- 2003-2004 - Acordul de colaborare între terul Educaţiei serviciile vamale; - Acordul de colaborare în do- Ministerul Trimestrul II meniul protejării mediului Agricultirii 2003 ambiant; şi Industriei - Acordul bilateral cu privire Alimentare la recunoaşterea reciprocă a diplomelor de studii superioare; - Memorandumul de înţelegere privind cooperarea în domeniul tehnologiilor "Sparк" între Mi- nisterul Agriculturii şi Indus- triei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Tehnicii şi Ştiinţei al Republicii Populare Chineze Colaborarea comercial-economică 4. Solicitarea asistenţei părţii Ministerul Trimestrul II chineze pentru elaborarea unui Economiei 2003 studiu de fezabilitate în vede- rea creării unei zone economice libere în Republica Moldova Înaintarea unor propuneri con- Pe parcursul crete grupului de experţi chi- vizitei grupu- nezi în vederea elaborării unui lui de experţi program de dezvoltare a relaţi- ilor moldo-chineze pe multiple planuri 5. Înaintarea de propuneri Depar- Ministerul Trimestrul III tamentului Economic al Consili- Economiei 2003 ului de Stat al Republicii Populare Chineze privind evalu- area unor programe economice comune, care urmează să fie exa- minate la şedinţele Comisiei interguvernamemale moldo-chineze pentru colaborare comercial - economică 6. Iniţierea şi crearea, la nivelul Camera de Comerţ 2003-2004 camerelor de comerţ ale ambelor şi Industrie a ţări, a unui consiliu de afaceri Republicii Moldova, moldo-chinez Ambasada Republicii Înaintarea de propuneri privind Moldova în crearea unei camere de comerţ Republica Populară moldo-chineze în provincia Chineză Şangdong (Republica Populară Chineză) 7. Studierea modalităţilor de Ministerul 2003-2004 deschidere la Chişinău a Casei Economiei de Comerţ Moldo-Chineze "China- Town" 8. Elaborarea şi înaintarea pro- Ministerul Trans- Trimestrele punerilor privind colaborarea porturilor şi III-IV 2003 în domeniul telecomunicaţiilor, Telecomunicaţiilor în special cu compania "ALCATEL" 9. Prezentarea părţii chineze a Ministerul Trimestrul propunerilor investiţionale în Agriculturii III 2003 unităţile economice din cadrul şi Industriei complexului agroindustrial al Alimentare Republicii Moldova MEPO 10. Examinarea posibilităţilor de Ministerul 2003 implementare în agricultura Agriculturii Republicii Moldova a experi- şi Industriei enţei chineze în domeniul Alimentare creării şi funcţionării par- curilor agroculturale 11. Elaborarea, în comun cu partea Ministerul 2003-2005 chineză, a unui program de Agriculturii colaborare în domeniul horti- şi Industriei culturii, axat în principal Alimentare pe livrarea către China de material săditor pomicol 12. Remiterea către partea chineză Departamentul Trimestrul III a propunerilor de colaborare în Agroindustrial 2003 domeniul vinificaţiei "Moldova-Vin" 13. Elaborarea şi remiterea către Ministerul Trimestrul IV partea chineză a unor propuneri Industriei 2003 de colaborare în domeniul teh- nico-ştiinţific şi tehnologiilor înalte Examinarea, prin intermediul Ambasadei Republicii Moldova la Beijing, a posibilităţilor de realizare în comun cu partea chineză a proiectului de dez- voltare a complexului roboti- zat pentru extragerea de con- creţiuni feromanganice de pe fundul oceanelor 14. Studierea oportunităţilor de Ministerul Trimestrul IV creare, în baza uzinelor fos- Industriei 2003 tului complex militar-indus- trial, a unor tehnoparcuri şi de producere în cadrul lor a unor utilaje cu destinaţie specială ("Eliri" S.A.) Colaborarea în domeniul medicinei 15. Elaborarea statutului Centrului Ministerul Trimestrele de Medicină Tradiţională Chine- Sănătăţii II-III 2003 ză la Chişinău USMF "N. Testemiţanu" 16. Desfăşurarea lucrărilor de Ministerul Semestrul II renovare a sediului Centrului Sănătăţii 2003 de Medicină Tradiţională USMF "N. Semestrul I Chineză la Chişinău; procurarea Testemiţanu" 2004 echipamentului şi consumabi- lelor medicale; procurarea primului lot de preparate medi- camentoase 17. Deschiderea Centrului de Medi- Ministerul Semestrul II cină Tradiţională Chineză la Sănătăţii 2004 