Hotărâri

798/27.12.93 Hotărîre pentru aprobarea Contractului-model de vînzare a mărfurilor şi Regulamentului cu privire la Contractul-model de vînzare a mărfurilor

Tipul documentului: Hotărâri
Data adoptării: 27.12.1993

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

pentru aprobarea Contractului-model de vînzare a mărfurilor şi

Regulamentului cu privire la Contractul-model

de vînzare a mărfurilor

nr. 798 din 27.12.93

(în vigoare 30.12.1993)

Monitor nr.12/407 din 30.12.1993

* * *

Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:

1. Se aprobă Contractul-model de vînzare a mărfurilor şi Regulamentul cu privire la Contractul-model de vînzare a mărfurilor (se anexează).

2. Se stabileşte că Contractul-model de vînzare a mărfurilor se aplică la încheierea contractelor economice privind vînzarea producţiei cu destinaţie tehnică de producţie şi mărfurilor de consum popular între întreprinzători, întreprinderile şi organizaţiile cu diverse forme organizatorico-juridice, care îşi desfăşoară activitatea în hotarele Republicii Moldova.

PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA	Andrei SANGHELI
or.Chişinău, 27 decembrie 1993.
Nr.798.

Aprobat

prin hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.798 din 27 decembrie 1993

REGULAMENT

cu privire la Contractul-model de vînzare a mărfurilor

I. DISPOZIŢII GENERALE

1. Prezentul Regulament se aplică contractelor economice privind vînzarea producţiei cu destinaţie tehnică de producţie şi mărfurilor de consum popular (în continuare – marfă), încheiate între întreprinzători, întreprinderile şi organizaţiile cu diverse forme organizatorico-juridice, care îşi desfăşoară activitatea în hotarele Republicii Moldova.

2. La încheierea contractelor părţile pot deroga de la prezentul Regulament, atunci cînd contractul ce urmează a fi încheiat sau obiectul acestuia conţine anumite particularităţi, în afară de cazurile în care legislaţia în vigoare nu admite astfel de derogări.

II. MODUL DE ÎNCHEIERE A CONTRACTULUI

3. Contractele de vînzare a mărfii se încheie nemijlocit între executorii acestor contracte (contracte directe) sau cu participarea întreprinderilor şi organizaţiilor ce efectuează activităţi de mijlocire, inclusiv la bursele de mărfuri şi licitaţii.

Contractul este documentul principal ce reglementează relaţiile dintre părţi.

4. Contractele se încheie în formă scrisă prin perfectarea unui document semnat de părţi, privind acceptarea spre executare de către Vînzător a comenzii Cumpărătorului, sau printr-un schimb de scrisori (telexuri, telegrame, telefonograme etc.). Contractul poate fi încheiat cu utilizarea mijloacelor electronice de calcul, dacă ele asigură păstrarea datelor conţinute în documentele elaborate.

5. Dacă pentru încheierea şi executarea contractului una dintre părţi are nevoie de autorizaţia (licenţa) organului de stat competent, ea trebuie să informeze despre aceasta cealaltă parte şi să ia măsurile cuvenite pentru a obţine autorizaţia. În cazul în care autorizaţia nu i s-a acordat, ea este obligată să notifice celeilalte părţi. Încălcarea acestor cerinţe implică recuperarea de către partea vinovată a pierderilor pricinuite celeilalte părţi.

6. Propunerea privind încheierea contractului (proiectului de contract expediat celeilalte părţi) are putere juridică (este oferită) atunci cînd conţine condiţiile esenţiale ale contractului. Se consideră esenţiale condiţiile privind obiectul contractului, costul şi termenele de executare, precum şi alte condiţii, recunoscute drept esenţiale pentru contractul de tipul respectiv, în privinţa cărora, la crearea uneia dintre părţi, trebuie să se ajungă la o înţelegere reciprocă.

7. În cazul în care în propunerea privind încheierea contractului se indică termenul de răspuns, contractul se consideră încheiat dacă pînă la expirarea acestui termen partea opusă răspunsul de acceptare a propunerii.

