Acord de modificare nr.1 din 08.06.2016 la Acordul de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind realizarea lucrărilor de construcţie şi reabilitare a drumurilor în Republica Moldova (din 28 iunie 2013)
ACORD BILATERAL
ACORD DE MODIFICARE NR.1
la Acordul de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca
Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind
realizarea lucrărilor de construcţie şi reabilitare a
drumurilor în Republica Moldova
(din 28 iunie 2013)
Chişinău, 8 iunie 2016.
(în vigoare 11.05.2017)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 405-414 art. 835 din 25.11.2016
* * *
Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1251-T-10 din 26.10.2017
Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.247 din 03.11.2016
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
(Numărul operaţiunii 45094)
Acest acord de modificare din data de 8 iunie 2016 (”Acordul de modificare”) este întocmit de către şi între:
(1) REPUBLICA MOLDOVA (”Împrumutatul”);
(2) şi
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională înfiinţată prin tratat (”BERD”).
ÎNTRUCÂT:
(A) Împrumutatul a încheiat la 28 iunie 2013 un acord de împrumut cu BERD (”Acordul iniţial”), conform căruia BERD a acceptat să împrumute Împrumutatului o sumă de cel mult 150.000.000 EUR (”Împrumutul”), sub rezerva prevederilor din Acordul iniţial;
(B) Administraţia de Stat a Drumurilor (”Entitatea de proiect”) a încheiat la 28 iunie 2013 un acord de proiect cu BERD (”Acordul de proiect”), conform căruia Entitatea de proiect a acceptat execuţia Proiectului conform termenilor şi condiţiilor din Acordul de proiect;
(C) Împrumutatul va pune la dispoziţia Entităţii de proiect sumele din Împrumut, în vederea implementării Proiectului conform termenilor şi condiţiilor din Acordul de implementare din 31 octombrie 2013, încheiat între Ministerul Finanţelor al Împrumutatului, Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor al Împrumutatului şi Entitatea de proiect (”Acordul de implementare a proiectului”);
(D) BERD discută posibilitatea obţinerii finanţării prin intermediul Fondului de Investiţii pentru Vecinătate (“FIV”) a Uniunii Europene pentru Partea E a Proiectului, descrisă în Anexa 1 la acest acord;
(E) În urma acestor discuţii, la 22 decembrie 2014, BERD a încheiat un acord de finanţare europeană (”Acordul de finanţare din partea UE”) cu Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, în temeiul căruia Uniunea Europeană a acceptat să contribuie prin intermediul FIV la implementarea Părţii E a Proiectului, descrisă în Anexa 1 la acest acord, cu o sumă care nu depăşeşte 15.000.000 EUR (”Contribuţia FIV”), iar BERD a acceptat să gestioneze aceste fonduri;
(F) BERD a acceptat să prelungească pentru Împrumutat Contribuţia FIV, sub forma unui grant (”Finanţarea prin grant”), şi să gestioneze şi să administreze resursele Contribuţiei FIV pentru a finanţa achiziţia anumitor bunuri, lucrări şi servicii conexe în legătură cu Partea E a Proiectului, sub rezerva termenilor şi condiţiilor prevăzute într-un acord încheiat între BERD şi Împrumutat la 5 mai 2015 (”Acordul de grant” nr.45094);
(G) Împrumutatul şi BERD doresc să modifice Acordul iniţial în anumite privinţe, sub rezerva dispoziţiilor din acest Acord de modificare.
PRIN URMARE, părţile au convenit asupra următoarelor:
ARTICOLUL I
TERMENII ŞI CONDIŢIILE STANDARD; DEFINIŢII
Secţiunea 1.01. Încorporarea termenilor şi condiţiilor standard
Toate prevederile “Termenilor şi condiţiilor standard“ ale Băncii din 1 decembrie 2012 sunt încorporate şi aplicate în prezentul Acord de modificare, cu aceeaşi forţă şi acţiune juridică ca şi dacă ele ar fi definite integral aici.
