Acord din 01.11.99 între Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Elene privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.288 din 28.03.2000 Acord între Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Elene privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare din 01.11.1999 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.114 Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Elene, denumite în continuare "Părţi Contractante", dorind să implementeze Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene privind colaborarea economică, tehnologică şi ştiinţifică, semnat la 23 martie 1998, dorind să dezvolte şi să promoveze cooperarea reciproc avantajoasă între ambele ţări în domeniul agriculturii şi industriei alimentare, luînd în consideraţie că Republica Elenă, fiind stat-membru a Uniunii Europene, este obligată să respecte şi să acţioneze în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 În limitele competenţelor lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţară, Părţile Contractante vor acorda suport şi vor încuraja contractele directe comerciale, economice şi tehnico- ştiinţifice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare între unităţile economice, instituţiile de cercetări, alte organizaţii şi unităţi administrative din agricultură şi industria alimentară. Articolul 2 Cooperarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare va include indicativ următoarele sectoare: - producţie vegetală; - producţie animală; - fabricarea nutreţurilor; - tratamente post-recoltă şi industrie alimentară (marketing); - cercetări ştiinţifice în domeniul agriculturii; - extensiune şi servicii de perfecţionare a cadrelor; - dezvoltare rurală; - stocare a produselor agricole; - biotehnologie; - control fitosanitar; - servicii veterinare; - managementul solului şi cartografie; - mecanizare a agriculturii; - îmbunătăţirea funciară; - conservarea resurselor naturale şi a mediului ambiant. Articolul 3 Cooperarea în domeniul agriculturii se va realiza prin: a) schimb de informaţii şi documente ştiinţifice şi tehnice; b) schimb de material genetic şi biologic; c) schimb de informaţii privind dezvoltarea cercetărilor ştiinţifice; d) schimb de vizite ale experţilor şi consultanţilor; e) organizarea programelor de pregătire a specialiştilor, seminarelor, conferinţelor şi întîlnirilor în cele două ţări; f) cooperarea trilaterală (cu alte ţări, Uniunea Europeană, şi/sau organizaţii internaţionale) pentru facilitarea reformelor economice şi pentru dezvoltarea şi implementarea proiectelor regionale, avînd drept scop perfecţionarea sistemelor de producţie şi marketing; g) încurajarea întreprinderilor mixte ale ambelor ţări, inclusiv întreprinderilor din domeniul producerii şi marketing. Articolul 4 Părţile Contractante au convenit asupra creării Comitetului Mixt Moldo-Elen pentru cooperarea în domeniul agriculturii. Acest Comitet va fi compus din reprezentanţi ai Ministerelor Agriculturii, şi, dacă va fi necesar, din delegaţi ai agenţiilor cooperatiste şi private din ambele ţări. Comitetul Mixt pentru cooperare în domeniul agriculturii va activa în cadrul Comisiei Mixte specificate în articolul 5 al Acordului între Guvernul Republcii Moldova şi Guvernul Republicii Elene privind colaborarea economică, tehnologică şi ştiinţifică. Comitetul Mixt pentru cooperare în domeniul agriculturii se va întruni periodic şi alternativ la Chişinău şi la Atena, la datele convenite în fiecare caz separat prin canale diplimatice. Articolul 5 Comitetul Mixt va fi responsabil pentru: - facilitarea implementării prezentului Acord; - soluţionarea problemelor apărute în procesul implementării; - evaluarea realizărilor ce au avut loc în perioada dintre cele două şedinţe; - examinarea şi aprobarea propunerilor pentru cooperare în domeniile specifice ale sectoarelor de cooperare, stipulate în articolul 2; - elaborarea măsurilor şi priorităţilor de dezvoltare preconizate pentru a fi realizate pînă la următoarea şedinţă. Dacă se consideră necesar, Comitetul Mixt pentru cooperare în domeniul agriculturii poate forma Subcomitete pentru o implementare mai efectivă şi mai uşoară a obligaţiilor sale. Articolul 6 Fiecare Parte Contractantă va suporta cheltuielile legate de participarea sa la implementarea prezentului Acord. Părţile Contractante vor căuta posibilităţi de asigurare cu resurse financiare disponibile din Uniunea Europeană şi/sau organisme internaţionale şi agenţii financiare. Cheltuielile financiare asumate de Părţile Contractante vor fi efectuate reieşind din posibilităţile financiare ale acestora. Activităţile asumate în cadrul Programului Bilateral Oficial de Dezvoltare a Asistenţei/Cooperării vor fi finanţate de către Partea Elenă. Partea beneficiară va fi informată despre vizite cu o lună înainte de sosire. Articolul 7 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare şi va rămîne valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani. Articolul 8 La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante în prezentul Acord pot fi operate modificări. Orice modificare a Acordului va intra în vigoare potrivit prevederilor articolui 7. Acţiunea prezentului Acord se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de 5 ani, dacă nici una din Părţile Contractante nu va înştiinţa, în scris, cealaltă Parte Contractantă, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. În cazul denunţării Acordului, toate activităţile iniţiate în baza lui vor fi realizate conform prevederilor acestuia. Luînd în considerare obligaţiunile sale internaţionale, Republica Elenă, aplicînd prevederile prezentului Acord, va respecta obligaţiunile ce reies din statutul său de membru al Uniunii Europene. Drept dovadă, Subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de Guvernele statelor lor, au semnat prezentul Acord. Întocmit la Atena, la 1 noiembrie 1999, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.