Atunci cînd termenul de răspuns nu este indicat, contractul se consideră încheiat dacă răspunsul de acceptare a propunerii este primit într-un termen suficient pentru expedierea şi recepţionarea scrisorii, telegramei, telefonogramei etc.

8. Propunerea cu privire la încheierea contractului se consideră acceptată, dacă destinatarul ei va expedia celui ce propune, în termenul stabilit la punctul 7 al prezentului Regulament, contractul semnat sau răspunsul despre acceptarea tuturor condiţiilor propunerii respective.

Răspunsul la propunerea privind încheierea contractului, ce conţine completări, restricţii sau alte modificări la condiţiile stipulate în contract, este de fapt o respingere a propunerii şi se consideră contra oferită.

9. În situaţia în care comunicarea despre acceptarea propunerii privind încheierea contractului parvine cu întîrziere, dar este evident că a fost expediată pînă la expirarea termenului stabilit în acest scop, ea este recunoscută ca întîrziată numai în cazul cînd partea iniţiatoare va aduce imediat la cunoştinţa celeilalte părţi că răspunsul a fost primit cu întîrziere. În acest caz răspunsul, primit cu întîrziere, este considerat o nouă proprietate de încheiere a contractului.

10. Răspunsul în care este exprimat acordul de a încheia contractul în alte condiţii decît cele propuse se califică drept respingere a propunerii şi se consideră propunere nouă.

III. CONDIŢIILE CONTRACTULUI

11. Condiţiile contractului sînt determinate prin acordul părţilor, pornind de la necesitatea reglementării în ansamblu a relaţiilor reciproce şi luîndu-se în consideraţie dispoziţiile prezentului Regulament şi normele legislaţiei în vigoare.

12. Obiectul contractului este determinat de părţi prin specificarea nomenclatorului sortimental, cantitativ şi calitativ al producţiei destinate vînzării.

13. În scopul unei evidenţe oportune a cererii de mărfuri din partea consumatorilor, precum şi a altor oscilaţii ale conjuncturii pieţei, părţile pot să prevadă în contract modul şi condiţiile de precizare periodică (trimestrială etc.) a nomenclatorului (sortimentului) producţiei ce urmează să fie livrată.

14. Contractul se încheie pentru o anumită perioadă, reieşind din volumul şi termenele de executare a angajamentelor, inclusiv pentru o perioadă îndelungată.

15. Termenele de executare a angajamentelor sînt stipulate în contract, fixîndu-se perioada (luna, trimestrul etc.), în decursul căreia angajamentul trebuie să fie realizat, sau data calendaristică.

În cazurile cînd executarea angajamentului este determinată de perioada de livrare, Vînzătorul are dreptul să-şi onoreze angajamentul în orice zi în lumina acestei perioade, iar Cumpărătorul este obligat să accepte aceste condiţii.

16. Executarea angajamentelor înaintate de termenul stabilit în contract se admite în cazurile cînd acest lucru este prevăzut de lege sau de contract, precum şi cu acordul Cumpărătorului.

17. Calitatea şi deplinătatea asortimentului mărfii sînt stabilite în contract conform standardelor, condiţiilor tehnice şi altei documentaţii tehnico-normative în vigoare în Republica Moldova, sau prin acordul părţilor în corespundere cu dispoziţiile legislaţiei în vigoare.

La eliberarea condiţiilor privind calitatea mărfii părţile sînt obligate să respecte legislaţia în vigoare în Republica Moldova cu privire la apărarea drepturilor consumatorilor şi protecţia mediului ambiant, precum şi regulile (normele) de protecţie şi securitate a muncii.

18. Vînzătorul garantează calitatea mărfii în corespundere cu standardele şi condiţiile tehnice, precum şi cu normele legislaţiei în vigoare, aplicabile relaţiilor dintre părţi, şi cu condiţiile contractului. În contract pot fi prevăzute termene de garanţie mai mari în comparaţie cu termenele stabilite de standarde şi condiţiile tehnice.

