Соглашение от 09.02.2006 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о сотрудничестве в области туризма

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Молдова и Кабинетом

министров Украины о сотрудничестве в области туризма

Кишинэу, 9 февраля 2006

 (в силу 25.07.2008) 

Tratate internationale № 46, стр.479, 2015

* * *

Правительство Республики Молдова и Кабинет министров Украины, именуемые в дальнейшем Стороны,

разделяя положения Устава Всемирной туристической организации и других международных документов по вопросам туризма,

руководствуясь взаимным желанием развивать сотрудничество в сфере туризма между Республикой Молдова и Украиной и повышать социально-экономическую эффективность совместной туристической деятельности,

признавая важность двусторонних связей в области туризма и рассматривая их как необходимый фактор расширения и укрепления дружеских отношений между народами обоих государств,

с целью создания правовой основы для дальнейшего развития туристических обменов между Республикой Молдова и Украиной на основе равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны будут укреплять и поощрять сотрудничество в области туризма в соответствии с настоящим Соглашением, законодательствами государств Сторон и нормами международного права.

Статья 2

Стороны будут содействовать расширению группового и индивидуального туризма в различных его формах включая познавательный, оздоровительный, деловой, сельский, экологический, детский и молодежный туризм, обмен специализированными группами, в том числе с целью посещения культурных и спортивных мероприятий, а также выставок, ярмарок, конференций, семинаров, других международных рекламно-информационных и научно-практических туристических мероприятий.

Статья 3

Стороны будут содействовать органам исполнительной власти по вопросам туризма в деятельности по установлению и расширению сотрудничества между молдавскими и украинскими туристическими ассоциациями, организациями и предприятиями различных форм собственности, участвующими в развитии международного туризма, осуществляющими капиталовложения в туристическую отрасль, организующими совместное предпринимательство с целью обслуживания туристов, а также развивающими другие формы сотрудничества в области туризма.

Статья 4

Стороны, в соответствии с законодательством своих государств и на взаимной основе, будут стремиться к упрощению пограничных, таможенных и иных формальностей, связанных с туристическими обменами между Республикой Молдова и Украиной.

Статья 5

Стороны будут содействовать развитию туристической инфраструктуры и материальной базы, осуществлению инвестиций в туристическую отрасль, в том числе строительство и реконструкцию объектов туризма двух государств.

Статья 6

Стороны будут осуществлять необходимые мероприятия по взаимному обеспечению безопасности туристов, которые совершают путешествие в государство одной Стороны из государства другой Стороны, в соответствии с международными стандартами.

Статья 7

Стороны будут поощрять сотрудничество органов исполнительной власти своих государств, других организаций и предприятий, участвующих в развитии международного туризма, поддерживать осуществление совместных мероприятий с целью продвижения национального туристического продукта на территории государства другой Стороны, включая:

- участие в туристических выставках, ярмарках, салонах, биржах. которые проводятся в обоих государствах;

- организацию пресс-конференций, «круглых столов», семинаров;

- производство и демонстрацию туристических фильмов;

- проведение совместных маркетинговых исследований.

Конкретные сроки, содержания и условия организации этих мероприятий, в том числе финансовые, будут определяться дополнительно.

Статья 8

Стороны будут содействовать периодическому обмену между своими органами исполнительной власти по вопросам туризма статистической и другой информацией, в том числе:

- о законодательных и других нормативных актах, регулирующих туристическую деятельность в своих государствах;

- о внутреннем законодательстве своих государств, связанным с защитой и сохранением природных ресурсов и культурного наследия, являющихся туристическими достопримечательностями;

- о туристических ресурсах своих государств;

- о научных исследованиях в области туризма;

- справочно-информационными и рекламными материалами, включая туристические газеты, журналы, научные издания.

Стороны будут содействовать информированию граждан своих государств, выезжающих в туристические поездки на территорию государства другой Стороны, о действующем в этом государстве законодательстве, регламентирующим порядок въезда, пребывания и выезда иностранных граждан.

Статья 9

Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке и повышении квалификации кадров для туристической отрасли, включая взаимный обмен, обучение и стажировку студентов, представителей государственных органов, туристических и гостиничных предприятий и организаций, других категорий специалистов сферы туризма. С этой целью Стороны будут поощрять развитие сотрудничества между учебными заведениями, которые готовят специалистов в области туризма, а также обмен преподавателями и научными работниками туристической сферы.

Стороны будут содействовать в предоставлении консалтинговых услуг, обмене представителями средств массовой информации, специализирующимися на вопросах туризма и путешествий, обмениваться прогрессивным опытом, а также способствовать всесторонним контактам и сотрудничеству между организациями, осуществляющими в Республике Молдова и Украине исследования в области туризма.

Статья 10

Стороны будут координировать сотрудничество в рамках Всемирной туристической организации и других международных туристических организаций.

Статья 11

Стороны будут содействовать в открытии на территории государства одной Стороны туристических информационных представительств государства другой Стороны.

Вопросы, связанные с открытием и деятельностью таких представительств, будут согласовываться между государственными туристическими органами и регулироваться действующим законодательством государства пребывания.

Статья 12

С целью контроля за реализацией настоящею Соглашения, анализа деятельности, осуществленной в соответствии с положениями настоящего Соглашения, оценки результатов и оперативного принятия мер по стимулированию его внедрения, выработки рекомендаций по оптимизации сотрудничества между двумя государствами Стороны создадут Совместную рабочую группу (далее – СРГ) в составе представителей обеих Сторон, количество и полномочия которых будут определяться на паритетной основе каждой из Сторон до проведения заседаний, о чем они будут сообщать друг другу.

Периодичность и место проведения заседаний СРГ будут определяться и согласовываться Сторонами. Руководители делегаций будут сопредседательствовать на заседаниях СРГ.

Статья 13

Выполнение настоящего соглашения Стороны возлагают на свои уполномоченные органы:

- с молдавской Стороны: Министерство культуры и туризма Республики Молдова или его правопреемник;

- с украинской Стороны: Министерство культуры и туризма Украины или его правопреемник.

Статья 14

Настоящее Соглашение не влияет на права и обязанности Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

Статья 15

Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Статья 16

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные в виде отдельных протоколов, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 17 настоящего Соглашения.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последней нотификации о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение согласованных в период его действия программ и проектов, если стороны не договорятся об ином.

Совершено в г.Кишинэу 9 февраля 2006 года, в двух экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, преимущественную силу будет иметь текст на русском языке.