Acord din 06.02.2017 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Regatului Suediei privind cooperarea în domeniul aplicării legii

ACORD BILATERAL

A C O R D

 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Regatului

Suediei privind cooperarea în domeniul aplicării legii

 din  06.02.2017

 (în vigoare 02.06.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 85-91 art. 224 din 24.03.2017

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.136 din 09.03.2017

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.936-T-07 din 24.07.2017

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Regatului Suediei, denumite în continuare “Părţi”,

Accentuînd importanţa combaterii criminalităţii transnaţionale organizate şi terorismului,

Considerînd importantă consolidarea şi dezvoltarea cooperării bilaterale şi multilaterale în domeniul aplicării legii,

Fiind ghidate de principiile respectului reciproc al suveranităţii, egalităţii, reciprocităţii şi beneficiului reciproc, precum şi respectării drepturilor omului şi a statului de drept,

Recunoscînd că nimic din acest Acord nu va prejudicia angajamentele internaţionale existente ale Părţilor potrivit dreptului internaţional,

Considerînd că cooperarea eficientă în domeniul aplicării legii va fi bazată pe legislaţia naţională şi internaţională, precum şi pe încrederea mutuală dintre Guvernele şi autorităţile lor competente,

Au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Scopul Acordului

1. Părţile vor coopera, în conformitate cu legislaţia lor naţională corespunzătoare şi cu reglementările respectînd principiul dublei incriminări privind combaterea criminalităţii, a cărei prevenire, depistare şi investigare necesită măsuri comune ale autorităţilor competente ale ambelor Părţi, precum ar fi:

- criminalitatea organizată,

- contrabanda cu arme şi explozive,

- contrabanda cu migranţi şi alte forme ale migraţiei ilegale organizate,

- traficul de fiinţe umane,

- traficul ilegal de droguri şi substanţe psihotropice,

- criminalitatea cibernetică,

- spălarea banilor şi finanţarea terorismului, şi

- actele de terorism.

Adiţional, Părţile pot, în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale şi prin consens mutual, să-şi extindă cooperarea în vederea combaterii tuturor formelor agravate ale criminalităţii.

2. Părţile îşi vor comunica reciproc, cît de curînd posibil, prin canale diplomatice, autorităţile competente pentru implementarea prezentului Acord.

Articolul 2

Formele de cooperare

1. Părţile vor face schimb de informaţii şi vor coopera în alte activităţi care corespund prezentului Acord şi cu obligaţiile lor conform acordurilor internaţionale şi în limitele legilor şi regulamentelor lor corespunzătoare.

2. Autorităţile competente ale Părţilor pot coopera prin intermediul schimbului de experienţă şi a bunei practici, seminare comune, programe de instruire în domenii cum ar fi protecţia martorilor şi participarea observatorilor la exerciţii şi operaţiuni.

3. Acest Acord nu va afecta aspectele referitoare la acordarea asistenţei juridice reciproce în materie penală, cooperare judiciară sau extrădare, care vor constitui obiectul unor acorduri separate şi/sau acorduri între Părţi.

Articolul 3

Solicitările de informaţie

1. Solicitările de informaţie sau alte măsuri se vor face în scris prin intermediul canalelor de comunicare oficiale şi securizate. Autorităţile competente ale Părţilor, conform alineatului 2 al Articolului 1 al Acordului vor înainta solicitări şi vor transmite răspunsuri direct între ele. În caz de necesitate, reieşind din urgenţa unor situaţii particulare, solicitările verbale pot fi acceptate, dar acestea vor fi confirmate în scris cît mai curînd posibil.

2. Informaţia necesară adiţională pentru îndeplinirea acestor solicitări va însoţi solicitarea. Toate solicitările şi informaţia aferentă vor fi făcute în limba Părţii solicitate sau în limba engleză.

3. Dacă o solicitare nu întruneşte condiţiile formale ale legislaţiei şi regulamentelor naţionale ale fiecărui stat, o corectare sau completare pot fi cerute.

4. În cazul în care autoritatea care a primit solicitarea nu este competentă de a o soluţiona, aceasta o va transmite, fără întîrziere, autorităţii competente a Părţii solicitate. Partea solicitantă va fi informată corespunzător.

Articolul 4

Temeiuri pentru refuz

O solicitare poate fi refuzată dacă Partea solicitată consideră că aceasta poate afecta suveranitatea sau securitatea statului său, sau aceasta contravine principiilor generale juridice sau altor interese esenţiale ale statului în cauză. Partea solicitată va informa Partea solicitantă despre temeiurile refuzului, fără întîrziere.

Articolul 5

Gestionarea informaţiei

1. Informaţia care a fost primită în temeiul acestui Acord nu trebuie să fie utilizată în alte scopuri decît cele enunţate în solicitare şi acceptate de către Partea solicitată.

2. Informaţia primită în conformitate cu acest Acord poate fi transmisă unui stat terţ doar după consimţămîntul scris acordat de către autoritatea competentă a altei Părţi.

3. Părţile se vor notifica reciproc în privinţa rezultatelor utilizării informaţiei schimbate.

Articolul 6

Confidenţialitatea şi securitatea informaţiei

1. Informaţia care a fost primită de către o Parte în temeiul acestui Acord, în limitele permise de legislaţia naţională, va fi confidenţial păstrată, dacă dezvăluirea informaţiei ar perturba relaţiile dintre Părţi sau dacă, altfel, ar cauza daune Părţii care a furnizat informaţia.

2. Părţile vor asigura protecţia informaţiei împotriva accesului neautorizat, modificării, publicării sau diseminării, în conformitate cu legislaţia şi regulamentele lor naţionale.

Articolul 7

Protecţia datelor cu caracter personal

1. Schimbul de date cu caracter personal, în conformitate cu prezentul Acord, va fi supus legislaţiei şi reglementărilor naţionale ale Părţilor. O Parte are dreptul de a refuza o solicitare dacă nivelul de protecţie al datelor cu caracter personal oferit de către o altă Parte este considerat inadecvat.

2. La evaluarea caracterului adecvat al nivelului de protecţie oferit, Părţile vor aplica principiile de protecţie a datelor cu caracter personal în conformitate cu Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal (Strasbourg, 28 ianuarie 1981).

Articolul 8

Cheltuielile

1. Părţile vor suporta propriile cheltuieli pe care le presupune implementarea acestui Acord dacă nu a fost convenit altfel.

Articolul 9

Soluţionarea disputelor

Orice dispută sau ambiguitate care rezultă din interpretarea sau implementarea acestui Acord va fi soluţionată de către Părţi pe cale amicală.

Articolul 10

Revizuirea şi amendamentele

1. În caz de necesitate, Părţile vor revizui implementarea corespunzătoare a acestui Acord.

2. Amendamentele la acest Acord vor fi realizate sub forma Protocoalelor adiţionale care vor constitui părţi integrante ale Acordului şi vor intra în vigoare în conformitate cu alineatul 1 al Articolului 11.

Articolul 11

Dispoziţii finale

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării notificării scrise finale a Părţilor, prin canale diplomatice, specificînd că toate procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord au fost îndeplinite.

2. Acest Acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată de timp. Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord prin intermediul unei notificări scrise adresată celeilalte Părţi prin canale diplomatice. Denunţarea va produce efecte după şase (6) luni de la data primirii unei astfel de notificări.

3. Dacă Acordul este denunţat, prevederile Articolului 6 vor rămîne în vigoare.

Semnat la 6 februarie 2017, la Chişinău, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, suedeză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unei divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.