967/18.10.2010 Hotărîre cu privire la unele măsuri de certificare sanitar-veterinară la importul produselor destinate hranei animalelor

Anexă

la Hotărîrea Guvernului

nr.967 din 18 octombrie 2010

Certificat sanitar-veterinar

pentru importul produselor destinate hranei animalelor

(model)

_{locul şi data/place and date}

_____________________________________________

_{Semnătura/Signature}

_____________________________________________

_{Numele cu majuscule/Name in capital letters}

Verso certificatului sanitar-veterinar

Modul de completare a rubricilor certificatului sanitar-veterinar

pentru importul produselor destinate hranei animalelor

Detailed rules for the complete of the sanitary-veterinary

certificate for importing products for animal nutrition

A. Lotul prezentat, şi anume:

batch presented, in the special:

1) expeditorul/exportatorul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei interesate sau ale societăţii în cauză;

consignor/exporter, enter the full name and address of the person or company concerned;

2) numărul de ordine, indicîndu-se numărul de ordine atribuit certificatului sanitar-veterinar de către Agenţie;

serial number, Enter the progressive number given to the sanitary-veterinary certificate by the Agency;

3) destinatarul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei interesate sau ale societăţii care este destinatara mărfurilor;

consignee, enter the full name and address of the person or company to whom the goods are to be delivered;

4) certificatul sanitar-veterinar vamal, indicîndu-se numărul certificatului sanitar-veterinar vamal;

customs sanitary-veterinary certificate, enter the number of the customs sanitary veterinary certificate;

5) certificatul sanitar-veterinar de însoţire, făcîndu-se o trimitere la certificatul sanitar-veterinar ce însoţeşte lotul, indicîndu-se dacă s-au făcut examene de laborator sau nu;

accompanying sanitary-veterinary certificate, enter a reference to the sanitary-veterinary certificate accompanying the batch, enter of whether or not done laboratory tests;

6) declarantul/reprezentantul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei interesate sau ale societăţii în cauză. În cazul în care declarantul şi exportatorul/expeditorul sînt una şi aceeaşi persoană, se indică “expeditor” sau “exportator”;

declarant/representative, enter the full name and address of the person or company concerned. If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter “consignor” or “exporter”;

7) originea, menţionîndu-se denumirea şi adresa completă ale întreprinderii din locul de origine, şi, după caz, se indică numărul de autorizare al întreprinderii;

origin, enter the name and the address of the establishment or the place of origin and enter the approval or the registration number of the establishment, where applicable;

8) descrierea mărfurilor, menţionîndu-se ca fiind aditivi/premixuri, materii prime, furaje combinate, produse folosite în hrana animalelor, furaje destinate unor scopuri speciale şi altele;

description of goods, as indication of additives/premixtures, feed materials,compound feedingstuffs, products for animal nutrition, feedingstuffs for particular nutritional purposes and others;

9) codul NC, menţiunîndu-se codul NC;

CN code, enter the CN code;

10) numărul de colete, specificîndu-se cantitatea de pachete sau, în cazul produselor în vrac, se indică “vrac”;

number of packages, enter the quantity of packages or, in the case of unpacked goods, the word `bulk, as appropriate;

11) greutatea brută, indicîndu-se greutatea brută exprimată în kg;

gross mass (kg), enter the gross mass expressed in kilograms;

12) greutatea netă, menţionîndu-se greutatea netă exprimă în kg;

net mass (kg), enter the net mass expressed in kilograms.

B. Controalele efectuate, şi anume:

13) checks carried out, namely:

13.1 controlul certificatelor;

control certificates;

13.2 controlul identităţii;

identity control;

14) controale fizice;

physical checks;

14.1 examene de laborator efectuate şi tipul analizei;

laboratory tests performed and the type of analysis;

14.2 examene de laborator în curs şi tipul analizei;

ongoing laboratory tests and analysis type.

C. Validarea, şi anume:

validation, namely:

15) identificarea completă a autorităţii competente de la punctul de intrare şi sigiliul oficial, indicîndu-se numele serviciului competent al autorităţii competente de la punctul de intrare, şi se aplică sigiliul oficial;

full identification of the competent authority of the entry point and official stamp, enter the name of the office of the competent authority of the entry point and the official stamp;

16) agentul autorizat, indicîndu-se locul, data, semnătura agentului desemnat de autoritatea competentă şi numele acestuia cu majuscule;

the authorised official, enter the place, the date, the signature of the authorised official of the competent authority and the full name incapital letters.

D. Observaţii suplimentare:

additional remarks:

17) rezervată autorităţii competente din ţara de destinaţie.

being reserved for the competent authority of the State of destination.