Acord de colaborare din 28.08.2001 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Belarusi
Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.969 din 19.07.2002
Acord* de colaborare între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi
Ministerul Culturii al Republicii Belarus
din 28.08.2001
(în vigoare 28.10.2002)
Publicat în ediţia oficială
Tratate internaţionale", 2006, volumul 36, pag.244
* * *
* Întocmit la Minsk la 28 august 2001.
În vigoare din 28 octombrie 2002.
Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Belarus, numite în continuare Părţi,
bazându-se pe aspiraţia reciprocă de lărgire şi aprofundare a colaborării pe bază de paritate, de consolidare a relaţiilor tradiţionale de prietenie între Republica Moldova şi Republica Belarus,
reieşind din concepţia că colaborarea în domeniul culturii este chemată să contribuie la dezvoltarea prieteniei şi înţelegerii reciproce între popoare,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile vor susţine colaborarea în domeniul culturii şi artei între Republica Moldova şi Republica Belarus, inclusiv iniţiativele instituţiilor culturale şi colectivelor artistice, orientate către promovarea şi propagarea culturii, istoriei şi tradiţiilor naţionale ale Republicii Moldova şi Republicii Belarus.
Articolul 2
Părţile au convenit asupra organizării şi realizării Zilelor culturii Republicii Moldova în Republica Belarus şi Zilelor culturii Republicii Belarus în Republica Moldova.
Termenii şi condiţiile de realizare a Zilelor culturii vor fi stabilite ulterior de către Părţi pentru fiecare caz aparte.
Articolul 3
Părţile vor contribui la dezvoltarea contactelor directe între uniunile teatrale, teatrele dramatice, de păpuşi şi alte teatre ale Republicii Moldova şi Republicii Belarus.
Părţile vor favoriza participarea teatrelor dramatice ale celeilalte Părţi la festivalurile teatrale, organizate pe teritoriul ţărilor lor.
Partea moldovenească va invita teatrele din Republica Belarus la următoarele festivaluri teatrale, organizate în Republica Moldova: Bienala teatrului “Eugen Ionesco” (or.Chişinău, o dată în 2 ani);
Festivalul internaţional al Teatrelor de Păpuşi (or.Chişinău, o dată în 4 ani).
Partea belarusă informează Partea moldovenească despre următoarele festivaluri internaţionale teatrale, organizate în Republica Belarus:
- “Славянские театральные встречи” (or.Gomeli, o dată în 2 ani);
- Festivalul internaţional de teatru “Белая вежа” (or.Brest, o dată în 2 ani);
- Festivalul internaţional al Teatrelor de Păpuşi (or.Minsk, o dată în 4 ani);
- Festivalul internaţional de monospectacole “Я” (or.Minsk, o dată în 3 ani);
Festivalul internaţional de teatru “Классика и авангард” (or.Minsk, o dată în 2 ani).
Articolul 4
Părţile vor favoriza participarea colectivelor muzicale şi interpreţilor din Republica Moldova şi Republica Belarus la festivalurile muzicale şi concursurile, organizate pe teritoriul statelor lor, vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea contactelor în domeniul artei muzicale între organizaţiile concertistice şi uniunile de creaţie.
Partea moldovenească va invita artiştii din Republica Belarus la următoarele festivaluri internaţionale, desfăşurate în Republica Moldova:
- Festivalul anual al vedetelor de operă şi balet “Vă invită Maria Bieşu” (or.Chişinău, septembrie);
- Festivalul muzical anual “Mărţişor” (or.Chişinău, 1-10 martie);
- Festivalul anual “Zilele Muzicii Noi” (or.Chişinău, iunie).
Partea belarusă informează Partea moldovenească despre următoarele festivaluri muzicale internaţionale, concursuri şi alte acţiuni desfăşurate în Belarus:
- Festivalul internaţional al artelor “Славянский базар в Витебске” (or.Vitebsk, anual);
- Festivalul muzical internaţional “Минская весна” (or.Minsk, anual);
- Festivalul internaţional al artei muzicale “Белoрусская музыкальная oсень” (or.Minsk, anual);
- Festivalul muzical internaţional “Зoлoтoй шлягер” (or.Moghilev, anual);
- Festivalul muzical internaţional I.Sollertinskii (or.Vitebsk, anual).
Articolul 5
Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe între instituţiile de învăţământ artistic mediu şi superior ale celor două ţări şi vor favoriza schimbul de studenţi şi elevi ai instituţiilor speciale de învăţământ cu profil de creaţie, didactic şi ştiinţific.
Părţile vor crea condiţii pentru perfecţionarea calificaţiei şi stagierile de creaţie ale profesorilor instituţiilor de învăţământ superior pe baza principalelor instituţii de teatru şi spectacol şi a celor de învăţământ superior şi ştiinţific în domeniul culturii şi artei din ambele state.
Părţile vor favoriza participarea studenţilor şi elevilor din şcolile lor de învăţământ artistic superior şi mediu la concursurile şi festivalurile organizate pentru tinerii interpreţi pe teritoriul ţării celeilalte părţi.
