Acord din 09.02.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul turismului

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri

al Ucrainei privind colaborarea în domeniul turismului

Chişinău, 9 februarie 2006

(în vigoare 25.07.2008)

Tratate internaţionale nr.46, pag.478, 2015

* * *

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, numite în continuare Părţi,

recunoscând principiile statutului Organizaţiei Mondiale a Turismului, alte documente internaţionale din domeniul turismului,

luând ca bază dorinţa reciprocă de dezvoltare a colaborării în domeniul turismului între Republica Moldova şi Ucraina, şi de creştere a eficacităţii social-economice a activităţii turistice comune,

recunoscând importanţa relaţiilor bilaterale în domeniul turismului şi considerând aceste relaţii ca un factor necesar în dezvoltarea consolidării raporturilor prieteneşti între popoarele ambelor state,

în scopul creării bazei legale pentru extinderea relaţiilor în domeniul turismului între Republica Moldova şi Ucraina în bază de egalitate şi avantaj reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile vor intensifica şi vor încuraja colaborarea în domeniul turismului, în conformitate cu prezentul Acord, cu legislaţiile naţionale ale statelor Părţilor şi cu normele dreptului internaţional.

Articolul 2

Părţile vor contribui la dezvoltarea turismului organizat în grup şi individual sub diferite forme, inclusiv turismul cognitiv, balnear, de afaceri, rural, ecologic, turism pentru copii şi tineret, schimbul de grupuri specializate, inclusiv în scopul participării la activităţi culturale şi sportive, precum şi la expoziţii, târguri, conferinţe, seminare, alte activităţi turistice internaţionale de ordin informaţional-publicitar şi ştiinţifico-practic.

Articolul 3

Părţile vor favoriza activitatea instituţiilor publice din domeniul turismului privind stabilirea şi lărgirea colaborării dintre asociaţiile turistice din Moldova şi Ucraina, organizaţiile şi întreprinderile de diferite forme de proprietate, participante în dezvoltarea turismului internaţional, care efectuează investiţii capitale în ramura turismului, creând întreprinderi mixte în scopul deservirii turiştilor, precum şi dezvoltînd alte forme de colaborare în domeniul turismului.

Articolul 4

Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională ale ambelor state şi în bază de reciprocitate, vor tinde spre simplificarea formalităţilor controlului vamal şi de frontieră, cît şi a altor formalităţi legate de schimburile turistice dintre Republica Moldova şi Ucraina.

Articolul 5

Părţile vor contribui la dezvoltarea infrastructurii şi bazei materiale turistice, efectuarea investiţiilor în ramura turismului, inclusiv construcţia şi reconstrucţia obiectelor turistice ale ambelor state.

Articolul 6

Părţile vor întreprinde măsuri necesare pentru asigurarea reciprocă a securităţii turiştilor, care efectuează călătorii în statul unei Părţi din statul altei Părţi, în conformitate cu standardele internaţionale.

Articolul 7

Părţile vor încuraja colaborarea între instituţiile executive publice ale ambelor state, între organizaţiile şi întreprinderile participante la dezvoltarea turismului internaţional, vor susţine realizarea activităţilor comune în scopul promovării produsului turistic naţional pe teritoriuд statului altei Părţi, inclusiv:

- participarea la expoziţii turistice, târguri, saloane, burse, care se organizează în ambele state;

- organizarea conferinţelor de presă, meselor rotunde, seminarelor;

- pregătirea şi demonstrarea filmelor turistice;

- efectuarea unor studii comune de marketing.

Termenele concrete, agenda şi condiţiile de organizare a acestor acţiuni, inclusiv cele financiare, vor fi determinate suplimentar.

