Lege nr. 82 din 17.04.2025

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia

privind obţinerea de probe în străinătate în

materie civilă sau comercială

nr. 82  din  17.04.2025

 (în vigoare 06.05.2025) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 212-214 art. 252 din 06.05.2025

* * *

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art.1. – Republica Moldova aderă la Convenţia privind obţinerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, adoptată la Haga la 18 martie 1970, cu următoarele declaraţii:

"În temeiul art.2 din Convenţie, autoritatea centrală a Republicii Moldova desemnată pentru primirea şi transmiterea cererilor de comisii rogatorii este Ministerul Justiţiei.

 În temeiul art.8 din Convenţie, magistraţii autorităţii solicitante pot asista la executarea unei comisii rogatorii în urma autorizării prealabile acordate de instanţa de judecată care execută respectiva comisie rogatorie.

 În temeiul art.23 din Convenţie, Republica Moldova nu va îndeplini comisiile rogatorii care au ca obiect o procedură cunoscută în ţările de common law sub numele de pretrial discovery of documents."

 şi cu următoarele rezerve:

"În temeiul art.4 alin.(2) din Convenţie, pe teritoriul Republicii Moldova, comisiile rogatorii vor fi acceptate şi executate doar dacă sunt redactate în limba română sau sunt însoţite de o traducere în această limbă.

 În temeiul art.33 alin.(1) din Convenţie, Republica Moldova nu va aplica dispoziţiile cap. II din Convenţie."

Art.2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Convenţiei.

Art.3. – Ministerul Afacerilor Externe va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de aderare.

Art.4. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.