Соглашение от 28.08.2001 о сотрудничестве между Министерством культуры Республики Молдова и Министерством культуры Республики Беларусь

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 969 от 19.07.02

Соглашение о сотрудничестве между Министерством культуры Республики

Молдова и Министерством культуры Республики Беларусь

от 28.08.2001

 (в силу 28.10.2002) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2006 г., том 36, стр.244

* * *

Министерство культуры Республики Молдова и Министерство культуры Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на взаимном стремлении расширять и углублять равноправное сотрудничество, укреплять традиционно дружеские отношения между Республикой Молдова и Республикой Беларусь,

исходя из понимания, что сотрудничество в области культуры призвано содействовать развитию дружбы и взаимопонимания между народами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области культуры и искусства между Республикой Молдова и Республикой Беларусь, в том числе инициативные предложения учреждений культуры и художественных коллективов, направленные на распространение и пропаганду культуры, истории и национальных традиций Республики Молдова и Республики Беларусь.

Статья 2

Стороны согласились организовать и провести Дни культуры Республики Молдова в Республике Беларусь и Дни культуры Республики Беларусь в Республике Молдова.

Сроки и условия проведения Дней культуры будут оговариваться Сторонами в каждом случае дополнительно.

Статья 3

Стороны будут содействовать развитию непосредственных контактов между театральными союзами, драматическими, кукольными и другими театрами Республики Молдова и Республики Беларусь.

Стороны будут способствовать участию драматических театров другой Стороны в театральных фестивалях, проводимых на территории своих стран.

Молдавская Сторона пригласит театры из Республики Беларусь принять участие в следующих театральных фестивалях, организованных в Республике Молдова:

- Международный фестиваль театра «Еужен Ионеско» (г.Кишинэу, 1 раз в 2 года);

- Международный фестиваль кукольных театров (г.Кишинэу, 1 раз в 4 года).

Белорусская Сторона информирует Молдавскую Сторону о следующих международных театральных фестивалях, проводимых в Беларуси:

- «Славянские театральные встречи» (г.Гомель, 1 раз в 2 года);

- Международный театральный фестиваль «Белая вежа» (г.Брест, 1 раз в 2 года);

- Международный фестиваль кукольных театров (г.Минск, 1 раз в 4 года);

- Международный фестиваль моноспектаклей «Я» (г.Минск, 1 раз в 3 года);

- Международный театральный фестиваль «Классика и авангард» (г.Минск, 1 раз в 2 года).

Статья 4

Стороны будут содействовать участию музыкальных коллективов Молдовы и Беларуси в музыкальных фестивалях и конкурсах, проводимых на территории каждой из стран, установлению и развитию контактов в области музыкального искусства между концертными организациями и творческими союзами.

Молдавская Сторона пригласит артистов из Республики Беларусь принять участие в следующих международных фестивалях, проводимых в Республике Молдова:

- ежегодный фестиваль оперных и балетных звезд «Приглашает Мария Биешу» (г.Кишинэу, сентябрь);

- ежегодный музыкальный фестиваль «Мэрцишор» (г.Кишинэу, 1-10 марта);

- ежегодный фестиваль «Дни новой музыки» (г.Кишинэу, июнь).

Белорусская Сторона информирует Молдавскую Сторону о следующих международных музыкальных фестивалях, конкурсах и иных мероприятиях, проводимых в Беларуси:

- Международный фестиваль искусств «Славянский базар в Витебске» (г.Витебск, ежегодно);

- Международный музыкальный фестиваль «Минская весна» (г.Минск, ежегодно);

- Международный фестиваль музыкального искусства «Белорусская музыкальная осень» (г.Минск, ежегодно);

- Международный музыкальный фестиваль «Золотой шлягер» (г.Могилев, ежегодно);

- Международный музыкальный фестиваль им.И.Соллертинского (г.Витебск, ежегодно).

Статья 5

Стороны будут содействовать установлению прямых связей между высшими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусства двух сторон и способствовать обмену студентами высших и учащимися средних специальных учебных заведений по творческим, учебным и научным направлениям.

Стороны будут создавать условия для повышения квалификации и творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений и высших учебных и научных учреждений культуры и искусства двух стран.