19. Preţurile la producţie se stabilesc în contract prin acordul părţilor.

20. Achitările pentru producţie se efectuează conform prevederilor şi condiţiilor stipulate în contract, obligatorii pentru părţi.

IV. EXECUTAREA CONTRACTULUI

21. Angajamentele trebuie să fie executate de părţi întocmai şi în termenele stabilite în corespundere cu condiţiile contractului, precum şi cu normele legislaţiei în vigoare.

Fiecare dintre părţi este obligată să-şi îndeplinească angajamentele în modul cel mai raţional şi mai eficient din punct de vedere economic pentru ambii participanţi la relaţii, să preîntîmpine virtualele pierderi şi daune, iar în cazul producerii acestora, să ia măsurile de rigoare pentru reducerea proporţiilor lor.

22. Îndeplinirea angajamentelor ce decurg din contract poate fi pusă parţial sau total, în sarcina altor întreprinderi, organizaţii (terţe persoane) care sînt subordonate părţii respective sau care se află în relaţii contractuale cu aceasta.

23. Refuzul unilateral de a îndeplini angajamentele şi modificarea unilaterală a condiţiilor contractului, cu excepţia cazurilor prevăzute de lege, sînt interzise.

24. Executarea obligaţiilor privind livrarea mărfii se efectuează prin expedierea ei de către Vînzător pe adresa Cumpărătorului (Destinatarului) cu mijlocul de transport prevăzut de contract sau în alt mod stabilit de contract.

În cazurile cînd marfa nu se livrează Cumpărătorului, ci Destinatarului, care nu se află în relaţii contractuale cu Vînzătorul, Cumpărătorul prezintă Vînzătorului dispoziţii de expediere. Conţinutul modul şi termene de transmitere a dispoziţiei de expediere sînt prevăzute de contract.

25. Dacă contractul prevede vînzarea producţiei omogene în loturi aparte, atunci în lipsa unui alt acord între părţi livrarea producţiei în limitele termenelor (perioadelor), prevăzute de contract, trebuie să se efectueze regulat.

26. În cazurile în care contractul de vînzare prevede posibilitatea expedierii separate a pieselor sau ansamblurilor unui complex de maşini, utilaje sau altă producţie, livrată tuturor pieselor şi ansamblurilor trebuie să fie efectuată în termenul (perioada) prevăzut de contract pentru livrarea complexului în cauză, dacă din condiţiile contractului nu decurge altceva.

27. Vînzătorul confirmă cantitatea şi calitatea producţiei expediate prin documentele prevăzute de standarde şi de alte norme ce reglementează relaţiile dintre părţi, precum şi de contract.

28. Cheltuielile de transport pentru expedierea producţiei sînt suportate de Vînzător sau Cumpărător conform prevederilor contractului.

29. Data executării obligaţiei de livrare a mărfii se consideră data predării producţiei către organizaţia de transport pentru a o remite Destinatarului, iar în cazul predării ei la depozitul Vînzătorului (producătorului) – data actului de primire-predare sau chitanţa semnată de persoana împuternicită cu recepţionarea mărfii. În contract poate fi prevăzut un alt mod de fixare a datei executării.

30. Cumpărătorul (Destinatarul) este obligat să recepţioneze producţia sosită pe adresa sa – sub raport cantitativ şi calitativ – în corespundere cu regulile de recepţionare coordonate de către părţi, precum şi cu cerinţele documentaţiei tehnico-normative.

31. Producţia livrată în devans cu acordul Cumpărătorului, precum şi cea expediată fără un astfel de acord, dar recepţionată de dînsul pentru a o folosi, este achitată de către Cumpărător şi luată în calcul la îndeplinirea angajamentelor pentru perioada următoare.

32. Cumpărătorul este obligat să plătească producţia, livrată în corespundere cu contractul, în termenul şi în modul prevăzute de contract şi de normele (instrucţiunile bancare) ce reglementează relaţiile dintre părţi.

