Постановление № 967 от 18.10.2010
о некоторых мерах по ветеринарно-санитарной сертификации при импорте продуктов, предназначенных для кормления животных
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о некоторых мерах по ветеринарно-санитарной сертификации при
импорте продуктов, предназначенных для кормления животных
N 967 от 18.10.2010
(в силу 22.01.2011)
Мониторул Офичиал N 206-209 ст.1077 от 22.10.2010
* * *
В целях защиты и обеспечения благосостояния животных путем соблюдения установленных требований к продуктам, предназначенным для кормления животных, а также приведения национального законодательства в соответствие с европейским законодательством на основании статьи 36 Закона № 221-XVI от 19 октября 2007 года о ветеринарно-санитарной деятельности (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 51-54, ст.153), с последующими изменениями, и положениями Решений Комиссии № 98/68/СЕ от 10 сентября 1998 года по определению типового документа, предусмотренного частью (1) статьи 9 Решения № 95/53/СЕ Совета по установлению норм контроля при завозе в Сообщество из третьих стран продуктов, предназначенных для кормления животных (JO, 1998 г., L 261, стр. 32-38), Правительство
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Национальному агентству по безопасности пищевых продуктов, подведомственному Правительству:
1) разработать технические требования для формуляра ветеринарно-санитарного сертификата по импорту продуктов, предназначенных для кормления животных, в соответствии с положениями, приведенными в приложении к настоящему Постановлению;
2) удостоверить любое изменение или вычеркивание, сделанные в ветеринарно-санитарном сертификате, в противном случае он будет считаться недействительным;
3) выдать заинтересованному лицу на таможенном пункте при въезде в страну ветеринарно-санитарный сертификат на импорт продуктов, предназначенных для кормления животных:
a) установив таким образом таможенный режим на продукцию, импортируемую из стран, проводивших проверку этих продуктов, касающуюся их типа, происхождения и географического назначения и, при необходимости, проводить физический контроль, указав в ветеринарно-санитарном сертификате тип проводимой проверки и ее результаты;
b) после проведения выборочной проверки по идентификации их типа, происхождения и географического назначения и, при необходимости, выборочных физических проверок продукции, непосредственно происходящей из экспортирующей страны и предназначенной для поставки в свободное обращение;
c) при выходе из свободной зоны или таможенного склада на продукты, предназначенные для поставки в свободное обращение;
4) проверять соблюдение ветеринарно-санитарных требований официальным ветеринарным врачом на таможенном ветеринарно-санитарном контрольном посту;
5) совместно с Таможенной службой не допускать к поставке в свободное обращение продуктов, предназначенных для кормления животных, если партия продуктов не сопровождается ветеринарно-санитарным сертификатом, заполненным в соответствии с положениями, приведенными в приложении к настоящему Постановлению, а также не прошла контроль, проводимый официальным ветеринарно-санитарным врачом таможенного ветеринарно-санитарного контрольного поста.
[Пкт.1 изменен Пост.Прав. N 513 от 02.07.2014, в силу 04.07.2014]
[Пкт.1 изменен Пост.Прав. N 51 от 16.01.2013, в силу 22.01.2013]
2. Официальному ветеринарно-санитарному врачу таможенного ветеринарно-санитарного контрольного поста:
1) проверять заполнение ветеринарно-санитарного сертификата по импорту продуктов, предназначенных для кормления животных, в соответствии с указаниями, установленными на обратной стороне бланка ветеринарно-санитарного сертификата по импорту продуктов, предназначенных для кормления животных;
2) проверять идентичность партии кормов для животных;
3) проводить физический контроль кормов для животных;
4) осуществлять отбор и отправку проб в уполномоченную лабораторию для проведения лабораторных испытаний и установить тип анализа;
5) проводить отбор и осуществлять отправку проб в уполномоченную лабораторию для проведения начатых лабораторных испытаний и установить тип анализа;
6) сохранять ветеринарно-санитарный сертификат и копию лабораторных результатов не менее 18 месяцев при поставке кормов для животных на рынок.
3. Ветеринарно-санитарный сертификат, сопровождающий импортируемые товары, должен:
1) состоять из одного листа;
2) указывать тип проведенной проверки и ее результаты;
3) заполняться на государственном языке импортируемой страны или на английском языке с удостоверенным переводом на официальный язык страны-импортера;
4) выдаваться на каждую часть и сопровождать соответствующую партию до ее поставки на рынок в случае, если партия разделена на несколько частей;
5) представлять Агентству вместе с заверенной копией для проверки соответствия результатов лабораторных испытаний;
6) на обратной стороне иметь указания о порядке заполнения рубрик ветеринарно-санитарного сертификата по импорту продуктов, предназначенных для кормления животных.
4. Настоящее Постановление вступает в силу через 3 месяца с даты опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.
5. Контроль за исполнением настоящего Постановления возложить на Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов.
[Пкт.5 изменен Пост.Прав. N 513 от 02.07.2014, в силу 04.07.2014]
| ПРЕМЬЕР-МИНИСТР | Владимир ФИЛАТ |
| Контрассигнует: | |
| министр сельского хозяйства | |
| и пищевой промышленности | Валериу Косарчук |
Кишинэу, 18 октября 2010 г. |
|
| № 967. |
|
Приложение к Постановлению Правительства № 967 от 18 октября 2010 г. Certificat sanitar-veterinar pentru importul produselor destinate hranei animalelor (model) |
|||
| A Informaţii privind lotul prezentat |
1) Expeditor/exportator __Consignor/exporter |
Certificatul care atestă controlul produselor utilizate în hrana animalelor, introduse din ţările exportatoare /Document indicating the checks on products used in animal nutrition introduced from third countries | |
| 2) Numărul de ordine /Serial No ____________ | |||
| 3) Destinatar __Consignee |
4) Numărul certificatului vamal __Customs document No ________________ |
||
| 5) Certificatul de însoţire __Examen de laborator în curs ____1.[ ] Da ____2.[ ] Nu 5) Accompanying document __Laboratory tests in hand_______1.[ ] Da ____2.[ ] Nu |
|||
| 6) Declarant/reprezentant __Declarant/representative |
7) Origine/Origin ________________ (după caz) Numărul de autorizare/înregistrare (if applicable) Approval/registration No: ________________ |
||
| 8) Descrierea mărfurilor __Description of goods [ ] Aditivi/premixuri __Additives/premixtures [ ] Materii prime __Feed materials [ ] Furaje combinate __Compound feedingstuffs [ ] Produse folosite în hrana animalelor __Products used in animal nutrition [ ] Furaje destinate unor scopuri speciale __Feedingstuffs particular nutritional purposes [ ] Altele/Other products |
9) Codul NC __CN Code ___________ |
11) Greutatea brută (kg) ___Gross mass (kg) ______ |
|
| 10) Numărul de colete ___No packages _______ |
12) Greutatea netă (kg) ___Net mass (kg) ______ |
||
| B Controale efectuate |
13) Controale/Checks: 13.1 [ ]Controlul documentelor/documentary check 13.2 [ ]Controlul identităţii/identity check |
||
| 14)Control fizic/Physical check____[ ] Da ____[ ] Nu 14.1 Examene de laborator efectuate/Laboratory tests carried out____[ ] Da ____[ ] Nu ____Tipul analizei/Type of analysis ________________ 14.2 Examene de laborator în curs/Laboratory tests in hand_________[ ] Da ____[ ] Nu ____Tipul analizei/Type of analysis ________________ |
|||
| C Validare |
15) Identificarea completă a autorităţii competente de la punctul de intrare şi sigiliul oficial Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp |
16) Agentul autorizat ___The authorised official ______________________ _____________________________________________ locul şi data/place and date _____________________________________________ Semnătura/Signature _____________________________________________ Numele cu majuscule/Name in capital letters |
|
| D Observaţii suplimen- tare |
17) (Facultativ) Rezervată autorităţii competente din ţara de destinaţie ___(Optional) Reserved for the competent authority of the country of destination |
||
|
