Acord din 03.07.97 privind introducerea articolului 6 în textul în limba moldovenească a Acordului de colaborare în domeniul culturii, învăţămîntului, ştiinţei, tineretului şi sportului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel

Acord privind introducerea articolului 6 în textul în limba moldovenească a Acordului de colaborare în domeniul culturii, învăţămîntului, ştiinţei, tineretului şi sportului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel din 03.07.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.138 ---------------------- * Efectuat prin schimb de note. În vigoare din 24 septembrie 1997. MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE, IERUSALIM Departamentul Drept Ministerul Afacerilor Externe prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova şi are onoarea de a se referi la Acordul privind cooperarea în domeniile culturii, învăţămîntului, ştiinţei, tineretului şi sportului, semnat la Ierusalim între Israel şi Moldova la 22 iunie 1997. În această ordine de idei, Ministerul are onoarea să informeze Ambasada că a fost găsită o eroare tehnică în textul moldovenesc al Acordului care conţine doar 9 articole şi este omis articolul 6, pe cînd versiunea convenită în limba engleză conţine 10 articole. Versiunea engleză a articolului 6 este următoarea: "Articolul 6 Părţile Contractante vor încuraja instituirea Centrelor Culturale ale unei ţări pe teritoriul celeilalte ţări. Statului juridic şi termenele de activitate ale Centrelor vor fi elaborate într-un Protocol separat." Textul ebraic al Acordului corespunde exact textului englez. Ministerul Afacerilor Externe va aprecia recepţionarea din partea Ambasadei Republicii Moldova confirmarea erorii tehnice sus-menţionate care a apărut în textul moldovenesc al Acordului şi sugerează ca prezenta notă şi nota afirmativă de răspuns a Ambasadei să constituie un Acord între Guvernul Statului Israel şi Guvernul Republicii Moldova privind includerea Articolului 6 din versiunea engleză în textul moldovenesc al Acordului. Ministerul Afacerilor Externe foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republcicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni. Ierusalim, 3 iulie 1997 Ambasada Republicii Moldova în Israel * * * MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Statului Israel şi, cu referinţă la nota Ministerului Israelean nr. 4149v6 din 3 iulie 1997, are onoarea de a-i comunica că partea moldovenească acceptă includerea articolului 6 al textului englez al Acordului privind cooperarea în domeniile culturii, învăţămîntului, ştiinţei, tineretului şi sportului, semnat la Ierusalim la 22 iunie 1997, în textul moldovenesc. Astfel, este covenit între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel că nota Ministerului Afacerilor Externe al Statului Israel şi prezenta notă de răspuns constituie un Acord privind includerea articolului 6 în textul moldovenesc, după cum urmează: "Articolul 6 Părţile Contractante vor încuraja instituirea Centrelor Culturale ale unei ţări pe teritoriul celeilalte ţări. Statutul juridic şi termenele de activitate ale Centrelor vor fi elaborate într-un Protocol separat." Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Statului Israel asigurările înaltei sale consideraţiuni. Chişinău, 24 septembrie 1997 Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel Ierusalim