55/21.05.2003 Распоряжение об утверждении планов мероприятий на 2003-2004 годы по выполнению договоренностей, достигнутых в ходе официальных визитов господина Владимира Воронина, Президента Республики Молдова, в Китайскую Народную Республику (23-26 февраля 2003 г.) и в Социалистическую Республику Вьетнам (27 февраля - 1 марта 2003 г.)

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Распоряжение N 55-p от 21.05.2003 Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 91-96/656 от 30.05.2003 * * * В целях реализации договоренностей, достигнутых в ходе официальных визитов г-на Владимира Воронина, Президента Республики Молдова, в Китайскую Народную Республику (23-26 февраля 2003 г.) и в Социалистическую Республику Вьетнам (27 февраля - 1 марта 2003 г.).: 1. Утвердить, согласно приложениям N 1 и 2, планы мероприятий на 2003-2004 годы по выполнению договоренностей, достигнутых в ходе официальных визитов г-на Владимира Воронина, Президента Республики Молдова, в Китайскую Народную Республику (23-26 февраля 2003 г.) и в Социалистическую Республику Вьетнам (27 февраля - 1 марта 2003 г.). 2. Министерствам и департаментам обеспечить выполнение мероприятий, предусмотренных в данных планах. 3. Министерству экономики ежеквартально информировать Правительство о ходе выполнения указанных планов. ПРЕМЬЕР-МИНИСТР РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Василе ТАРЛЕВ Кишинэу, 21 мая 2003 г. N 55-p. Приложение N 1 к Распоряжению Правительства Республики Молдова N 55-р от 21 мая 2003 г. ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ на 2003-2004 годы по выполнению договоренностей, достигнутых в ходе официального визита г-на Владимира Воронина, Президента Республики Молдова, в Китайскую Народную Республику (23-26 февраля 2003 г.) ------------------------------------------------------------------------- N | Наименование | Ответственные | Срок п/п | мероприятий | | выполнения ----+------------------------------+---------------------+--------------- 1 | 2 | 3 | 4 ----+------------------------------+---------------------+--------------- Сотрудничество в области политики 1. Организация официального визи- Государственная Кан- следует согла- та в Республику Молдова нового целярия, Министерство совать с Ки- Премьера Государственного со- иностранных дел, По- тайской Сто- вета Китайской Народной Рес- сольство Республики Стороной публики Молдова в Китайской Народной Республике, Министерство эконо- мики 2. Углубление молдавско - китай- Министерство иност- постоянно ского двустороннего сотрудни- ранных дел, Посоль- чества в рамках международных ство Республики Мол- организаций дова в Китайской На- родной Республике 3. Оценка и углубление двусторон- ней правовой базы Согласование и подписание сле- дующих документов: - Меморандум по научно- техни- Высший совет по науке 2003-2004 гг. ческому сотрудничеству и технологическому развитию - Соглашение по сотрудничеству Министерство внутрен- IV квартал между Министерством внутрен- них дел 2003 г. них дел Республики Молдова и Министерством общественной безопасности Китайской На- родной Республики - Межправительственное согла- Министерство транс- 2003-2004 гг. шение о международной пере- порта и связи возке пассажиров и товаров - Соглашение по сотрудничеству Таможенный департа- 2003-2004 гг. между таможенными службами мент - Соглашение по сотрудничеству Министерство эколо- 2003-2004 гг. в области охраны окружающей гии, строительства и среды развития территории - Двустороннее Соглашение о Министерство просве- 2003-2004 гг. взаимном признании дипломов щения высшего образования - Меморандум-соглашение по со- Министерство сельско- II квартал трудничеству в области тех- го хозяйства и пище- 2003 г. нологий "Spark" между Минис- вой промышленности терством сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Минис- терством техники и науки Ки- тайской Народной Республики Торгово-экономическое сотрудничество 4. Обращение к Китайской Стороне Министерство эконо- II квартал с просьбой об оказании помощи мики 