V. RESPONSABILITATEA PĂRŢILOR

33. Părţile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru executarea contractelor. Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentelor implică răspunderea părţilor prin:

plata penalităţii (amenzii) stabilite de normele legislative în vigoare şi aplicabile relaţiilor date, precum şi de prezentul contract;

recuperarea pierderilor cauzate de neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentelor.

34. Plata penalităţii (amenzii), prevăzută în pct.33 al prezentului Regulament, nu exonerează părţile de executarea obligaţiilor în natură, în afara cazurilor prevăzute de contract.

35. În caz de livrare a producţiei, care prin calitate şi (sau) gradul de completare nu corespundere cerinţelor documentaţiei tehnico-normative prevăzute de contract şi altor condiţii ale contractului Vînzătorului, la cererea Cumpărătorului, este obligat:

a) să înlăture gratuit defectele producţiei şi să o completeze în cel mai scurt termen posibil din punct de vedere tehnic, sau să-i compenseze Cumpărătorului cheltuielile de înlăturare a defectelor şi completare a producţiei, dacă acesta şi-a asumat executarea lucrărilor menţionate, sau să reducă preţul producţiei în măsură în care a degradat calitatea ei comparativ cu prevederile contractului;

b) dacă defectele producţiei livrate nu pot fi lichidate de către Cumpărător (Destinatar) şi el refuză s-o primească la preţ redus din cauza inutilizabilităţii ei conform destinaţiei – să compenseze producţia necalitativă şi necompletă cu producţia calitativă şi completă.

Vînzătorul, fiind informat de către Cumpărător (Destinatar) despre defectele producţiei livrate, are dreptul, în orice caz, să substituie producţia livrată cu altă producţie de calitate.

36. Penalitatea pentru neachitarea la timp a producţiei livrate se percepe în mărime de 0,2 procente pentru fiecare zi de întîrziere.

37. Pentru executarea întîrziată a angajamentelor, părţile sînt obligate să plătească un anumit procent din valoarea angajamentului neexecutat, pentru fiecare zi de întîrziere.

38. Pentru neîndeplinirea, parţială sau totală, sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentelor, părţile sînt obligate să acopere paguba suportată, precum şi beneficiul nerealizat.

39. Partea, care nu şi-a executat angajamentele, este absolvită de răspundere dacă ea va proba prin argumente că neîndeplinirea lor a fost imposibilă din cauza producerii unor cazuri de forţă majoră, adică din cauza unor circumstanţe extraordinare şi imprevizibile în condiţiile date (calamităţi, acţiuni militare etc.).

Partea care nu şi-a putut îndeplini angajamentele în virtutea circumstanţelor indicate în alineatul 1 al prezentului punct, este obligată să informeze în decurs de 5 zile în scris cealaltă parte despre survenirea unor astfel de împrejurări. În informaţie se vor indica date amănunţite privind caracterul circumstanţelor şi eventualele consecinţe. Despre încetarea acţiunii circumstanţelor de forţă majoră partea în cauză informează, de asemenea, cealaltă parte.

Neinformarea sau informarea cu întîrziere de către partea pusă în imposibilitatea de a-şi îndeplini angajamentele, ce derivă din contract, a celeilalte părţi despre începutul şi sfîrşitul acţiunii circumstanţelor de forţă majoră atrage după sine compensarea de către această parte a daunelor provocate celeilalte părţi din cauză că nu a primit sau a primit cu întîrziere informaţia.

40. Dacă neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentului este condiţionată de acţiunile unei alte părţi (din vina creditorului), Arbitrajul poate să diminueze gradul de responsabilitate al părţii care nu şi-a respectat angajamentul.

VI. FORMULAREA PRETENŢIILOR. PRESCRIPŢIA ACŢIUNII

41. Pretenţia declarată trebuie să fie examinată de cealaltă parte în decursul a 15 zile din momentul primirii ei, dacă în contract nu se prevede un alt termen.