Articolul 8

Părţile vor contribui la schimbul periodic de date statistice şi alte informaţii ce ţin de domeniul turismului între instituţiile executive publice, inclusiv:

- privind legile şi alte acte normative care reglementează activitatea în domeniul turismului în ambele state;

- privind legislaţia naţională a statelor referitoare la protejarea patrimoniului cultural şi resurselor naturale, care fac parte din obiective turistice;

- privind resursele turistice ale statelor sale;

- privind cercetările ştiinţifice în domeniul turismului;

- materiale turistice informaţionale şi publicitare, inclusiv ziare, reviste, ediţii ştiinţifice din domeniul turismului.

Părţile vor contribui la informarea cetăţenilor statelor sale care pleacă în călătorii turistice pe teritoriul statului altei Părţi privind legislaţia în vigoare a acestui stat ce reglementează ordinea intrării, aflării şi ieşirii cetăţenilor străini.

Articolul 9

Părţile vor oferi ajutor reciproc în vederea pregătirii şi perfecţionării personalului pentru industria turismului, inclusiv schimbul reciproc în vederea pregătirii şi stagierii studenţilor, reprezentanţilor organelor de stat, întreprinderilor şi organizaţiilor turistice şi hoteliere, altor categorii de specialişti din sfera turismului. În acest scop, Părţile vor încuraja dezvoltarea colaborării dintre instituţiile de învăţământ, care pregătesc specialişti în domeniul turismului, precum şi schimbul de cadre didactice şi lucrători ştiinţifici din sfera turismului.

Părţile vor contribui la oferirea serviciilor de consulting, la schimbul de reprezentanţi ai mass-media specializaţi în sfera turismului şi călătoriilor, la schimbul de experienţă progresivă, de asemenea vor contribui la stabilirea relaţiilor de colaborare dintre organizaţiile ce efectuează cercetări în domeniul turismului în Republica Moldova şi Ucraina.

Articolul 10

Părţile vor coordona colaborarea în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului şi a altor organizaţii turistice internaţionale.

Articolul 11

Părţile vor contribui la deschiderea birourilor de informare turistică a unei Părţi pe teritoriul altei Părţi.

Chestiunile referitoare la deschiderea şi activitatea acestor birouri vor fi coordonate între autorităţile turistice de stat şi reglementate de legislaţia naţională a statului de reşedinţă.

Articolul 12

În scopul controlului îndeplinirii prezentului Acord, ahalizei activităţii efectuate în conformitate cu prevederile prezentului Acord, aprecierii rezultatelor şi luării măsurilor operative în scopul stimulării implementării lui, elaborării recomandărilor de optimizare a colaborării dintre cele două state, Părţile vor institui un grup mixt de lucru (în continuare – GML), constituit din reprezentanţi ai ambelor Părţi, numărul şi împuternicirile cărora vor fi stabilite în bază de paritate a fiecărei Părţi înainte de petrecerea şedinţei, despre care acestea se vor informa reciproc.

Periodicitatea şi locul petrecerii şedinţelor (GML) vor fi stabilite şi convenite de către Părţi. Conducătorii delegaţiilor vor coprezida şedinţele (GML).

Articolul 13

Părţile încredinţează executarea prevederilor prezentului Acord autorităţilor sale abilitate:

- din Partea moldovenească: Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova sau succesorul lui;

- din Partea ucraineană: Ministerul Culturii şi Turismului al Ucrainei sau succesorul lui.

Articolul 14

Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care Părţile sunt parte.

Articolul 15

Părţile vor soluţiona divergenţele care pot apărea în legătură cu interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Acord prin negocieri şi consultări.

Articolul 16

Cu consimţământul reciproc, Părţile pot include în prezentul Acord completări şi modificări, perfectate în protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare potrivit prevederilor art.17 al prezentului Acord.

Articolul 17

Prezentul Acord intră în vigoare Ia data primirii ultimei notificări despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea perioadei corespunzătoare despre intenţia sa de a-l denunţa.

Încetarea acţiunii prezentului Acord nu va influenţa îndeplinirea programelor şi proiectelor concepute în perioada acţiunii lui, dacă Părţile nu au convenit altfel.

Întocmit la Chişinău la 9 februarie 2006, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.