Lege nr. 69 din 11.03.2004

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

pentru ratificarea Convenţiei europene asupra

transferării persoanelor condamnate

nr. 69-XV  din  11.03.2004

 (în vigoare 02.04.2004) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.53-55 art.308 din 02.04.2004

* * *

Notă: În textul legii cuvintele "limba  moldovenească", la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele "limba română" la forma gramaticală corespunzătoare conform Legii nr.52 din 16.03.2023, în vigoare 24.03.2023

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art.1. – Se ratifică Convenţia europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, cu următoarele declaraţii:

"În conformitate cu articolul 3 punctul 4 din convenţie, termenul "resortisant" cuprinde cetăţenii Republicii Moldova, cetăţenii străini şi apatrizii cu permis de şedere în Republica Moldova".

"În conformitate cu articolul 17 punctul 3 din convenţie, cererea de transferare şi actele auxiliare trebuie să fie însoţite de traducerea în limba română sau în una din limbile oficiale ale Consiliului Europei".

"În conformitate cu articolul 20 punctul 1 din convenţie, pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile Convenţiei europene asupra transferării persoanelor condamnate se vor aplica doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova".

Art.2. – În conformitate cu articolul 5 din convenţie, se desemnează Ministerul Justiţiei în calitate de autoritate responsabilă de realizarea prevederilor convenţiei.

Art.3. – Ministerul Afacerilor Externe va asigura pregătirea şi remiterea instrumentului de ratificare depozitarului.