42. Pretenţia se prezintă în scris şi trebuie să conţină revindecările reclamantului, valoarea pretenţiei şi calculele ei (dacă este o pretenţie cu caracter percuniar), motivul pretenţiei şi argumentele confirmative, lista documentelor autentice sau legalizate.

43. În cazul în care pretenţia nu conţine un enunţ complet sau la ea nu sînt anexate documentele necesare, partea, căreia ia fost adresată pretenţia, trebuie să le ceară de urgenţă reclamatului, cu indicarea termenului de prezentare a datelor suplimentare.

VII. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

44. Litigiile ce apar în procesul executării contractului, care constituie obiectul prezentului Regulament, se soluţionează de către Arbitraj.

CONTRACT-MODEL DE VÎNZARE A MĂRFURILOR

CONTRACT nr._____

de vînzare a _______________________________________________

^{(denumirea (tipul) producţiei)}

___________________________________

^{_____________ locul întocmirii}

“______”_______________________199___

__________________________________________________________________________________________________

^{(denumirea asociaţiei, întreprinderii, organizaţiei)}

denumirea în continuare Vînzător, reprezentată prin _______________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________,

^{(funcţia numele, prenumele)}

care acţionează în baza ______________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(statutului, regulamentului sau procurii, cu indicarea numărului şi datei eliberării ei)}

şi ________________________________________________________________________________________________,

^{(denumirea asociaţiei, întreprinderii, organizaţiei)}

denumită în continuare Cumpărător, reprezentată prin _____________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(funcţia, numele şi prenumele)}

care acţionează în baza ______________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________,

^{(statutului, regulamentului sau procurii, cu indicarea numărului şi datei eliberării ei)}

au încheiat prezentul Contract, potrivit căruia:

I. OBIECTUL ŞI VALOAREA TOTALĂ A CONTRACTULUI

1. Vînzătorul îşi asumă obligaţia de a produce şi livra, iar Cumpărătorul – de a recepţiona şi achita marfă specificată mai jos:

Nr. crt.	Denumirea mărfii	Unit. de măsură	Total pe anul 199__	Inclusiv pe trimestre
				I	II	III	IV

__________________________________________________________________________________________________

2. Vînzătorul are dreptul_________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

3. Valoarea totală orientativă a contractului este de _________________________________________________.

4. Costul se determină conform anexelor la prezentul Contract.

II. SORTIMENTUL, CANTITATEA, TERMENUL

ŞI MODUL DE LIVRARE A MĂRFII

1. Sortimentul şi cantitatea mărfii destinate vînzării se stabileşte în _____________________________________

__________________________________________________________________________________________________,

^{(se indică denumirea documentului)}

pe care Cumpărătorul îl prezintă Vînzătorului în “_____” exemplare cu _____ zile înainte de data curgerii termenului livrării.

2. Livrarea mărfii se efectuează cu _______________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică tipul de transport cu care Vînzătorul expediază marfa (sau se menţionează}

__________________________________________________________________________________________________

^{că Cumpărătorul recepţionează marfa franco-depozitul Vînzătorului}

3. La livrarea mărfii de către Vînzător, aceasta se expediază conform ___________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică denumirea, indicele normelor de livrare)}

cu ________________________________________________________________________________________________

^{(se indică denumirea tipului de transport)}

Cheltuielile de transport se achită ________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică condiţiile de plată)}

şi se suportă de către _______________________________________________________________________________

_{(se indică partea)}

Cheltuielile suplimentare, legate de transportarea mărfii în regim de urgenţă, se acoperă în corespundere cu acordul scris al părţilor, realizat cu _________ zile înainte de expediere.

