Acord din 08.10.96 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.138 din 09.02.98 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică din 08.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.264 ------------------------------ * Semnat la Moscova, la 8 octombrie 1996. În vigoare din 10 august 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", ţinînd cont de relaţiile tehnico-ştiinţifice tradiţionale dintre Republica Moldova şi Federaţia Rusă, intenţionînd să dezvolte şi să consolideze colaborarea dintre ţările lor în domeniul ştiinţei şi tehnicii, contribuind astfel la dezvoltarea economică şi socială a ambelor state, conducînd-se de Acordul cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică în cadrul statelor participante la Comunitatea statelor Independente din 13 martie 1992 şi Acordul cu privire la crearea spaţiului ştiinţific şi tehnologic unic al statelor participante la Comunitatea Statelor Independente din 3 noiembrie 1995, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor susţine colaborarea tehnico-ştiinţifică pe baza principiilor de egalitate în drepturi şi avantaj reciproc, creînd în acest scop condiţiile organizatorice, juridice şi financiar-economice necesare. Articolul 2 Colaborarea în cadrul prezentului Acord va fi realizată în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse şi potrivit contractelor încheiate între Părţi. Articolul 3 Colaborarea va fi realizată de ministere, departamente, instituţiile de cercetări ştiinţifice, organizaţiile şi societăţile ştiinţifice, instituţiile de învăţămînt superior şi întreprinderi, precum şi de grupurile financiar-industriale moldo-ruse. Conţinutul colaborării, condiţiile economice şi organizatorice ale acesteia vor fi coordonate nemijlocit de către organizaţiile ce colaborează pe baza unor acorduri, contracte şi înţelegeri separate, incluzînd: - colaborarea financiară; - ocrotirea proprietăţii intelectuale; - utilizarea rezultatelor cercetărilor ştiinţifice comune; - responsabilitatea pentru autenticitatea informaţiei şi calitatea materialelor şi utilajelor transmise în procesul colaborării; - modul de exploatare a obectelor tehnico-ştiinţifice şi a utilajului ştiinţific de folosinţă comună; - responsabilitatea pentru prejudiciile cauzate oricăruia dintre participanţii la colaborare în timpul executării lucrărilor în comun; - condiţiile de deplasare a savanţilor şi specialiştilor. Articolul 4 Colaborarea va fi înfăptuită sub formă de: - realizare a unor programe şi proiecte tehnico-ştiinţifice comune; - creare a unor organizaţii tehnico-ştiinţifice mixte, colective ştiinţifice provizorii, precum şi a întreprinderilor inovaţionale, ce asigură însuşirea tehnicii şi tehnologiilor moderne; - efectuare a cercetărilor ştiinţifice în cadrul unor organizaţii ştiinţifice, instituţii de învăţămînt superior, tehnoparcuri, la întreprinderile industriale ale celeilalte ţări, inclusiv cercetări comune şi expediţii în condiţii de cîmp; - participare a savanţilor şi specialiştilor celeilalte ţări la elaborări tehnico-ştiinţifice, executate în Republica Moldova şi Federaţia Rusă; - organizare a unor seminare, conferinţe ştiinţifice, întîlniri de lucru şi expoziţii comune. Colaborarea poate fi derulată şi în alte forme convenite. Articolul 5 Părţile vor contribui la asigurarea accesului savanţilor şi specialiştilor din ambele ţări la utilajul experimental nou şi unical, precum şi la cooperarea în cadrul elaborării, producerii şi procurării lui. Articolul 6 Părţile vor contribui la crearea unor condiţii favorabile pentru primirea pe teritoriul ţărilor lor a savanţilor şi specialiştilor din cealaltă ţară, schimbul de dispozitive şi utilaj ştiinţific, documentaţie tehnico-ştiinţifică în cadrul executării în comun a elaborărilor şi cercetărilor ştiinţifice. Articolul 7 Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul informaţiei tehnico-ştiinţifice, vor contribui la schimbul de literatură tehnico-ştiinţifică şi ştiinţifico-pedagogică. Informaţia ştiinţifică şi tehnico-ştiinţifică obţinută în rezultatul colaborării în cadrul prezentului Acord, cu consimţămîntul organizaţiilor colaboratoare, poate fi accesibilă opiniei publice mondiale. Articolul 8 Pentru realizarea colaborăii în cadrul prezentului Acord, organizaţiile colaboratoare pot invita, prin înţelegere reciprocă, organizaţii, instituţii, savanţi, specialişti şi experţi din terţe ţări şi organizaţii internaţionale. Articolul 9 Ocrotirea şi repartizarea drepturilor de proprietate intelectuală asupra rezultatelor lucrărilor executate în comun, obţinute în cadrul colaborării în baza prezentului Acord, se efectuează în corespundere cu legislaţia Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse şi cu acordurile dintre organizaţiile colaboratoare. Articolul 10 În scopul coordonării cercetărilor şi elaborărilor comune, precum şi al asigurării realizării eficiente a prezentului Acord Părţile vor crea Comisia moldo-rusă de colaborare tehnico-ştiinţifică (în continuare - Comisia), în fruntea căriea se vor afla conducătorul Ministerului Economiei al Republicii Moldova şi conducătorul Comitetului de Stat pentru Ştiinţă şi Tehnologii al Federaţiei Ruse. În cadrul Comisiei se vor organiza consultări privind politica tehnico-ştiinţifică de stat şi reglementările economico-juridice în această sferă şi, în această bază, se vor coordona direcţiile prioritare ale colaborării tehnico-ştiinţifice bilaterale. Comisia va practica diverse forme organizatorice de colaborare tehnico-ştiinţifică, în conformitate cu cerinţele de eficienţă şi operativitate. Comisia îşi va ţine şedinţele cel puţin o dată în an, pe rînd, în Republica Moldova şi în Federaţia Rusă. Comisia, pentru a-şi organiza activitatea, va elabora Regulamentul respectiv. Articolul 11 Prezentul Acord nu afectează drepturile şi angajamentele Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale încheiate de ele. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare de la data ultimei înştiinţări în scris, confirmînd îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne de stat, necesare intrării lui în vigoare. Prevederile Acordului pot fi modificate cu consimţămîntul reciproc în scris al Părţilor. Prezentul Acord va fi valabil pe parcursul a cinci ani şi după expirarea termenului va fi prelungit în mod automat pentru următorii termeni de doi ani, în cazul în care nici una dintre Părţi nu va înştiinţa cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului respectiv de acţiune, intenţia sa de a înceta acţiunea prezentului Acord. Încetarea acţiunii prezentului Acord nu afectează executarea proiectelor prevăzute în el. Întocmit la Moscova, la 8 octombrie 1996, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.