2003 г. в разработке экономического обоснования с целью создания свободной экономической зоны в Республике Молдова Внесение конкретных предложе- во время визи- ний группе китайских экспертов та группы эк- по разработке программы разви- спертов тия многосторонних молдавско- китайских отношений 5. Внесение предложений Экономи- Министерство эконо- III квартал ческому департаменту Государ- мики 2003 г. ственного совета Китайской На- родной Республики по оценке совместных экономических про- грамм, которые будут рассма- триваться на заседании Межпра- вительственной молдавско - ки- тайской Комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству 6. Инициирование и создание на Торгово-промышленная 2003-2004 гг. уровне торгово-промышленных палата Республики палат обеих стран молдавско- Молдова, Посольство китайского делового совета Республики Молдова в Внесение предложений по соз- Китайской Народной данию молдавско - китайской Республике торгово-промышленной палаты в провинции Шаньдун (Китайская Народная Республика) 7. Изучение возможности открытия Министерство эконо- 2003 г. в Кишинэу молдавско-китайского мики Торгового дома "China-Town" 8. Выработка и внесение предло- Министерство транс- III-IV кварталы жений по сотрудничеству в об- порта и связи 2003 г. ласти связи, в частности с компанией "ALCATEL" 9. Представление Китайской Сторо- Министерство сельско- III квартал не инвестиционных предложений го хозяйства и пище- 2003 г. предприятий агропромышленного вой промышленности, комплекса Республики Молдова Организация по прод- вижению экспорта из Республики Молдова 10. Рассмотрение возможностей вне- Министерство сельско- 2003 г. дрения в сельском хозяйстве го хозяйства и пище- Республики Молдова китайского вой промышленности опыта в области создания и функционирования агрокультур- ных парков 11. Разработка совместно с Китай- Министерство сельско- 2003-2005 гг. ской Стороной программы сот- го хозяйства и пище- рудничества в области садовод- вой промышленности ства, ориентированной на по- ставку в Китай садоводческого посадочного материала 12. Направление Китайской Стороне Агропромышленный де- III квартал предложений по сотрудничеству партамент "Moldova- 2003 г. в области виноделия Vin" 13. Разработка и направление Ки- Министерство промыш- IV квартал тайской Стороне предложений по ленности 2003 г. сотрудничеству в научно-техни- ческой области и в области высших технологий. Рассмотрение через посредство Посольства Республики Молдова в Пекине возможности реализа- ции совместно с Китайской Сто- роной проекта развития роботи- зированного комплекса для до- бывания марганцевых конкреций со дна океанов 14. Изучение возможности создания Министерство промыш- IV квартал на базе заводов бывшего воен- ленности 2003 г. но-промышленного комплекса технических парков и производ- ства на их территории оборудо- вания специального назначения (АО "Eliri") Сотрудничество в области медицины 15. Разработка устава Центра тра- Министерство здраво- II-III диционной китайской медицины в охранения, Государ- кварталы Кишинэу ственный университет 2003 г. верситет медицины и фармации им.Н.Тесте- мицану 16. Проведение работ на здании Министерство здраво- второе Центра традиционной китайской охранения, Государ- полугодие медицины в Кишинэу. Приобрете- ственный университет 2003 г. ние оборудования и изделий ме- верситет медицины и - первое дицинского спроса. Приобрете- фармации им.Н.Тесте- полугодие ние первой партии лекарствен- мицану 2004 г. ных препаратов 17. Открытие Центра традиционной Министерство здраво- второе китайской медицины в Кишинэу охранения, Государ- полугодие ственный университет 2004 г. верситет медицины и фармации им.Н.