Acord din 08.08.2019 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene, întocmit prin schimb de note, cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind conversiunea permiselor de conducere, semnat la 27 noiembrie 2003
ACORD BILATERAL
A C O R D
dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene, întocmit prin
schimb de note, cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii
Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind conversiunea permiselor
de conducere, semnat la 27 noiembrie 2003
din 08.08.2019
(în vigoare 10.01.2020)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 329-336 art. 760 din 08.11.2019
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.524 din 06.11.2019
Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr. 117-T-04 din 30.04.2021
Traducere oficială
Nr. MAE-SEDE-3116-P-N. 140307
Roma, 08 august 2019
NOTĂ VERBALĂ
Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova în Italia şi, cu referire la art.8 şi Anexele tehnice prevăzute în art.7 al Acordului între Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Moldova privind conversiunea permiselor de conducere, semnat la Roma la 27 noiembrie 2003 şi intrat în vigoare la 23 iulie 2004, cu modificările ulterioare, are onoarea de a propune, în numele Guvernului italian, următoarele.
1) Redacţia actuală a articolului 8 se înlocuieşte cu următoarea:
"Autorităţile centrale competente pentru conversiunea permiselor de conducere sunt următoarele:
a) în Republica Italiană: Ministerul Infrastructurii şi Transporturilor - Departamentul pentru Transporturi, Navigaţie, Afaceri Generale şi Personal;
b) în Republica Moldova: Agenţia Servicii Publice.
2) Anexele tehnice prevăzute în articolul 7 se înlocuiesc cu Anexele 1 şi 2 la prezenta Notă Verbală.
Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale are onoarea de a propune ca, în cazul în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu cele propuse mai sus, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Ambasadei de acelaşi conţinut vor constitui un Acord între Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Moldova, care va intra în vigoare la şaizeci de zile de la data recepţionării ultimei notificări, prin care Părţile îşi vor fi comunicat oficial îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţia naţională pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţii.
Ambasada Republicii Moldova
Via Montebello, 8
00185 ROMA
N.ITA/290/453
Ambasada Republicii Moldova în Republica Italiană prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale al Republicii Italiene şi are onoarea de a confirma recepţionarea Notei Verbale nr.MAE-SEDE-3116-P-N.140307 din 08 august 2019 cu următorul conţinut:
"Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova în Italia şi, cu referire la art.8 şi Anexele tehnice prevăzute în art.7 al Acordului între Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Moldova privind conversiunea permiselor de conducere, semnat la Roma la 27 noiembrie 2003 şi intrat în vigoare la 23 iulie 2004, cu modificările ulterioare, are onoarea de a propune, în numele Guvernului italian, următoarele.
3) Redacţia actuală a articolului 8 se înlocuieşte cu următoarea:
"Autorităţile centrale competente pentru conversiunea permiselor de conducere sunt următoarele:
c) în Republica Italiană: Ministerul Infrastructurii şi Transporturilor - Departamentul pentru Transporturi, Navigaţie, Afaceri Generale şi Personal;
d) în Republica Moldova: Agenţia Servicii Publice.
4) Anexele tehnice prevăzute în articolul 7 se înlocuiesc cu Anexele 1 şi 2 la prezenta Notă Verbală.
Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale are onoarea de a propune ca, în cazul în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu cele propuse mai sus, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Ambasadei de acelaşi conţinut vor constitui un Acord între Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Moldova, care va intra în vigoare la şaizeci de zile de la data recepţionării ultimei notificări, prin care Părţile îşi vor fi comunicat oficial îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţia naţională pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţii."
Ambasada Republicii Moldova în Republica Italiană are onoarea să comunice că Guvernul Republicii Moldova a examinat şi acceptă conţinutul Notei nr.MAE-SEDE-3116-P-N.140307 din 08 august 2019 a onoratului Minister şi este de acord ca Nota sus-menţionată şi prezenta Notă de răspuns să constituie un Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind conversiunea permiselor de conducere, semnat la Roma la 27 noiembrie 2003, care va intra în vigoare la şaizeci de zile de la data recepţionării ultimei notificări, prin care Părţile îşi vor fi comunicat oficial îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţia naţională pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Ambasada Republicii Moldova în Republica Italiană foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale al Republicii Italiene asigurarea înaltei sale consideraţii.