Chişinău USMF "N. Testemiţanu" Colaborarea în domeniul turismului 18. Extinderea schimbului de expe- Departamentul 2003-2004 rienţă privind realizările în Dezvoltarea diverse domenii ale industri- Turismului ei turismului: dezvoltarea infrastructurii, construcţia noilor hoteluri şi alte acţi- uni de management întreprinse de Republica Populară Chineză în scopul creşterii calităţii deservirii turiştilor pe tra- seele Marelui Drum al Mătăsii 19. Înfiinţarea de întreprinderi Departamentul 2003-2004 mixte în domeniul turismului Dezvoltarea Turismului 20. Atragerea turiştilor, agenţi- Departamentul Permanent lor economici, turoperatorilor Dezvoltarea din Republica Populară Chineză Turismului să participe şi să viziteze ru- ta turistică naţională "Drumul Vinului" -------------------------------------------------------------------------- Anexa nr.2 la Dispoziţia Guvernului Republicii Moldova nr.55-d din 21 mai 2003 PLANUL DE MĂSURI pentru anii 2003-2004 privind realizarea înţelegerilor convenite în cadrul vizitei oficiale efectuate de Dl Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova, în Republica Socialistă Vietnam (27 februarie - 1 martie 2003) ------------------------------------------------------------------------- Nr.| Denumirea acţiunii | Responsabili | Termenul crt.| | | executării ----|-------------------------------|-------------------|---------------- 1 | 2 | 3 | 4 ------------------------------------------------------------------------- Colaborarea în domeniul politic 1. Organizarea vizitei oficiale Ministerul Aface- Termenul va fi în Republica Moldova a Domnului rilor Externe,Apa- coordonat cu Tran Duc Luong, Preşedintele ratul Preşedintelui partea vietna- Republicii Socialiste Vietnam Republicii Moldova meză 2. Examinarea propunerii MAE pri- Ministerul 2003 vind acreditarea Ambasadorului Afacerilor Externe Republicii Moldova în Republica Populară Chineză, prin cumul, în Republica Socialistă Vietnam 3. Examinarea propunerilor părţii Ministerul Trimestrele vietnameze privind candidatura Afacerilor Externe II-III 2003 pentru postul de consul onori- fic al Republicii Moldova în Republica Socialistă Vietnam 4. Desfăşurarea consultărilor în Ministerul Pe parcursul probleme de interes reciproc Afacerilor Externe anului 2003 atît la nivel bilateral, cît şi în cadrul diferitelor organisme internaţionale conform Proto- colului de consultări între ministerele afacerilor externe ale ambelor ţări Evaluarea şi aprofundarea bazei juridice bilaterale 5. Negocierea, pregătirea pentru semnare şi semnarea unor acor- duri bilaterale, inclusiv: - elaborarea unui acord-cadru Ministerul Semestrul II de colaborare în domeniul să- Sănătăţii 2003 nătăţii şi ştiinţelor medicale între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Minis- terul Sănătăţii al Republicii Socialiste Vietnam; - semnarea acordului-cadru Ministerul Semestrul I interministerial de colaborare Sănătăţii 2004 în domeniul sănătăţii şi şti- inţelor medicale; - elaborarea proiectului acor- Ministerului Trimestrul IV dului interministerial de co- Agriculturii 2003 laborare economică şi tehnico- şi Industriei ştiinţifică în domeniul agri- Aliementare culturii şi industriei alimen- tare; - iniţierea negocierilor pentru Departamentul Trimestrul IV semnarea cu Republica Socia- Dezvoltarea 2003 listă Vietnam a unui protocol Turismului Trimestrul I de colaborare în domeniul tu- 2004 rismului - negocierea şi semnarea Acor- Camera de Comerţ Pe parcursul dului de colaborare între Ca- şi Industrie anului 2003 mera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi istitu- ţia similară din Republica So- cialistă Vietnam Colaborarea comercial-economică 6. Desfăşurarea la Chişinău a şe- Ministerul Trimestrul I dinţei Comisiei mixte intergu- Economiei 2004 vernamentale moldo-vietnameze de colaborare economică şi tehnico-ştiinţiflcă 7. Efectuarea unui schimb perma- Ministerul Trimestrial nent de informaţii privind Economiei reglementarea juridică a ac- MEPO tivităţilor economice externe, climatul investiţional, pro- gramele investiţionale, ca- pacităţile