Закон № 82 от 17.04.2025

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ЗАКОН

о присоединении Республики Молдова к Конвенции о получении

доказательств за границей по гражданским или торговым делам

№ 82  от  17.04.2025

 (в силу 06.05.2025) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 212-214 ст. 252 от 06.05.2025

* * *

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.1. – Республика Молдова присоединяется к Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам, принятой в Гааге 18 марта 1970 года, со следующими заявлениями:

"В соответствии со статьей 2 Конвенции центральным органом Республики Молдова, ответственным за прием и передачу судебных поручений, является Министерство юстиции.

В соответствии со статьей 8 Конвенции магистраты запрашивающего органа могут присутствовать при исполнении судебного поручения после получения предварительного разрешения, предоставленного судебной инстанцией, исполняющей соответствующее поручение.

В соответствии со статьей 23 Конвенции Республика Молдова не будет исполнять судебные поручения, предметом которых является процедура, известная в странах common law (общего права) под названием pretrial discovery of documents (досудебное расследование документов);

и со следующими оговорками:

"В соответствии с частью (2) статьи 4 Конвенции на территории Республики Молдова судебные поручения принимаются и исполняются только в случае, если они составлены на румынском языке или сопровождаются переводом на данный язык.

В соответствии с частью (1) статьи 33 Конвенции Республика Молдова не будет применять положения главы II Конвенции.".

Ст.2. – Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанной Конвенции.

Ст.3. – Министерству иностранных дел подготовить документ о присоединении и передать его депозитарию.

Ст.4. – Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.