Roma, 08 august 2019
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI COOPERĂRII
INTERNAŢIONALE A REPUBLICII ITALIENE
Anexa 1
I. TABELUL DE ECHIVALARE
pentru conversiunea permiselor eliberate în Republica Moldova în documente italiene
Permise de conducere moldoveneşti conform modelului eliberat
de la 01/11/1995 pînă la 31/12/2010
| REPUBLICA MOLDOVA | ITALIA |
| A
B C B+C D E F H |
A(*)
B -- B+C B+C+D E(**) -- -- |
|
(*) categoria A poate fi eliberată dacă conducătorul a împlinit 24 ani. (**) categoria E va fi supusă conversiunii împreună cu categoriile B, C şi D deţinute. |
|
II. TABELUL DE ECHIVALARE
pentru conversiunea permiselor eliberate în Republica Moldova în documente italiene
Permise de conducere moldoveneşti conform modelului eliberat după 07/10/2008
până la 31.08,2015 şi conform modelului eliberat din 01.09.2015
| REPUBLICA MOLDOVA | ITALIA |
| Al
A2 A B BE Bl C CE CI CI E D DE Dl D1E F H I |
Al
A2 A(*) B BE Bl C CE CI CI E D DE Dl(**) D1E -- -- -- |
|
(*) categoria A poate fi eliberată dacă conducătorul a împlinit 24 ani. (**) catcgoria DI poate fi eliberată dacă conducătorul a împlinit 21 ani. |
|
III. TABELUL DE ECHIVALARE
Pentru conversiunea permiselor eliberate în Italia în documente moldoveneşti
(a se aplica în cazul permiselor italiene emise până la 19/01/2013, data intrării
în vigoare a Directivei 2006/126 a Parlamentului European şi a Consiliului)
| ITALIA | REPUBLICA MOLDOVA |
|
AI A B (obţinut până la 01/01/1986)* B (obţinut de la 01/01/1986)* BE C CE D DE CE+D |
AI A A+B Al+B Al+BE Al+B+C Al+BE+CE AI+B+D Al+BE+DE Al+CE+DE |
|
* permisul de conducere italian de categoria B autorizează inclusiv conducerea motocicletelor, tară restricţii, dacă a fost obţinut (prin examen sau conversiune) pînă la 01/01/1986. |
|
EVENTUALE SUB-CATEGORII ELIBERATE IN ITALIA
DE LA 01/07/1996 PÂNĂ LA INTRAREA ÎN VIGOARE A D.M. 29/03/1999
| ITALIA | REPUBLICA MOLDOVA |
|
Bl CI Dl |
Bl Al+B+Cl Al+B+Dl |
IV. TABELUL DE ECHIVALARE
Pentru conversiunea permiselor eliberate în Italia în documente moldoveneşti
(a se aplica în cazul permiselor italiene emise prin examen după 19/01/2013,
data intrării în vigoare a Directivei 2006/126 a Parlamentului European şi a Consiliului)
| ITALIA | REPUBLICA MOLDOVA |
|
AM Al A2 A B BE Bl C CE CI CIE D DE Dl Dl E CE+D |
-- Al A2 A Al+B Al+BE Bl Al+B+C A1+BE+CE Al+B+Cl A1+BE+C1E Al+B+D Al+BE+DE Al+B+Dl A1+BE+D1E Al+BE+CE+DE |
Anexa 2
MODELELE PERMISELOR DE CONDUCERE
Modelele permiselor de conducere eliberate în Republica Moldova.
1. modelul permisului de conducere (mecanolizibil) aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.778 din 20.11.1995. Autoritatea competentă pentru eliberare: M.T.I.C. (Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor).
2. modelul permisului de conducere aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.1127 din
07.10.2008. Autoritatea competentă pentru eliberare: M.T.I.C. (Ministerul
Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor).