pieţelor interne ale ambelor ţări, în vederea aprofundării colaborării economice 8. Promovarea propunerilor păr- Ministerul Trimestrul III ţii vietnameze privind cola- Industriei 2003 borarea în domeniul industri- ei electronice şi construc- toare de maşini prin: - studierea posibilităţilor de livrare în Vietnam a tractoarelor şi a tehnicii agricole ("Tracom" S.A., "Moldagrotehnica" S.A., "Agromaşina" S.A.), a utila- jului pentru prelucrarea produselor agricole ("Ali- mentarmaş" S.A.), a mobilei ("Mobilă-Grup" S.A.); - prezentarea părţii viet- nameze a ofertelor de liv- rare a pompelor de capaci- tate mare, motoarelor hi- draulice, firelor pentru reţelele electrice de înal- tă tensiune şi a utilajului pentru industria electronică 9. Remiterea unor propuneri Ministerul Semestrul II concrete privind cooperarea Industriei 2003 în domeniul industriei uşoa- re şi textile; studierea oportunităţilor de creare a unor întreprinderi mixte în această sferă 10. Înaintarea propunerii de co- Departamentul Trimestrul III laborare în domeniul informa- Tehnologii 2003 tizării cu folosirea în acest Informaţiomale scop a capacităţilor Departa- mentului Tehnologii Informa- ţionale Colaborarea în domeniul agroindustrial 11. Efectuarea unui schimb de ex- Ministerul Trimestrial perienţă în domeniul creşterii Agriculturii culturilor agricole şi orga- şi Industriei nizării producţiei în comple- Alimentare xele agroindustriale 12. Prezentarea Părţii vietnameze a Ministerul Trimestrul II ofertei de export din Republica Agriculturii 2003 Moldova în Republica Socialis- şi Industriei tă Vietnam a produselor agrico- Alimentare le şi agroalimentare 13. Înaintarea propunerilor de co- Departamentul Semestrul II laborare cu partea vietnameză Agroindustrial 2003 în vederea asigurării prezenţei "Moldova-Vin" pe piaţa vietnameză a producţiei vinicole moldoveneşti şi creării de întreprinderi mixte în acest domeniu 14. Efectuarea unui schimb de in- Ministerul Trimestrial, formaţii în domeniul păstră- Agriculturii anii rii şi prelucrării fructelor şi şi Industriei 2003-2005 legumelor, realizarea schimbu- Alimentare lui de seminţe de culturi agri- cole în vederea testării aces- tora, precum şi aprecierea po- sibilităţilor de export 15. Punerea la dispoziţia părţii Ministerul Trimestrele vietnameze a listei mărfurilor Agriculturii II-III 2003 alimentare şi nealimentare pen- şi Industriei tru livrarea lor ulterioară pe Alimentare piaţa vietnameză Ministerul Industriei 16. Remiterea către autorităţile Ministerul Trimestrele vietnameze a listei întreprin- Industriei II-III 2003 derilor şi partenerilor po- Ministerul tenţiali din ţara noastră, Agriculturii pentru studierea oportunită- şi Industriei ţilor de creare a unor între- Alimentare prinderi mixte în diverse do- menii ale economiei naţionale 17. Examinarea posibilităţii de Ministerul Trimestrul III stabilire a relaţiilor de co- Sănătăţii 2003 laborare cu producători de materie primă şi preparate farmaceutice în scopul orga- nizării producerii în comun a medicamentelor în baza "Farmaco" S.A. Examinarea posibilităţii in- struirii în Vietnam a unor spe- cialişti în medicină şi efectu- area de către cadrele medicale a cursurilor de recalificare în domeniul medicinei tradiţionale 18. Studierea posibilităţilor şi Ministerul 2003-2004 înaintarea de propuneri privind Educaţiei pregătirea în Republica Moldova a cadrelor pentru economia na- ţională şi pentru instituţiile de cercetări ştiinţifice din Vietnam Colaborarea în domeniul turismului 19. Dezvoltarea relaţiilor în do- Departamentul Permanent meniul turismului; examinarea Dezvoltarea oportunităţilor pentru crearea Turismului de întreprinderi mixte în acest domeniu Folosirea capacităţilor turis- tice ale Republicii Moldova pentru atragerea companiilor vietnameze pe piaţa moldove- nească, utilizînd în acest scop rutele Programului "Drumul Vinului" Participarea agenţilor econo- Permanent mici din ambele state la expozi- ţiile tematice la nivel naţional, regional şi internaţional -------------------------------------------------------------------------