4. Livrarea se efectuează după cum urmează:

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică termenul: trimestrial, lunar în tranşe egale, decadal în tranşe egale,}

__________________________________________________________________________________________________

^{la fiecare 24 ore, conform unor grafice convenite etc.).}

5. În cazurile cînd marfa nu se livrează Cumpărătorului indicat în Contract, ci Destinatarului, care nu se află în relaţii contractuale cu Vînzătorul, Cumpărătorul prezintă Vînzătorului cu cel puţin _________ zile înainte de executarea livrărilor dispoziţii de expediere, copiile cărora se trimit Destinatarului. În dispoziţia de expediere trebuie să fie indicate:

1) denumirea, cantitatea, asortimentul şi termenele de livrare a producţiei;

2) calea ferată (societatea de navigaţie), gara (debarcaderul, portul) de destinaţie, codul ei;

3) denumirea Destinatarului, adresa lui poştală şi telegrafică;

4) denumirea Plătitorului, adresa lui poştală şi telegrafică;

5) denumirea şi sediul băncii, numărul contului la bancă şi alte date.

6. Recepţionarea cantitativă a mărfii se efectuează în modul următor ____________________________________

__________________________________________________________________________________________________

III. CALITATEA ŞI COMPLETIVITATEA MĂRFII

1. Calitatea mărfii livrate trebuie să corespundă:

standardelor (condiţiilor tehnice, altor documente) _________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică numerele, indicele, datele validării, organele ce le-au} ^validat:

__________________________________________________________________________________________________

^{standardele internaţionale, standardele naţionale, condiţiile} ^tehnice;

__________________________________________________________________________________________________

^{se descriu modelele (etaloanele), modul de prezentare şi păstrare;} ^{condiţiile tehnice speciale)}

2. Vînzătorul confirmă calitatea mărfii livrate:

__________________________________________________________________________________________________

^{(prin certificat sau alt document, eliberat de producător}

__________________________________________________________________________________________________

^{sau altă} ^{organizaţie în conformitate cu forma stabilită)}

3. Marfa trebuie să fie livrată în complet conform:

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică standardele, condiţiile tehnice, modelele} ^(etaloanele)

__________________________________________________________________________________________________

4. În caz de livrare a mărfii descompletate, la cererea Cumpărătorului Vînzătorul este obligat să completeze marfa sau să-i livreze altă marfă în termen de _____ zile de la data primirii cererii. Pînă la completarea sau substituirea mărfii Cumpărătorul are dreptul să nu achite marfa, iar în cazul cînd marfa a fost achitată deja, să ceară în modul stabilit restituirea sumelor plătite.

5. Termenele de garanţie constituie: _______________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

6. Vînzătorul poartă răspundere pentru calitatea mărfii în limitele stabilite, răspunzînd şi de viciile ascunse, timp de ______ zile de la data livrării.

7. Recepţionarea calitativă a mărfii se efectuează în modul următor:

__________________________________________________________________________________________________

IV. PREŢURILE ŞI CONDIŢIILE DE ACHITARE

1. Preţul mărfii este stabilit de ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică denumirea, data aprobării şi organul ce a aprobat documentul}

__________________________________________________________________________________________________

^{cu privire la preţ sau preţul fixat de către părţi)}

2. Achitarea pentru marfă livrată se efectuează ______________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică forma de achitare)}

3. Cumpărătorul are dreptul să nu achite, integral sau parţial, costul mărfii atunci cînd constată un deficit sau defecte calitative ale ei.

V. TARA, AMBALAJUL ŞI MARCAREA

1. Tara, ambalajul şi marcarea mărfii trebuie să corespundă ___________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică standardele, condiţiile tehnice, altă documentaţie tehnică:}

__________________________________________________________________________________________________

^{cerinţele faţă de tară, ambalaj).}

2. Cerinţe suplimentare fără de tară şi ambalaj, conservarea ___________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

3. Marfa trebuie să fie marcată ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(pe etichetă fixată, se indică şi alte moduri de marcare)}

4. Vînzătorul foloseşte următoarele moduri de transportare şi asigurare a integrităţii mărfurilor

__________________________________________________________________________________________________

^{(conteinere, mijloace de împachetare, alte mijloace)}

5. Documentaţia tehnică şi cea de însoţire a mărfii include ____________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică tipurile corespunzătoare de documente, prevăzute de} ^{legislaţia în vigoare:}