3. modelul permisului de conducere aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.398 din 16.06.2015. Autoritatea competentă pentru eliberare: M.T.I.C. (Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor) de la 01.09.2015 pînă la 25.05.2017; A.S.P. (Agenţia Servicii Publice) de la 26.05.2017.
Modele permiselor de conducere eliberate în Italia enumerate de la cel mai vechi pînă la cel mai recent.
1) modelul permisului dc conducere MC 701/MEC. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: Prefectul.
2) modelul permisului de conducere MC 701/N. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: Prefectul.
3) modelul permisului de conducere MC 701/C. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: Prefectul.
4) modelul permisului de conducere MC 701/D Autoritatea responsabilă pentru eliberare: Prefectul.
5) modelul permisului dc conducere MC 701/E Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C. (Motorizare Civilă şi Transport în Concesiune).
6) modelul permisului de conducere MC 701/F eliberată de la 1 iulie 1996 conform Directivei 91/439 CEE. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C.
7) modelul permisului de conducere MC 701/F. Numerotarea datelor ce se conţin în pagina 2 faţă dc modelul indicat la punctul 6, a fost modificată. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C.
8) modelul permisului de conducere MC 720 F conform Directivei 96/47. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C. Acest model poate fi bilingv (italian-german) doar dacă permisul de conducere este eliberat Ia Bolzano.
doar pentru că numărul imprimat în dreapta ios" pe partea verso a documentului, nu este reprodus la imprimantă, dar realizat cu laser engraving si deci, identificabil la atingere. Acest model poate fi bilingv (italian-german) doar dacă permisul de conducere este eliberat la Bolzano.
9) modelul permisului de conducere MC 720 F conform Directivei 96/47. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C. Diferă de modelul precedent pentru că enunțul "permis de conducere" pe fundal este scris și în limbile celor zece state ce au intrat în Uniunea Europeană la 1 mai 2004
10) modelul permisului de conducere MC 720 F conform Directivei 96/47. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: M.C.T.C. Diferă dc modelul preced descris la punctul 9) doar pentru că numărul imprimat în dreapta jos, pe partea verso a documentului, nu este reprodus la imprimantă, dar dar realizat cu laser engraving și deci, identificabil la atingere. Acest model poate fi biligv (italian-german) doar dacă permisul de conducere este eliberat la Bolzano.
11) modelul permisului de conducere MC 720 P conform Directivei 2006/126. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: MIT sau MC. Acest model poate fi bilingv (italian-german) doar dacă permisul de conducere este eliberat la Bolzano.
12) modelul permisului de conducere MC 720 P conform Directivei 2006/126. Autoritatea responsabilă pentru eliberare: MIT sau MC. Diferă de modelul precedent descris la punctul 11 pentru că enunţul "permis de conducerepe fundal, este scris si în limba croată. Acest model poate fi bilingv (italian-german) doar dacă permisul de conducere este eliberat la Bolzano.
1) Modelul permisului de eondueere (mecanolizibil), aprobai prin Hotărârea de Guvern nr.728 din 20.11.1995. Au lori lalea autorizată pentru eliberare: M.T.I.C. (Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi al Comunicaţiilor).
2) Modelul permisului de conducere aprobai prin Hotărârea de (iuvern nr.1127 din 07.10.200S. Aulorilalea aulorizală pentru eliberare: M.T.I.C. (Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi a! Comunicaţiilor).
3) Modelul permisului de conducere aprobat prin Hotărârea de Guvern nr.39S din 16.06,2015. Autoritatea autorizată pentru eliberare: M.T.l.C. (Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi aI Comunicaţiilor), pentru perioada 01.09.2015-25.07.2017 şi Instituţia Publică Agenţia Servicii Publice " din 26.07.2017până în prezent.
Modele de permise de conducere italiene
Modelul 1
Modelul 2
Modelul 3
Modelul 4
Modelul 5
Modelul 6
Modelul 7
Modelul 8
Modelul 9
Modelul 10
Modelul 11
Modelul 12