Стороны будут способствовать участию студентов и учащихся своих высших и средних специальных учебных заведений культуры и искусства в конкурсах и фестивалях, проводимых для молодых исполнителей на территории страны другой Стороны.

Статья 6

Стороны будут сотрудничать в области музейного дела и выставочной деятельности.

Стороны будут содействовать установлению прямого сотрудничества между музеями Молдовы и Беларуси, которые будут взаимно информировать друг друга о научных конференциях, семинарах, симпозиумах по вопросам музейного дела.

Стороны на протяжении действия настоящего Соглашения будут содействовать обмену выставками современного, народного декоративно-прикладного искусства и музейными выставками.

Стороны будут обмениваться актами законодательства обеих стран по вопросам организации и ведения музейного дела.

Статья 7

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области кинематографии и окажут содействие в организации и проведении Дней кино Республики Молдова в Республике Беларусь и Дней кино Республики Беларусь в Республике Молдова.

Сроки, условия и место проведения Дней кино будут оговариваться Сторонами в каждом случае дополнительно.

Белорусская Сторона информирует Молдавскую Сторону о следующих кинофестивалях, проводимых на территории Беларуси:

- Кинофестиваль стран СНГ и Балтии «Листопад» (г.Минск, ежегодно);

- Фестиваль анимационных фильмов «Анимаевка» (г.Могилев, ежегодно).

Статья 8

Стороны будут способствовать дальнейшему развитию творческих связей между Национальной библиотекой Молдовы и Национальной библиотекой Республики Беларусь.

Стороны будут содействовать обмену книжными выставками, электронными базами данных, методическими и библиографическими материалами, статьями для публикации в периодических изданиях двух Сторон, а также участию специалистов другой Стороны в семинарах, научно-практических конференциях и симпозиумах, проводимых на территории своих стран.

Статья 9

Стороны будут поддерживать сотрудничество по вопросам сохранения, охраны и реставрации историко-культурных ценностей и содействовать обмену специалистами с целью ознакомления с опытом работы в данной отрасли.

Статья 10

В рамках своей компетенции Стороны будут обеспечивать меры по предупреждению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей с территорий своих государств на территорию другого государства.

Статья 11

Стороны будут продолжать сотрудничество в области народного творчества и содействовать установлению прямых связей между самодеятельными коллективами и домами народного творчества двух стран.

Белорусская Сторона информирует Молдавскую Сторону о следующих фестивалях, проводимых на территории Беларуси:

- Международный фестиваль народной музыки «Звенят цимбалы и гармонь» (г.Поставы Витебской области, 1 раз в 2 года);

- Международный фестиваль юных талантов «Земля под белыми крыльями» (г.Мозырь Гомельской области, 1 раз в 2 года);

- Всебелорусский фестиваль народного юмора «Автюки» (Калинковичский район Гомельской области, 1 раз в 2 года).

Статья 12

Стороны договорились, что культурный обмен между ними будет осуществляться на следующих условиях:

а) при обмене творческими коллективами, делегациями и отдельными представителями:

- направляющая Сторона оплачивает расходы на проезд коллективов, делегаций и отдельных представителей, провоз производственного багажа в обе стороны;

- принимающая сторона обеспечивает проживание и питание (или суточные) в соответствии с утвержденными в своей стране нормами, транспорт на территории своей страны согласно программе пребывания;

b) при обмене выставками из музейных фондов и выставками современного искусства условия, срок, характер и место экспонирования будут оговариваться Сторонами в каждом случае дополнительно.

Статья 13

Настоящее Соглашение не исключает возможности организации и проведения иных мероприятий по взаимной договоренности двух Сторон.

Статья 14

С момента подписания настоящего Соглашения признать утратившим силу Соглашение о сотрудничестве между Министерством культуры Республики Молдова и Министерством культуры Республики Беларусь, подписанное в Кишинэу 11 сентября 1995 года.

Статья 15

Настоящее Соглашение заключается сроком на 3 года. После этого его действие автоматически продлевается на следующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме не заявит о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока его действия.

Статья 16

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления путем дипломатических связей о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г.Минске 28 августа 2001 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, белорусском и русском языках, все тексты являются аутентичными и имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.