Соглашение от 03.05.2006 о сотрудничестве между Национальной Кассой Социального Страхования Республики Молдова и Германским Федеральным Ведомством Пенсионного Страхования в области пенсионного и социального страхования на 2006 год

Соглашение

о сотрудничестве между Национальной Кассой Социального Страхования

Республики Молдова и Германским Федеральным Ведомством

Пенсионного Страхования в области пенсионного и социального

страхования на 2006 год

от  03.05.2006

 (в силу 03.05.2006) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.163

* * *

Руководство Национальной Кассы Социального Страхования Республики Молдова и Германского Федерального Ведомства Пенсионного Страхования, названные в последствии договаривающиеся стороны

желая развивать сотруднические отношения в области пенсионного страхования,

согласились о нижеследующем

Статья 1

Принимая во внимание переговоры руководства обоих учреждений в период со 2 по 4 мая 2006 года, Договаривающиеся Стороны выразили желание содействовать углублению двустороннего сотрудничества и развитию дружеских отношений между Национальной Кассой Социального Страхования Республики Молдова и Германским Федеральным Ведомством Пенсионного Страхования.

Статья 2

1) Договаривающиеся стороны будут обмениваться информацией, законодательными актами и публикациями в области социального и особенно пенсионного страхования.

2) Договаривающиеся стороны будут обмениваться опытом во время семинаров, консультаций, в рамках рабочих групп, состоящих из специалистов обоих учреждений, которые работают в соответствующих направлениях.

Статья 3

(1) Сотрудничество договаривающихся сторон будет осуществляться по следующим направлениям:

а) Организация пенсионного страхования в Германии

- актуальные тенденции развития;

- администрирование.

б) Использование информационных технологий (ИТ)

- ИТ для ведения лицевых счетов застрахованных лиц;

- ИТ для обмена данными с другими фондами на национальном и интернациональном уровне;

- ИТ для сохранности данных.

в) Бюджет:

- составление;

- контроль;

- отчет об исполнении.

г) Составление статистик в области государственного пенсионного страхования.

д) Долгосрочные и краткосрочные актуарные расчеты

е) Работа с клиентами

- структура и организация территориальных подразделений;

- услуги, предоставляемые в территориальных подразделениях.

(2) Рабочие встречи и семинары по соответствующим направлениям будут проводиться по необходимости. Продолжительность визитов до пяти дней. О программе, составе делегации (максимально до 4 человек) будут договариваться координаторы. Со стороны Национальной Кассы Социального Страхования Республики Молдова за этот вопрос отвечает Управление внешних отношений, а со стороны Германского Федерального Ведомства Пенсионного Страхования – Бюро международного сотрудничества.

Статья 4

Договаривающиеся стороны оплачивают самостоятельно во время визитов расходы по командированию и проживанию своих сотрудников.

Принимающая сторона оплачивает расходы, связанные с предоставлением услуг переводчика, по культурной программе, а также обеспечивает обеденный стол. Переговоры ведутся на русском и немецком языках.

Статья 5

Данное соглашение о сотрудничестве войдет в действие с момента подписания сторонами.

Соглашение подписано 3 мая 2006 г. в Берлине, в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, немецком и русском языках, текст каждого экземпляра имеет одинаковую силу.

В случае появления разногласий по выполнению положений данного Соглашения, текст на русском языке будет справочным.