__________________________________________________________________________________________________

^{prin înţelegerea părţilor, luîndu-se în consideraţie cerinţele Cumpărătorului}

__________________________________________________________________________________________________

^{şi alte documente ce confirmă calitatea solicitată a producţiei)}

şi trebuie să fie perfectată şi expediată __________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(se indică modul de întocmire şi de expediere a documentelor)}

6. Documentaţia tehnică şi cea de însoţire a mărfurilor de întocmeşte în __________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(limba română şi ...)}

7. Vînzătorul este obligat ca pînă la începerea expedierii mărfii să asigure pe cont propriu editarea prospectelor şi instrucţiunilor privind aplicarea, exploatarea şi repararea maşinilor, utilajului şi aparatelor, precum şi a cataloagelor de piese de rezervă pentru ele. Cataloagele trebuie să includă lista tuturor pieselor de rezervă şi subansamblurilor de maşini, inclusiv a celor primite de la alte întreprinderi în cadrul livrărilor cooperate.

8. Prospectele, instrucţiunile şi cataloagele se întocmesc în ___________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(limba română şi ...)}

VI. RESPONSABILITATEA PĂRŢILOR

1. Pentru îndeplinirea cu întîrziere a angajamentelor, părţile sînt obligate să plătească _______% din valoarea angajamentului neexecutat, fiecare zi de întîrziere.

2. Pentru neîndeplinirea parţială sau totală, sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentelor, părţile sînt obligate să acopere paguba suportată, precum şi beneficiul nerealizat.

VII. ARGUMENTAREA SCUTIRII DE RĂSPUNDERE ŞI

DIMINUĂRII GRADULUI DE RESPONSABILITATE

1. Părţile sînt exonerate de răspundere pentru neîndeplinirea, îndeplinirea cu întîrziere sau îndeplinirea necorespunzătoare a angajamentelor dacă acest lucru se datorează producerii unor cazuri de forţă majoră.

2. Părţile sînt obligate să-şi comunice atît producerea, cît şi încetarea cazului de forţă majoră în 5 zile de la consumarea evenimentului şi să ia măsurile necesare pentru diminuarea eventualelor pagube.

VIII. MODUL DE EXAMINARE A LITIGIILOR

Litigiile ce apar între părţi în procesul executării contractului sînt soluţionate în modul prevăzut de Codul procedurii de arbitraj al Republicii Moldova.

IX. TERMENUL DE VALABILITATE A CONTRACTULUI

Prezentul Contract este valabil în decursul _________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

^{(perioada de valabilitate a contractului)}

X. CONDIŢII SUPLIMENTARE

1. Cumpărătorul nu are dreptul să revîndă piesele de rezervă, furnizate de Vînzător, fără acordul acestuia.

2. Cumpărătorul este obligat să cunoască şi să asigure respectarea normelor tehnice de exploatare a mărfii (utilajului, maşinii etc.).

3. La Contract se anexează _____________________________________________________________________

^{(se indică lista anexelor)}

__________________________________________________________________________________________________

XI. RECHIZITELE POŞTALE, DE PLATĂ ŞI EXPEDIERE ALE PĂRŢILOR

Vînzătorul

Adresa poştală ________________________

Adresa telegrafică ______________________

Teleimprimator ________________________

Telegraf ______________________________

_____________________________________

Telefon _______________________________

Cont de decontare nr.___________________

la banca _____________________________

^{(denumirea, adresa poştală a băncii)}

_____________________________________

Expediat pe

_____________________________________

^(adresa)

_____________________________________

Cod nr._______________________________

Semnăturile părţilor:

Vînzătorul

(L.Ş.)

Cumpărătorul

Adresa poştală ________________________

Adresa telegrafică ______________________

Teleimprimator ________________________

Telegraf ______________________________

_____________________________________

Telefon _______________________________

Cont de decontare nr. ___________________

la banca ______________________________

^{(denumirea, adresa poştală a băncii)}

_____________________________________

Recepţionat pe

_____________________________________

^(adresa)

_____________________________________

Cod nr._______________________________

Cumpărătorul

(L.Ş.)