Тесте- мицану Сотрудничество в области туризма 18. Расширение обмена достижениями Департамент по раз- 2003-2004 гг. в различных областях туризма: витию туризма развитие инфраструктуры, стро- ительство новых гостиниц и другая предпринимательская де- ятельность, предпринятая На- родной Китайской Республикой в целях улучшения качества об- служивания туристов на трассах Великого шелкового пути 19. Создание совместных предприя- Департамент по раз- 2003-2004 гг. тий в области туризма витию туризма 20. Привлечение туристов, экономи- Департамент по раз- постоянно ческих агентов, туроператоров витию туризма Народной Китайской Республики к участию и посещению нацио- нального туристического мар- шрута "Drumul Vinului" ------------------------------------------------------------------------ Приложение N 2 к Распоряжению Правительства Республики Молдова N 55-р от 21 мая 2003 г. ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ на 2003-2004 годы по выполнению договоренностей, достигнутых в ходе официального визита в Социалистическую Республику Вьетнам г-на Владимира Воронина, Президента Республики Молдова (27 февраля - 11 марта 2003 г.) ------------------------------------------------------------------------- N | Наименование | Ответственные | Срок п/п | мероприятий | | выполнения ----+------------------------------+---------------------+--------------- 1 | 2 | 3 | 4 ----+------------------------------+---------------------+--------------- Сотрудничество в области политики 1. Организация официального ви- Министерство ино- будет согласо- зита в Республику Молдова г- странных дел, Аппа- ван с Вьетнам- на Чан Дык Лыонга, Президента рат Президента Рес- ской Стороной Социалистической Республики публики Молдова Вьетнам 2. Рассмотрение предложения Ми- Министерство ино- 2003 г. нистерства иностранных дел об странных дел, По- аккредитации Посла Республики сольство Республики Молдова в Китайской Народной Молдова в Китайской Республике по совместитель- Народной Ресублике ству в Социалистической Рес- публике Вьетнам 3. Рассмотрение предложений Вьет- Министерство ино- II-III квар- намской Стороны относительно странных дел талы 2003 г. кандидатуры на должность по- четного консула Республики Молдова в Социалистической Республике Вьетнам 4. Проведение консультаций по Министерство ино- на протяжении вопросам, представляющим вза- странных дел 2003 года имный интерес, как на двусто- роннем уровне, так и в рамках различных международных орга- низаций в соответствии с Про- токолом консультаций между министерствами иностранных дел обеих стран Оценка и углубление двусторонней правовой базы 5. Согласование, подготовка к Министерство здраво- второе полу- подписанию и подписание сле- охранения годие 2003 г. дующих двусторонних договоров: разработка кадрового соглаше- ния по сотрудничеству в обла- сти здравоохранения и меди- цинских наук между Министер- ством здравоохранения Респуб- лики Молдова и Министерством здравоохранения Социалисти- ческой Республики Вьетнам подписание межминистерского Министерство здраво- первое полу- кадрового соглашения о со- здравоохранения годие 2004 г. трудничестве в области здра- воохранения и медицинских наук разработка проекта межминис- Министерство сель- IV квартал терского соглашения об эконо- ского хозяйства и 2003 г. мическом и научно-техническом пищевой промышлен- сотрудничестве в области ности сельского хозяйства и пищевой промышленности инициирование переговоров по Департамент по раз- IV квартал подписанию Протокола о со- витию туризма 2003 г. - трудничестве в области туриз- I квартал ма с Социалистической Респуб- 2004 г. ликой Вьетнам ведение переговоров и подпи- Торгово-Промышленная на протяжении сание соглашения о сотрудни- Палата 2003 года честве между Торгово-Промыш- ленной Палатой Республики Молдова и такой же организа- цией Социалистической Респуб- лики Вьетнам Торгово-экономическое сотрудничество 6. Проведение в Кишинэу заседа- Министерство эконо- I квартал ния Межправительственной мол- мики 2004 г. давско - вьетнамской комиссии по экономическому и научно- техническому сотрудничеству 7. Осуществление постоянного об- Министерство эконо- Ежеквартально мена информацией о юридичес- мики Республики Мол- кой регламентации внешней дова, Организация по экономической деятельности, продвижению экспорта инвестиционном климате,инвес- из Республики Молдо- тиционных