Articolul 6
Părţile vor colabora în domeniul activităţii muzeale şi cel al organizării de expoziţii.
Părţile vor contribui la stabilirea cooperării directe între muzeele din Moldova şi Belarus care se vor informa reciproc asupra conferinţelor ştiinţifice, seminarelor, simpozioanelor privind activitatea muzeală.
Părţile vor favoriza schimbul de expoziţii în domeniile artei plastice contemporane, artei populare decorative, precum şi de expoziţii muzeale.
Părţile vor face schimb de acte legislative din ambele ţări privind organizarea şi coordonarea activităţii muzeale.
Articolul 7
Părţile vor sprijini cooperarea în domeniul cinematografiei şi vor contribui la organizarea şi realizarea Zilelor filmului moldovenesc în Republica Belarus şi Zilelor filmului belarus în Republica Moldova.
Perioada, condiţiile şi locul desfăşurării Zilelor filmului vor fi stabilite adăugător de către Părţi pentru fiecare caz aparte.
Partea belarusă informează Partea moldovenească despre următoarele festivaluri de film, organizate pe teritoriul Republicii Belarus:
Festivalul de film al ţărilor membre ale CSI şi Baltice “Листoпад” (or.Minsk, anual);
Festivalul filmelor cu desen animat “Анимаевка” (or.Moghilev, anual).
Articolul 8
Părţile vor favoriza dezvoltarea în continuare a legăturilor de creaţie între Biblioteca Naţională a Moldovei şi Biblioteca Naţională a Belarusiei.
Părţile vor contribui la schimbul de expoziţii de carte, baze de date electronice, materiale metodice şi bibliografice, publicaţii pentru ediţiile periodice ale ambelor Părţi, precum şi la participarea specialiştilor celeilalte Părţi la seminarele, conferinţele ştiinţifico-practice şi simpozioanele organizate pe teritoriul ţărilor lor.
Articolul 9
Părţile vor susţine colaborarea privind păstrarea, protejarea şi restaurarea valorilor istorice şi culturale şi vor contribui la schimbul de specialişti în scopul familiarizării cu experienţa de lucru în domeniul dat.
Articolul 10
În limitele competenţei lor, Părţile vor lua măsuri de prevenire a importului şi exportului ilicit de valori culturale de pe teritoriul statelor lor pe teritoriul celuilalt stat.
Articolul 11
Părţile vor continua colaborarea în domeniul creaţiei populare şi vor contribui la stabilirea legăturilor directe între colectivele de amatori şi centrele de creaţie populară ale celor două ţări.
Partea moldovenească informează Partea belarusă despre următoarele festivaluri organizate pe teritoriul Moldovei:
- Festivalul folcloric internaţional “Nufărul alb” (or.Cahul, anual);
- Festivalul folcloric internaţional “Meşterul Manole” (or.Criuleni, judeţul Chişinău, anual).
Partea belarusă informează Partea moldovenească despre următoarele festivaluri organizate pe teritoriul Belarusiei:
- Festivalul internaţional de muzică populară “Звенят цимбалы и гармoнь” (or.Postavi, regiunea Vitebsk, o dată în 2 ani);
- Festivalul internaţional de tinere talente “Земля пoд белыми крыльями” (or.Moziri, regiunea Gomeli, o dată în doi ani);
- Festivalul internaţional al artei coregrafice “Сoжский хoрoвoд” (or.Gomeli, o dată în 2 ani);
- Festivalul belarus de umor popular “Автюки” (raionul Kalinkovicskii, regiunea Gomeli, o dată în doi ani).
Articolul 12
Părţile au convenit asupra faptului că schimbul cultural între ele se va efectua în următoarele condiţii:
a) în cazul schimbului de colective de creaţie, delegaţii şi reprezentanţi particulari:
Partea-oaspete acoperă cheltuielile de drum tur-retur ale colectivelor, delegaţiilor şi reprezentanţilor particulari, precum şi transportul tur-retur al recuzitelor;
Partea-gazdă asigură cazarea şi masa (sau diurnele), în conformitate cu normele în vigoare ale ţării, transportul intern în corespundere cu programul de sejur;
b) în cazul schimbului de expoziţii din fondurile muzeelor şi expoziţiilor de artă contemporană condiţiile, termenii, caracterul şi locul realizării lor vor fi stabilite adăugător de către Părţi pentru fiecare caz aparte.
Articolul 13
Prezentul Acord nu exclude posibilitatea organizării şi realizării altor acţiuni convenite reciproc de către Părţi.
Articolul 14
Din momentul semnării prezentului Acord, Părţile au convenit să considere nefuncţional Acordul de colaborare între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Presei al Republicii Belarus, semnat la Chişinău, la 11 septembrie 1995.
Articolul 15
Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de trei ani. După expirarea acestui termen, acţiunea lui se va prelungi în mod automat pe următorul termen de 3 ani, în cazul când nici una din Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, cu cel târziu 6 luni până la expirarea termenului de acţiune al Acordului, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Articolul 16
Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor sale interne necesare intrării lui în vigoare.
Întocmit la Minsk la 28 august 2001 în limbile moldovenească, belarusă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.