Acord din 22.06.97 de colaborare în domeniul Culturii, Învăţămîntului, Ştiinţei, Tineretului şi Sportului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel

ACORD BILATERAL

A C O R D

de colaborare în domeniul Culturii, Învăţămîntului, Ştiinţei, Tineretului şi

Sportului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel

din 22.06.97

 (în vigoare 22.06.1997) 

 * * *

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.133

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.119 din 04.02.98

---------------------------

Semnat la Ierusalim, la 22 iunie 1997.

În vigoare din 12 februarie 1998.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, denumite în continuare numite "Părţi Contractante",

examinîndu-şi încrederea că promovarea colaborării în domeniul Culturii, Învăţămîntului, Ştiinţei, Tineretului şi Sportului va stimula înţelegerea dintre popoarele lor şi dezvoltarea relaţiilor reciproc avantajoase între ambele Părţi,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile Contractante vor sprijini şi vor încuraja dezvoltarea colaborării dintre instituţiile sau organizaţiile lor similare în domeniile cultură, artă, umanistică, ştiinţă, învăţămînt, mass-media, producţie cinematografică, activităţi pentru tineret şi sport.

Articolul 2

Părţile Contractante vor încuraja şi vor facilita colaborarea în interes reciproc dintre organismele ştiinţifice, instituţiile de cercetări ştiinţifice şi cele de învăţămînt superior, care ar putea include:

a) schimburi de cercetători ştiinţifici, savanţi, studenţi universitari, experţi pentru participare la conferinţe, simpozioane, seminare şi, pe baze reciproc avantajoase, proiecte comune de cercetări ştiinţifice;

b) schimb de literatură ştiinţifică şi didactică, materiale didactice, periodice, filme tehnico-ştiinţifice şi educaţionale, precum şi de alte materiale destinate instruirii şi ştiinţei.

 Articolul 3

Părţile Contractante vor încuraja colaborarea în domeniul artelor plastice, muzicii, teatrului, literaturii, producţiei cinematografice, activităţii editoriale, monumentelor de cultură, precum şi între muzeele şi bibliotecile naţionale.

 Articolul 4

Părţile Contractante vor sprijini colaborarea directă între agenţiile de informaţie, instituţiile de radio şi televiziune.

Articolul 5

Părţile Contractante vor încuraja colaborarea directă în domeniul sportului şi activităţilor pentru tineret, cît şi colaborarea în sfera pedagogiei, tineretului şi sportului.

 Articolul 6

Părţile Contractante vor încuraja instituirea Centrelor Culturale ale unei ţări pe teritoriul celeilalte ţări. Statutul juridic şi termenele de activitate ale Centrelor vor fi elaborate într-un Protocol separat.

[Art.6 în redacţia Acordului din 03.07.97, în vigoare 24.09.1997]

Articolul 7

În vederea implementării acestui Acord, va fi creată o Comisie Mixtă, care îşi va convoca sesiunile o dată în trei ani, alternativ, la Chişinău şi Ierusalim. Data acestor sesiuni va fi stabilită prin canale diplomatice. Comisia Mixtă va avea funcţia de a întocmi programe de lucru, de a specifica modalitatea şi de a supraveghea realizarea prevederilor acestui Acord, cît şi de a fixa termenii financiari şi administrativi pentru efectuarea schimburilor prevăzute de acest Acord.

Articolul 8

Părţile Contractante vor stimula, conform obiectelor acestui Acord, colaborarea nemijlocită între alte organizaţii şi instituţii sau persoane interesate din ambele ţări în domeniul Culturii, Ştiinţei şi Învăţămîntului.

Articolul 9

Prezentul Acord intră în vigoare din momentul primirii celei de a doua note, prin care Părţile Contractante se vor notifica una pe alta asupra aprobării prezentului Acord, în conformitate cu procedurile legislative în vigoare din fiecare ţară.

Acordul se încheie pe o perioadă de cinci ani, urmînd ca valabilitatea lui să fie prelungită automat pentru un alt termen consecutiv de 5 ani, în afară de cazul cînd una din Părţile Contractante o va anunţa pe cealaltă în scris, prin intermediul canalelor diplomatice cu cel puţin 6 luni, înainte de expirarea perioadei respective despre intenţia sa de a-l denunţa.

Întocmit la Ierusalim, pe data de 22 iunie 1997, ceea ce corespunde zilei de 17 sivan 5757, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala.