688/23.07.97 Hotărîre pentru aprobarea Regulamentului cu privire la organizarea şi desfăşurarea turneelor peste hotarele Republicii Moldova de către organizaţiile teatral-concertistice de stat

HOTĂRÎREA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA pentru aprobarea Regulamentului cu privire la organizarea şi desfăşurarea turneelor peste hotarele Republicii Moldova de către organizaţiile teatral-concertistice de stat Nr.688 din 23.07.97 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.57-58/623 din 04.09.1997 * * * Abrogat: 05.03.2004 Hotărîrea Guvernului nr.178 din 23.02.2004 Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE: Se aprobă Regulamentul cu privire la organizarea şi desfăşurarea turneelor peste hotarele Republicii Moldova de către organizaţiile teatral-concertistice de stat (se anexează). PRIM-MINISTRU AL REPUBLICII MOLDOVA Ion CIUBUC Chişinău, 23 iulie 1997. Nr. 688. REGULAMENTUL cu privire la organizarea şi desfăşurarea turneelor peste hotarele Republicii Moldova de către organizaţiile teatral-concertistice de stat Prezentul Regulament stabileşte principiile de bază ale activităţii organizaţiilor teatrale şi concertistice de stat aflate în turnee peste hotarele Republicii Moldova. Turneele organizaţiilor teatral-concertistice de stat constituie o formă activă de schimb al performanţelor artei teatrale şi concertistice, contribuie la dezvoltarea procesului de interacţiune a culturilor naţionale şi se efectuează cu scopul extinderii relaţiilor culturale cu alte ţări şi soluţionării problemelor artistice şi social-culturale. I. Dispoziţii generale 1. Organizaţiile teatral-concertistice de stat sînt învestite cu dreptul de a organiza şi desfăşura spectacole şi concerte peste hotarele ţării numai în bază de contract, încheiat de sine stătător cu parteneri străini. 2. Pentru respectarea corectitudinii întocmirii contractelor, organizaţia teatral-concertistică, care negociază efectuarea turneului, prezintă în prealabil Ministerului Culturii spre coordonare (cel tîrziu cu 15 zile pînă la începutul turneului) contractul şi lista participanţilor. 3. Contractul cu privire la desfăşurarea turneului peste hotarele Republicii Moldova se încheie în numele organizaţiilor teatral-concertistice şi numai cu reprezentanţi oficiali ai părţii gazde (impresario sau firmele respective, care dispun de licenţă pentru practicarea acestei activităţi). 4. Contractul se întocmeşte în trei exemplare (pentru partea gazdă, organizaţia care efectuează turneul şi Ministerul Culturii), se legalizează prin semnăturile persoanelor responsabile ale părţilor contractante şi ştampile. 5. Toate contractele privind turneele în alte ţări, ale colectivelor de creaţie din Republica Moldova se înregistrează la Agenţia de Stat pentru Dreptul de Autor. În aceste contracte se vor indica neapărat condiţiile de remunerare a autorilor operelor incluse în programul de turneu, modul de achitare a onorariilor şi tipul de valută. II. Condiţiile de organizare a turneelor 6. În contract se stipulează toate condiţiile de organizare şi desfăşurare a turneelor: a) condiţii de ordin general: termenele derulării turneului; numărul de spectacole sau concerte; repertoriul, cu avizul Agenţiei de Stat pentru Dreptul de Autor; localităţile unde vor avea loc spectacolele sau concertele; perfectarea vizelor; asigurarea cu transport; alte condiţii de ordin general; b) condiţii de ordin economico-financiar: (se stipulează într-o anexă la contract) volumul cheltuielilor totale efectuate de organizaţia teatral-concertistică şi care vor fi recuperate de partea gazdă, inclusiv volumul cheltuielilor: de transport tur-retur şi de călătorie pe teritoriul ţării gazdă; de cazare; pentru deservirea medicală; pentru punerea la dispoziţie a scenelor, încăperilor pentru repetiţii, păstrare a decoraţiilor, costumelor şi rechizitelor; de amortizare ale organizaţiei teatral-concertistice; pentru publicitate; de alt ordin economico-financiar, efectuate de organizaţia teatral-concertistică şi recuperate de partea gazdă; pentru folosirea drepturilor de autor şi conexe. Organizaţia aflată în turneu, în persoana conducătorului turneului sau contabilului casier, va achita neîntîrziat din sumele primite cheltuielile de rigoare în baza documentelor financiare disponibile: plata onorariilor; plata diurnelor; procurarea mijloacelor tehnice; alte cheltuieli prevăzute în contract. Mijloacele băneşti rămase, la întoarcerea din turneu, vor fi depuse la contul valutar al organizaţiei respective. 7. La dorinţa părţii gazdă, e posibilă încheierea unor contracte individuale cu unele persoane din componenţa grupei (dirijor, regizor, solist-vocalist, solist-instrumentist). 8. Dacă turneul coincide cu perioada concediului ordinar sau a concediului din cont propriu, se emite un ordin de delegare a colectivului. 9. Impunerea veniturilor provenite din turnee se efectuează conform legislaţiei în vigoare, luîndu-se în considerare salariul calculat şi remuneraţia de autor. Conform Legii despre impunerea persoanelor fizice, în venitul impozabil nu se includ sumele pentru deplasare, în limitele stabilite de Guvernul Republicii Moldova. 10. Părţile contractante pot stipula în contract condiţii suplimentare cu respectarea prevederilor legislaţiei în vigoare. 11. Organizaţia teatral-concertistică virează remuneraţia de autor la contul Agenţiei de Stat pentru Dreptul de Autor, în modul stabilit în contractul semnat cu agenţia, în termen de o lună după întoarcerea din turneu. 12. După încheierea turneului conducătorul trupei, în termen de 3 zile, este obligat să prezinte la contabilitatea organizaţiei respective darea de seamă financiară, iar în decurs de 10 zile, la Ministerul Culturii - raportul de deplasare privind activitatea teatral-concertistică efectuată în turneul respectiv.