программах, емкости ва внутренних рынков обеих стран в целях углубления экономи- ческого сотрудничества 8. Внесение предложений Вьетнам- Министерство промыш- второе полуго- ской Стороне о сотрудничестве ленности дие 2003 г. в области электронной и маши- ностроительной промышленнос- ти, а именно: - изучение воз- можности поставки во Вьетнам тракторов и сельскохозяйствен- ной техники (АО "Tracom", АО "Moldagrotehnica", АО "Agro- maşina"), оборудования для переработки сельскохозяйствен- ной продукции (АО "Alimentar- maş"), мебели (АО "Mobilă- Grup") представление Вьетнам- ской Стороне предложений по поставке насосов большой мощ- ности, гидравлических двига- телей,провода для высоковоль- тных электролиний, оборудова- ния для электронной промыш- ленности 9. Направление конкретных пред- Министерство промыш- второе полуго- ложений о сотрудничестве в ленности дие 2003 г. области легкой и текстильной промышленности. Изучение воз- можности создания совместных предприятий в данной сфере 10. Внесение предложений о со- Департамент информа- III квартал трудничестве в области инфор- ционных технологий 2003 г. матизации, с использованием для этой цели возможностей Департамента информационных технологий Сотрудничество в агропромышленной области 11. Обмен опытом в области выра- Министерство сель- ежеквартально щивания сельскохозяйственных ского хозяйства и культур и организации произ- пищевой промышлен- водства в агропромышленных ности комплексах 12. Внесение Вьетнамской Стороне Министерство сель- II квартал предложений по экспорту из ского хозяйства и 2003 г. Республики Молдова сельскохо- пищевой промышлен- зяйственной и пищевой продук- ности ции 13. Внесение предложений о со- Агропромышленный де- второе полу- трудничестве с Вьетнамской партамент "Moldova- годие 2003 г. Стороной в области поставок Vin" на вьетнамский рынок молдав- ской винодельческой продукции и создание совместных пред- приятий в этой сфере 14. Обмен информацией в области Министерство сель- ежекварталь- хранения и переработки фрук- ского хозяйства и но в 2003- тов и овощей, обмен семенами пищевой промышлен- 2005 гг. сельскохозяйственных культур ности с целью их тестирования, а также оценка возможностей эк- спорта 15. Предоставление в распоряжение Министерство сель- II-III квар- Вьетнамской Стороны списка ского хозяйства и талы 2003 г. продовольственных и непродо- пищевой промышлен- вольственных товаров для пос- ности, Министерство ледующей поставки их на вьет- ство промышленности намский рынок 16. Передача вьетнамским властям Министерство промыш- II-III квар- списка предприятий и потенци- ленности, Министер- талы 2003 г. альных партнеров из Молдовы ство сельского хо- для изучения возможности соз- зяйства и пищевой дания совместных предприятий промышленности в различных областях нацио- нальной экономики 17. Изучение возможности установ- Министерство здраво- III квартал ления отношений сотрудничеc- охранения 2003 г. тва с производителями сырья и фармацевтических препаратов в целях организации совмест- ного производства лекарств на базе АО "Фармако" Изучение возможности подго- товки во Вьетнаме специалис- тов в области медицины и про- хождения медицинскими кадрами курсов переквалификации в об- ласти традиционной медицины 18. Изучение возможности и внесе- Министерство просве- 2003-2004 гг. ние предложений относительно щения подготовки в Республике Мол- дова кадров для национальной экономики и научно-исследова- тельских институтов Вьетнама Сотрудничество в области туризма 19. Развитие связей в области ту- Департамент по раз- постоянно ризма; рассмотрение возмож- витию туризма ности создания совместных предприятий в данной области Использование туристической базы Республики Молдова для привлечения вьетнамских ком- паний на молдавский рынок, используя для этого маршруты Программы "Drumul Vinului" Участие экономических агентов обоих государств в тематичес- ких выставках на националь- ном, региональном и междуна- родном уровнях ------------------------------------------------------------------------