Secţiunea 1.02. Definiţii
Oricând sunt utilizaţi în prezentul Acord de modificare (inclusiv în preambul), cu excepţia cazurilor când se specifică altfel sau contextul o cere altfel, termenii definiţi în preambul au semnificaţiile atribuite lor în acesta, termenii definiţi în Acordul iniţial au semnificaţiile atribuite lor în acesta, termenii definiţi în ”Termenii şi condiţiile standard” au semnificaţiile atribuite lor în acestea, iar termenii de mai jos au următoarele semnificaţii:
”Data efectivă” înseamnă data la care acest Acord de modificare intră în vigoare în conformitate cu secţiunea 3.01. din prezentul Acord.
Secţiunea 1.03. Interpretare
În prezentul Acord de modificare, cu excepţia cazurilor când prevederile acestuia specifică altfel, referinţele la un anumit articol, secţiune sau anexă sunt interpretate ca referinţele la acel articol, secţiune sau anexă specifică a prezentului Acord de modificare.
ARTICOLUL II
MODIFICĂRI
Secţiunea 2.01. Modificarea şi continuitatea
(a) Cu efect de la Data efectivă, Acordul iniţial se modifică prin amendamentele prevăzute în Anexa 1 la acest Acord de modificare.
(b) Prevederile Acordului iniţial, cu excepţia celor modificate prin acest Acord de modificare, îşi vor păstra pe deplin validitatea şi efectul.
ARTICOLUL III
INTRAREA ÎN VIGOARE
Secţiunea 3.01. Data efectivă
Data efectivă este data la care Banca expediază Împrumutatului notificarea privind acceptarea de către Bancă a următoarelor condiţii:
(a) în sensul secţiunii 9.03(a) a “Termenilor şi condiţiilor standard“, avizul dat de către Ministerul Justiţiei din numele Împrumutatului, care specifică faptul că:
(1) prezentul Acord de modificare a fost autorizat sau ratificat în mod corespunzător de către Împrumutat şi implementat din numele acestuia şi constituie o obligaţie valabilă şi obligatorie din punct de vedere juridic a Împrumutatului, executabilă în conformitate cu condiţiile sale; şi
(2) Acordul de împrumut, aşa cum este modificat prin prezentul Acord de modificare, constituie o obligaţie valabilă şi obligatorie din punct de vedere juridic a Împrumutatului, executabilă în conformitate cu condiţiile sale.
DREPT PENTRU CARE, părţile prezentului Acord, acţionând prin intermediul reprezentanţilor autorizaţi în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord de modificare şi l-au expediat la data indicată mai sus.
REPUBLICA MOLDOVA
De către: ____________________
Numele: Iurie CHIRINCIUC
Funcţia: Ministru al transporturilor şi infrastructurii drumurilor
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
De către: ____________________
Numele: Dimitri GVINDADZE
Funcţia: Director de ţară pentru RM al BERD
ANEXA 1
MODIFICĂRI ALE ACORDULUI INIŢIAL
Acordul iniţial va fi modificat astfel:
(a) Alineatul 5 din preambulul Acordului iniţial se elimină în totalitate şi se înlocuieşte cu următorul text:
”ÎNTRUCÂT BERD discută posibilitatea obţinerii finanţării prin intermediul Fondului de Investiţii pentru Vecinătate (“FIV”) a Uniunii Europene pentru Partea E a Proiectului, descrisă în Anexa 1 la acest acord;
ÎNTRUCÂT, în urma acestor discuţii, la 22 decembrie 2014, BERD a încheiat un acord de finanţare europeană (”Acordul de finanţare din partea UE”) cu Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, în temeiul căruia Uniunea Europeană a acceptat să contribuie prin intermediul FIV la implementarea Părţii E a Proiectului, descrisă în Anexa 1 la acest acord, cu o sumă care nu depăşeşte 15,000,000 EUR (”Contribuţia FIV”), iar BERD a acceptat să gestioneze aceste fonduri;
ÎNTRUCÂT BERD a acceptat să prelungească pentru Împrumutat Contribuţia FIV, sub forma unui grant (”Finanţarea prin grant”), şi să gestioneze şi să administreze resursele Contribuţiei FIV pentru a finanţa achiziţia anumitor bunuri, lucrări şi servicii conexe în legătură cu Partea E a Proiectului, sub rezerva termenilor şi condiţiilor prevăzute într-un acord încheiat între BERD şi Împrumutat la 5 mai 2015 (”Acordul de grant”).”
