Acord din 03.11.2016 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii şi Dezvoltării Sociale al Republicii Kazahstan privind colaborarea în domeniul sănătăţii

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul

 Sănătăţii şi Dezvoltării Sociale al Republicii Kazahstan

privind colaborarea în domeniul sănătăţii

Minsk, 3 noiembrie 2016

 (în vigoare 03.11.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 478-490 art. 2228 din 30.12.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1400-T-09 din 14.12.2016

Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii şi Dezvoltării Sociale al Republicii Kazahstan, denumite în continuare “Părţi”,

Conştietizînd tendinţa de a menţine şi dezvolta relaţiile tradiţionale de colaborare în domeniul sănătăţii,

Luînd în consideraţie interesul ambelor Părţi într-o cooperare de lungă durată şi stabilă, util mutuală şi egală,

au convenit asupra celor ce urmează:

ARTICOLUL 1

Părţile vor dezvolta cooperarea în vederea soluţionării problemelor prioritare în domeniul sănătăţii prin protecţia şi fortificarea sănătăţii populaţiei ambelor state.

ARTICOLUL 2

Părţile vor contribui la extinderea relaţiilor între organizaţiile de sănătate şi autorităţile de sănătate ale ambelor Părţi, denumite în continuare “organizaţii cooperante”.

ARTICOLUL 3

Părţile vor dezvolta cooperarea reciproc avantajoasă în următoarele domenii ale sănătăţii:

1. acordarea serviciilor medicale complexe (de diagnostic şi tratament), îndreptate spre menţinerea şi recuperarea sănătăţii;

2. activitatea farmaceutică;

3. instruirea personalului ştiinţific şi medical;

4. organizarea în comun a cercetărilor ştiinţifice;

5. dezvoltarea şi implementarea sistemelor informaţionale şi de comunicaţii în domeniul sănătăţii;

6. reformarea sistemului de sănătate;

7. furnizarea statisticii medicale;

8. acordarea asistenţei medicale şi cooperarea în cazul apariţiei riscului de răspîndire a infecţiilor deosebit de periculoase;

9. standardizarea medicamentelor şi dispozitivelor medicale;

10. la soluţionarea sarcinilor prioritare stipulate în cadrul programelor naţionale în domeniul protecţiei şi fortificării sănătăţii populaţiei statelor Părţilor.

ARTICOLUL 4

Realizarea activităţilor prevăzute în cadrul articolului 3 al prezentului Acord în ceea ce priveşte realizarea cercetărilor ştiinţifice, precum şi de articolele 5 şi 6 din prezentul Acord, se efectuează în baza încheierii de acorduri (contracte) între organizaţiile cooperante ale statelor Părţilor, în care urmează a fi stabilite drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile acestora.

ARTICOLUL 5

Părţile, de comun acord, vor lua parte la congrese, conferinţe şi evenimente similare, organizate pe teritoriul statului uneia dintre ele.

ARTICOLUL 6

Părţile vor colabora în vederea coordonării planurilor de învăţămînt şi programelor de educaţie profesionale şi medii profesionale în domeniul sănătăţii, precum şi vor efectua schimbul de specialişti, studenţi şi elevi pe bază de plată, în conformitate cu acordurile (contractele) încheiate între organizaţiile de învăţămînt din domeniul sănătăţii, în limitele legislaţiei naţionale ale Statelor Părţi.

ARTICOLUL 7

Părţile vor oferi posibilitatea de perfecţionare a cadrelor medicale şi farmaceutice, precum şi a cadrelor ştiinţifice, prin organizarea cursurilor de instruire pentru fortificarea capacităţilor, precum şi petrecerea stagiilor de perfecţionare la locurile de muncă, pe bază de plată, prin încheierea acordurilor (contractelor) între organizaţiile cooperante ale Statelor Părţilor.

ARTICOLUL 8

Părţile vor facilita o cooperare mai eficientă între state în domeniul medicamentelor şi dispozitivelor medicale.

ARTICOLUL 9

Părţile vor promova dezvoltarea cooperării multilaterale în domeniile prioritare ale sănătăţii, care prezintă interes reciproc la nivel internaţional, în special în cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi al altor Agenţii specializate şi Programe ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Comunităţii Statelor Independente.

ARTICOLUL 10

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit prin Protocoale separate, care vor fi părţi integrate ale Acordului.

ARTICOLUL 11

Toate divergenţele ce apar în legătura cu interpretarea sau implementarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţi.

ARTICOLUL 12

Toate tipurile de cooperare reglementate de prezentul Acord vor fi implementate şi finanţate în conformitate cu legislaţia naţională a statelor Părţilor. În acest context, în fiecare caz în parte, în caz că nu va fi aprobată o altă modalitate de finanţare a cheltuielilor, fiecare Parte va suporta de sine stătător toate cheltuielile legate de implementarea prezentului Acord.

ARTICOLUL 13

Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării.

Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de cinci ani, nu va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Întocmit la Minsk, la 3 noiembrie 2016, în două exemplare, fiecare în limbile romînă, rusă şi kazahă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.