Verso certificatului sanitar-veterinar Modul de completare a rubricilor certificatului sanitar-veterinar pentru importul produselor destinate hranei animalelor Detailed rules for the complete of the sanitary-veterinary certificate for importing products for animal nutrition A. Lotul prezentat, şi anume: batch presented, in the special: 1) expeditorul/exportatorul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei intereste sau ale societăţii în cauză; consignor/exporter, enter the full name and address of the person or company concerned; 2) numărul de ordine, indicîndu-se numărul de ordine atribuit certificatului sanitar-veterinar de către Agenţie; serial number, Enter the progressive number given to the sanitary-veterinary certificate by the Agency; 3) destinatarul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei interesate sau ale societăţii care este destinatara mărfurilor; consignee, enter the full name and address of the person or company to whom the goods are to be delivered; 4) certificatul sanitar-veterinar vamal, indicîndu-se numărul certificatului sanitar-veterinar vamal; customs sanitary-veterinary certificate, enter the number of the customs sanitary veterinary certificate; 5) certificatul sanitar-veterinar de însoţire, făcîndu-se o trimitere la certificatul sanitar-veterinar ce însoţeşte lotul, indicîndu-se dacă s-au făcut examene de laborator sau nu; accompanying sanitary-veterinary certificate, enter a reference to the sanitary-veterinary certificate accompanying the batch, enter of whether or not done laboratory tests; 6) declarantul/reprezentantul, indicîndu-se numele şi adresa completă ale persoanei interesate sau ale societăţii în cauză. În cazul în care declarantul şi exportatorul/expeditorul sînt una şi aceeaşi persoană, se indică “expeditor” sau “exportator”; declarant/representative, enter the full name and address of the person or company concerned. If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter “consignor” or “exporter”; 7) originea, menţionîndu-se denumirea şi adresa completă ale întreprinderii din locul de origine, şi, după caz, se indică numărul de autorizare al întreprinderii; Origin, enter the name and the address of the establishment or the place of origin and enter the approval or the registration number of the establishment, where applicable; 8) descrierea mărfurilor, menţionîndu-se ca fiind aditivi/premixuri, materii prime, furaje combinate, produse folosite în hrana animalelor, furaje destinate unor scopuri speciale şi altele; description of goods, as indication of additives/premixtures, feed materials,compound feedingstuffs, products for animal nutrition, feedingstuffs for particular nutritional purposes and others; 9) codul NC, menţiunîndu-se codul NC; CN code, enter the CN code; 10) numărul de colete, specificîndu-se cantitatea de pachete sau, în cazul produselor în vrac, se indică “vrac”; number of packages, enter the quantity of packages or, in the case of unpacked goods, the word `bulk, as appropriate; 11) greutatea brută, indicîndu-se greutatea brută exprimată în kg; gross mass (kg), enter the gross mass expressed in kilograms; 12) greutatea netă, menţionîndu-se greutatea netă exprimă în kg; net mass (kg), enter the net mass expressed in kilograms. B. Controalele efectuate, şi anume: 13) checks carried out, namely: 13.1 controlul certificatelor; control certificates; 13.2 controlul identităţii; identity control; 14) controale fizice; physical checks; 14.1 examene de laborator efectuate şi tipul analizei; laboratory tests performed and the type of analysis; 14.2 examene de laborator în curs şi tipul analizei; ongoing laboratory tests and analysis type. C. Validarea, şi anume: validation, namely: 15) identificarea completă a autorităţii competente de la punctul de intrare şi sigiliul oficial, indicîndu-se numele serviciului competent al autorităţii competente de la punctul de intrare, şi se aplică sigiliul oficial; full identification of the competent authority of the entry point and official stamp, enter the name of the office of the competent authority of the entry point and the official stamp; 16) agentul autorizat, indicîndu-se locul, data, semnătura agentului desemnat de autoritatea competentă şi numele acestuia cu majuscule; the authorised official, enter the place, the date, the signature of the authorised official of the competent authority and the full name incapital letters. D. Observaţii suplimentare: additional remarks: 17) rezervată autorităţii competente din ţara de destinaţie. being reserved for the competent authority of the State of destination. |
|||