(b) Definiţia ”Acordului de implementare FIV” din secţiunea 1.02 a Acordului iniţial se elimină în totalitate.
(c) Secţiunile 2.04 şi 2.05 ale Acordului iniţial se elimină în totalitate.
(d) Secţiunea 5.02 punctele (e) şi (f) ale Acordului iniţial se elimină în totalitate.
(e) Secţiunea 5.03 punctele (d) şi (e) ale Acordului iniţial se elimină în totalitate şi se înlocuiesc cu următorul text:
”(d) în cazul oferirii finanţării din grant, Acordul de grant a fost executat şi implementat şi toate condiţiile, care dau Împrumutatului dreptul să facă trageri în baza Acordului de grant, au fost îndeplinite.”
(f) Referinţa la subpunctul (e) din ultimul alineat al secţiunii 5.03 se elimină şi se înlocuieşte cu o referinţă la subpunctul (d).
(g) Expresia ”Acordul de finanţare FIV” din Anexa 1 a Acordului iniţial se elimină şi se înlocuieşte cu expresia ”Acordul de grant”.
(Operation Number 45094)
AMENDMENT AGREEMENT NO. 1
TO A LOAN AGREEMENT DATED 28 JUNE 2013
(MOLDOVA ROAD REHABILITATION PROJECT IV)
BETWEEN
REPUBLIC OF MOLDOVA
AND
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Dated 8 June 2016
This amendment agreement dated 8 June 2016 (the “Amendment Agreement”) is made by and between:
(1) REPUBLIC OF MOLDOVA (the “Borrower”); and
(2) EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT, an international organisation formed by treaty (“EBRD”).
WHEREAS:
(A) The Borrower entered into a loan agreement dated 28 June 2013 with EBRD (the “Original Agreement”), pursuant to which EBRD has agreed to lend to the Borrower an amount not to exceed EUR 150,000,000 (the “Loan”), subject to the provisions of the Original Agreement;
(B) The State Road Administration (the “Project Entity”) entered into a project agreement dated 28 June 2013 with EBRD (the “Project Agreement”), pursuant to which the Project Entity has agreed to carry out the Project in accordance with the terms and conditions of the Project Agreement;
(C) The proceeds of the Loan will be made available by the Borrower to the Project Entity for the implementation of the Project in accordance with the terms and conditions of the implementation agreement dated 31 October 2013 between the Ministry of Finance of the Borrower, the Ministry of Transport and Road Infrastructure of the Borrower and the Project Entity (the “Project Implementation Agreement”);
(D) EBRD has been discussing a possibility that the European Union through the Neighborhood Investment Facility (the “NIF”) may provide financing in support of Part E of the Project, as described in Schedule 1 hereto;
(E) Pursuant to such discussions, EBRD entered into a European Union contribution agreement with the European Union, represented by the European Commission, dated 22 December 2014 (the “Contribution Agreement”), under which the European Union agreed to make a contribution via the NIF for the implementation of the part E of the Project, as described in Schedule 1 hereto, in the amount not to exceed EUR 15,000,000 (the “NIF Contribution”) and EBRD agreed to manage the NIF Contribution;
(F) EBRD agreed to extend to the Borrower the NIF Contribution in a form of a grant (the “Grant Financing”), and to manage and administer the NIF Contribution for financing the procurement of certain goods, works and related services in relation to Part E of the Project, subject to the terms and conditions set forth in an agreement entered between EBRD and the Borrower on 5 May 2015 (the “Grant Agreement”);
(G) The Borrower and EBRD wish to amend the Original Agreement in certain respects, on and subject to the provisions of this Amendment Agreement.
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
ARTICLE I
STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
Section 1.01. Incorporation of Standard Terms and Conditions
All of the provisions of the Bank′s Standard Terms and Conditions dated 1 December 2012 are hereby incorporated into and made applicable to this Amendment Agreement with the same force and effect as if they were fully set forth herein.
