Acord din 07.09.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia privind cooperarea în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului
A C O R D*
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii
Letonia privind cooperarea în domeniul educaţiei,
culturii, tineretului şi sportului
Chişinău, 07.09.2006
(în vigoare 11.12.2006)
Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.344
* * *
Notă: Şi-a încetat valabilitatea: 11.12.2016
(Vezi Ordinul MAE şi IE nr.58-T-01 din 23.01.2017)
Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1355 din 27.11.2006
___________________
* Semnat la Chişinău la 7 septembrie 2006.
În vigoare din 11 decembrie 2006.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia (denumite în continuare “Părţi”):
- dorind să dezvolte şi să diversifice relaţiile de prietenie care există între ambele Părţi;
- avînd drept bază iniţiativele Uniunii Europene pentru Europa de Sud-Est;
- luând în consideraţie că colaborarea în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului contribuie la o înţelegere mai bună între popoare;
- aspirând la participarea cît mai activă la edificarea spaţiului unic educaţional european, avînd la bază prevederile Declaraţiei de la Bologna,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile vor susţine diverse forme de cooperare în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului în spiritul principiilor de respect reciproc şi parteneriat şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat.
Articolul 2
Părţile vor contribui la colaborarea şi schimbul de experienţă în domeniul educaţiei, oferindu-şi în acest scop, pe bază de reciprocitate, informaţii şi acte normative în vigoare privind structura şi organizarea sistemelor de învăţămînt, planuri şi programe de studii, materiale didactice şi alte informaţii necesare pentru stabilirea domeniilor concrete de activitate.
Articolul 3
Părţile vor colabora în vederea implementării prevederilor Declaraţiei de la Bologna şi în scopul creării spaţiului unic educaţional european, vor contribui la modernizarea sistemelor naţionale educaţionale şi racordarea acestora la valorile educaţiei interculturale şi pentru o societate democratică.
Articolul 4
Părţile vor sprijini şi promova cooperarea interuniversitară, ştiinţifică şi culturală, precum şi mobilitatea academică în baza unor proiecte comune lansate în cadrul Uniunii Europene, UNESCO, Consiliului Europei şi Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
Articolul 5
Părţile îşi vor acorda anual burse pentru studii superioare, postuniversitare (de doctorat), stagii pentru cadrele didactice şi ştiinţifice. Procedura de înmatriculare şi finanţare vor fi stabilite într-un program separat, luând în consideraţie legislaţia în vigoare în fiecare stat.
Articolul 6
Părţile vor dezvolta relaţiile de cooperare în domeniul culturii, susţinând, în special, următoarele:
- schimburile reciproce în domeniul artelor, cum ar fi teatru, muzică, dans şi alte domenii de artă precum şi în domeniul artelor tradiţionale, schimb de grupuri folclorice şi interpreţi individuali;
- schimbul reciproc de informaţii, lucrări şi vizite ale experţilor din domeniul arheologiei, muzeisticii, arhitecturii şi patrimoniului cultural;
- schimbul reciproc de informaţii şi experţi în domeniul managementului culturii şi politicilor culturale;
- dezvoltarea cooperării eficiente între uniunile de artă şi ONG-urile din domeniul artelor şi schimbul de oameni de artă, de autori şi critici;
- participarea experţilor la seminare, expoziţii, concursuri, master-clase, festivaluri, conferinţe, simpozioane ştiinţifice organizate de cealaltă Parte;
- organizarea expoziţiilor, târgurilor şi altor evenimente culturale de promovare a diverselor opere de artă cu suportul autorităţilor competente ale fiecărui stat.
Articolul 7
Părţile vor contribui la crearea condiţiilor de acces la cunoaşterea limbii, culturii, literaturii şi istoriei celeilalte Părţi.
Articolul 8
Referitor la recunoaşterea în scopuri academice a actelor de studii, Părţile vor lua în consideraţie prevederile Convenţiei despre recunoaşterea calificărilor referitoare la studiile superioare din regiunea europeană, încheiată la Lisabona la 11 aprilie 1997. Recunoaşterea calificărilor profesionale va fi reglementată în conformitate cu legislaţia naţională a fiecărui stat şi actele legislative ale Uniunii Europene.
Articolul 9
Părţile vor încuraja cooperarea activă dintre organizaţiile non-guvernamentale în domeniile la care se referă prezentul Acord.
Articolul 10
Părţile vor încuraja cooperarea în domeniul tineretului, educaţiei fizice şi spoitului, pentru realizarea contactelor directe între organizaţiile de tineret, cluburile şi federaţiile sportive de stat ale ambelor Părţi.
Articolul 11
Părţile vor crea o Comisie mixtă permanentă, în vederea implementării şi evaluării prevederilor prezentului Acord. Comisia se va întruni cel puţin o dată la trei ani, în Republica Moldova şi în Republica Letonia, pe principiul alternanţei şi va decide termenii şi condiţiile acestei cooperări.
Articolul 12
Asigurarea financiară a acţiunilor prevăzute în prezentul Acord se va efectua în limita disponibilităţilor financiare ale fiecărei Părţi,
Articolul 13
În prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, la înţelegerea reciprocă a Părţilor, prin încheierea unor protocoale adiţionale care sînt parte integrantă a Acordului.
Articolul 14
Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Acordul va rămâne în vigoare pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi pentru următorii cinci ani consecutiv, dacă nici una dintre Părţi, nu va înştiinţa în scris, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de cinci ani, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Încheiat la Chişinău, la 07 septembrie 2006, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.