Acord din 05.07.95 între Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere tehnică al Republicii Moldova (MOLDOVASTANDARD) şi Comitetul Federaţiei Ruse pentru Standardizare, Metrologie şi Certificare (GOSSTANDARTUL RUSIEI) referitor la schimbul reciproc şi difuzarea documentelor normative

Acord între Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere tehnică al Republicii Moldova (MOLDOVASTANDARD) şi Comitetul Federaţiei Ruse pentru Standardizare, Metrologie şi Certificare (GOSSTANDARTUL RUSIEI) referitor la schimbul reciproc şi difuzarea documentelor normative din 05.07.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.207 ------------------------ * Semnat la Moscova, la 5 iulie 1995. În vigoare din ziua semnării. Moldovastandard şi Rosstandartul Rusiei, numite în continuare "Părţi", în baza Acordului Interguvernamental privind colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, semnat la 27 mai 1993 la Moscova, şi în scopul concretizării lui în domeniul standardizării. au convenit următoarele: Articolul 1 În cadrul schimbului interstatal Părţile se obligă să-şi pună reciproc la dispoziţie gratuit documentele normative şi indicatoarele acestor documente în cantităţi determinate în p. 11 al protocolului Nr. 3-93 al şedinţei Consiliului Interstatal pentru standardizare, metrologie şi certificare. Documentele normative primite de una din Părţi pot fi transmise unei terţe Părţi numai cu condiţia acordului Părţii care le-a transmis. Articolul 2 Părţile îşi acordă reciproc dreptul de difuzare a standardelor de stat (naţionale), modificărilor şi completărilor lor în statele Părţilor Contractante. Difuzarea documentelor uneia din Părţi se efectuează de cealaltă Parte prin realizarea ediţiilor tipografice ale documentelor în cauză. Articolul 3 Părţile Contractante vor difuza documente străine pe teritoriul statului său contra valută naţională. Decontarea se va realiza de către Părţi trimestrial (nu mai tîrziu de data de 20 a primei luni a trimestrului următor), la cursul oficial al valutei naţionale cu indicarea documentelor difuzate. În cazul difuzării ediţiilor tipografice ale documentelor - în termenul şi modul determinat de acordurile de furnizare a documentelor. Articolul 4 Părţile transferă reciproc 2/3 din costul documentelor realizate (sau suma prevăzută de acordul de furnizare) şi restituie cheltuielile poştale pentru expedierea ediţiilor tipografice fiecărei Părţi. În cazul difuzării copiilor Părţile transferă reciproc 50% din costul ediţiei tipografice. În prima lună a anului ce urmează după anul de dare de seamnă, Părţile îşi pun reciproc la dispoziţie informaţia privind denumirile şi cantitatea documentelor realizate şi copiilor lor, arătînd indicativul concret al documentelor. Articolul 5 Părţile utilizează direct pe teritoriul său standardele de stat (naţionale) ale altei Părţi, şi anume: standardele de stat ale Rederaţiei Ruse (GOST - R) pe teritoriul Republicii Moldova şi, corespunzător, standardele naţionale ale Republicii Moldova pe teritoriul Federaţiei Ruse, respectînd normele şi regulile stabilite de legislaţia Federaţiei Ruse şi Republicii Moldova, în cazul lipsei standardelor interstatale, primite de ambele Părţi. Articolul 6 Părţile îşi acordă reciproc dreptul de a introduce gratuit, integral sau parţial, documentele normative ale altei Părţi în documentele normative proprii. Articolul 7 Litigiile se soluţionează la întîlnirile de lucru ale reprezentanţilor împuterniciţi ai Părţilor. Articolul 8 Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării de către Părţi, va acţiona pe parcursul a cinci ani şi va fi prelungit în mod automat pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una din Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a denunţa prezentul Acord, nu mai tîrziu de şase luni pînă la expirarea următoarei perioade de valabilitate. Încheiat la Moscova, la 5 iulie 1995, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, toate textele fiind egal autentice.