Section 1.02. Definitions
Wherever used in this Amendment Agreement (including the Preamble), unless stated otherwise or the context otherwise requires, the terms defined in the Preamble have the respective meanings given to them therein, the terms defined in the Original Agreement have the respective meanings given to them therein, the terms defined in the Standard Terms and Conditions have the respective meanings given to them therein and the following terms have the following meanings:
“Effective Date” means the date upon which this Amendment Agreement becomes effective in accordance with Section 3.01 of the present Agreement.
Section 1.03. Interpretation
In this Amendment Agreement, a reference to a specified Article, Section or Schedule shall, except where stated otherwise in this Amendment Agreement, be constructed as a reference to that specified Article or Section of, or Schedule to, this Amendment Agreement.
ARTICLE II
AMENDMENTS
Section 2.01. Amendment and Continuity
(a) With effect on and from the Effective Date, the Original Agreement shall be amended by the amendments set out in Schedule 1 to this Amendment Agreement.
(b) The provisions of the Original Agreement shall, save as amended by this Amendment Agreement, continue in full force and effect.
ARTICLE III
EFFECTIVENESS
Section 3.01. Effective Date
The Effective Date shall be the date upon which the Bank dispatches to the Borrower notice of the Bank′s acceptance of the following conditions precedent:
(a) for the purposes of Section 9.03(a) of the Standard Terms and Conditions, the opinion of the Ministry of Justice given on behalf of the Borrower and specifying that:
(1) this Amendment Agreement has been duly authorised or ratified by, and delivered on behalf of, the Borrower and constitutes a valid and legally binding obligation of the Borrower, enforceable in accordance with its terms; and
(2) the Loan Agreement, as amended by this Amendment Agreement, constitutes a valid and legally binding obligation of the Borrower, enforceable in accordance with its terms.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Amendment Agreement to be executed and delivered on the date first above written.
REPUBLIC OF MOLDOVA
By ______________________
Name: Iurie Chirinciuc
Title: Minister of Transport and Road Infrastructure
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
By ______________________
Name: Dimitri Gvindadze
Title: Head of EBRD Moldova
SCHEDULE 1
AMENDMENTS TO THE ORIGINAL AGREEMENT
The Original Agreement shall be amended as follows:
(a) Paragraph 5 of the Preamble of the Original Agreement is hereby deleted in its entirety and replaced with the following:
“WHEREAS, EBRD has been discussing a possibility that the European Union through the Neighborhood Investment Facility (the “NIF”) may provide financing in support of Part E of the Project, as described in Schedule 1 hereto.
WHEREAS, pursuant to such discussions, EBRD entered into a European Union contribution agreement with the European Union, represented by the European Commission, dated 22 December 2014 (the “Contribution Agreement”), under which the European Union agreed to make a contribution via the NIF for the implementation of the part E of the Project, as described in Schedule 1 hereto, in the amount not to exceed EUR 15,000,000 (the “NIF Contribution”) and EBRD agreed to manage the NIF Contribution;
WHEREAS, EBRD agreed to extend to the Borrower the NIF Contribution in a form of a grant (the “Grant Financing”), and to manage and administer the NIF Contribution for financing the procurement of certain goods, works and related services in relation to Part E of the Project, subject to the terms and conditions set forth in an agreement entered between EBRD and the Borrower on 5 May 2015 (the “Grant Agreement”).”
(b) Definition of “NIF Implementation Agreement” from Section 1.02 of the Original Agreement is hereby deleted in its entirety.
(c) Sections 2.04 and 2.05 of the Original Agreement are hereby deleted in their entirety.
(d) Sections 5.02 (e) and (f) of the Original Agreement are hereby deleted in their entirety.
(e) Sections 5.03 (d) and (e) of the Original Agreement are hereby deleted in their entirety and replaced with the following:
“(d) in the event the Grant Financing is provided, the Grant Agreement has been executed and delivered, and all conditions precedent to the right of the Borrower to make drawdowns under the Grant Agreement have been fulfilled.”
(f) Reference to sub-section (e) in the last paragraph of Section 5.03 is hereby deleted and replaced with a reference to sub-section (d).
(g) Words “NIF Financing Agreement” in Schedule 1 of the Original Agreement are hereby deleted and replaced with the words “Grant Agreement”.