Acord de colaborare din 03.05.2006 dintre Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Departamentul Federal de Asigurări cu Pensii din Germania în domeniul asigurărilor sociale şi asigurărilor cu pensii pe anul 2006

Acord*

de colaborare dintre Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii

Moldova şi Departamentul Federal de Asigurări cu Pensii din Germania

în domeniul asigurărilor sociale şi asigurărilor cu pensii pe anul 2006

din  03.05.2006

 (în vigoare 03.05.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.162

* * *

___________________

* Semnat la Berlin la 3 mai 2006.

În vigoare din data semnării.

Conducerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi a Departamentului Federal de Asigurări cu Pensii din Germania, denumite în continuare Părţi contractante,

dorind să dezvolte şi să consolideze relaţiile de colaborare în domeniul asigurărilor cu pensii,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Luând în considerare tratativele conducerii ambelor Instituţii în perioada de la 2 pînă la 4 mai 2006, Părţile Contractante şi-au manifestat dorinţa de a contribui la promovarea colaborării bilaterale şi dezvoltării relaţiilor de prietenie dintre Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Departamentul Federal de Asigurări cu Pensii din Germania.

Articolul 2

1) Părţile Contractante vor face schimb de informaţie, acte legislative şi publicaţii în domeniul asigurărilor sociale şi îndeosebi asigurărilor cu pensii.

2) Părţile contractante vor face schimb de experienţă pe perioada seminarelor, consultaţiilor, în cadrul grupurilor de experţi compuse din specialişti – reprezentanţi ai Părţilor contractante, care activează în domeniile corespunzătoare.

Articolul 3

(1) Părţile Contractante vor face schimb de experienţă în următoarele domenii:

a) Organizarea sistemului de asigurări cu pensii din Germania

- tendinţele actuale de dezvoltare;

- administrarea asigurărilor de pensii.

b) Utilizarea tehnologiilor informaţionale (IT)

- utilizarea tehnologiilor informaţionale pentru crearea şi prelucrarea conturilor personale a persoanelor asigurate;

- tehnologii informaţionale pentru schimbul de date cu alte fonduri la nivel naţional şi internaţional;

- tehnologii informaţionale pentru păstrarea datelor;

c) Bugetul

- formarea;

- controlul;

- raport de executare.

d) Crearea de statistici în domeniul asigurărilor de stat cu pensii.

e) Calcule actuare pe termen lung şi scurt.

f) Relaţii cu publicul

- structura şi organizarea subdiviziunilor teritoriale;

- serviciile oferite în cadrul subdiviziunilor teritoriale.

(2) întrunirile de lucru şi seminarele în domeniile corespunzătoare se vor petrece în caz de necesitate. Durata vizitelor este de pînă la 5 zile.

Programa, componenţa delegaţiilor (cel mult 4 persoane) vor fi convenite cu coordonatorii. Din partea Casei Naţionale de Asigurări Sociale a Republicii Moldova acest aspect va fi coordonat de către Direcţia Relaţii Externe, iar din partea Departamentului Federal de Asigurări cu Pensii din Germania – de către Biroul de Colaborări Internaţionale.

Articolul 4

În timpul vizitelor fiecare Parte Contractantă suportă, de sine stătător, cheltuielile legate de deplasarea şi cazarea colaboratorilor săi.

Partea gazdă suportă cheltuielile legate de oferirea serviciilor de traducere, de organizare a programei culturale, precum şi asigurarea mesei de prânz. Tratativele se vor desfăşura în limba rusă şi germană.

Articolul 5

Prezentul Acord de colaborare se va intra în vigoare la data semnării de către Părţi.

Întocmit la 3 mai 2006, la Berlin, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, germană şi rusă, toate textele fiind egal autenticei.

În cazul apariţiei divergenţelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.