Acord din 11.01.93 de colaborare comercial-economică pe anul 1993 între Guvernul Republicii Tadjikistan şi Guvernul Republicii Moldova

Acord*

de colaborare comercial-economică pe anul 1993 între Guvernul

Republicii Tadjikistan şi Guvernul Republicii Moldova

din  11.01.1993

 (în vigoare 11.01.1993) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 40, pag.442

* * *

___________________

* Semnat la Nice la 11 ianuarie 1993.

În vigoare din ziua semnării.

Guvernul Republicii Tadjikistan şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare Părţi,

călăuzindu-se de principiile autonomiei economice şi reieşind din necesitatea aprofundării relaţiilor economice în baza egalităţii şi avantajului reciproc,

încheie prezentul Acord interguvernamental:

Articolul 1

Luând în consideraţie relaţiile economice existente şi actualul schimb de mărfuri dintre Republica Tadjikistan şi Republica Moldova, Părţile au convenit să-şi menţină pe anul 1993 volumul livrărilor reciproce în principal la nivelul expedierilor efective din anul 1990 şi să întreprindă pe viitor măsuri pentru echilibrarea volumelor producţiei furnizate. Cotele livrărilor reciproce de producţie se vor include în balanţa finală a schimburilor de mărfuri dintre ambele republici conform anexelor nr.1 şi 2 ale prezentului Acord, indiferent de relaţiile regionale şi ramurale ale furnizorilor şi consumatorilor.

Articolul 2

Părţile au stabilit să-şi deruleze relaţiile reciproce în baza contractelor, acordurilor sau protocoalelor respective, încheiate între întreprinderi, organizaţii, instituţii, structuri ale administraţiei de stat sau teritoriale şi alte subiecte economice, în limitele competenţelor delegate. Părţile îşi asumă răspunderea pentru respectarea angajamentelor şi preconizează în comun măsurile de prevenire a oricăror tentative ale subiectelor economice, care ar putea aduce atingere intereselor fiecăreia dintre Părţi.

Articolul 3

Părţile au căzut de acord să încheie contracte pentru următoarele direcţii de colaborare economică:

- dezvoltarea pieţei de consum şi producerea mărfurilor de larg consum;

- optimizarea structurii producţiei industriale şi folosirea eficientă a capacităţilor de producţie;

- asigurarea tehnico-materială;

- agricultura şi produsele alimentare;

- construcţiile şi arhitectura.

Articolul 4

Părţile îşi vor da concursul pentru a menţine, stabili şi extinde relaţii economice directe intre întreprinderile, organizaţiile, instituţiile şi alţi agenţi economici, care vor comercializa pe bază de reciprocitate materii prime, producţie, mărfuri de larg consum şi servicii.

Articolul 5

Părţile consideră că la procesul de colaborare sînt în drept să participe întreprinderile şi organizaţiile situate în teritoriul ambelor republici, indiferent de natura proprietăţii şi subordonarea lor departamentală. Se autoriză crearea întreprinderilor mixte. Cu asentimentul Părţilor, la această colaborare pot participa întreprinderi şi organizaţii, rezidenţe în afara hotarelor republicilor, precum şi parteneri străini.

Articolul 6

La achitarea livrărilor reciproce pentru anul 1993, Părţile vor uzita cataloagele de preţuri în vigoare şi preţurile contractuale în ruble, acceptabile pentru ambele Părţi. Preţurile mărfurilor, livrate în plus la nomenclatorul şi volumele indicate în anexele nr.1 şi 2 ale prezentului Acord, sânt stabilite de către agenţii economici pe calea negocierilor. În acest context, fiecare Parte se va abţine de la acţiuni ce ar putea ocaziona celeilalte prejudicii economice.

Articolul 7

În scopul protejării efective a pieţei interne şi a intereselor populaţiei în asigurarea cu mărfuri de primă necesitate, Părţile au fost de acord ca, în cazul modificărilor preţurilor de achiziţie şi celor cu amănuntul, precum şi a modalităţilor de reglementare a pieţei interne, să-şi notifice şi să-şi coreleze din timp acţiunile, elaborând în comun măsuri de prevenire a oricăror tentative ale agenţilor economici, în stare să submineze interesele fiecăreia dintre Părţi.

Articolul 8

Părţile au convenit ca în contractele, ce vor fi încheiate între structurile administrative, întreprinderi, organizaţii, instituţii şi alţi agenţi economici, să nu fie introduse restricţii cu caracter limitativ pentru expedierile de producţie, cu excepţia anumitor tipuri din livrările reciproce, care vor fi ţinute la control de către organele competente respective.

Articolul 9

Părţile au convenit să întreprindă măsurile necesare pentru îndeplinirea livrărilor reciproce, să organizeze prin organele statistice de stat evidenţa lor trimestrială şi schimbul reciproc de informaţii referitor la derularea livrărilor şi să aplice stimulenţii economici şi sancţiunile, apte să sporească responsabilitatea şi cointeresarea furnizorilor.

Articolul 10

Părţile au stabilit că, pe durata valabilităţii prezentului Acord, în el pot fi introduse modificările şi completările necesare, care se vor legaliza printr-un protocol semnat de reprezentanţii Părţilor.

Litigiile, ce pot apărea în timpul derulării prezentului Acord, se vor soluţiona de către Părţi pe cale amiabilă, prin intermediul Comisiei de conciliere, care se va constitui dintr-un număr egal de reprezentanţi ai ambelor Părţi.

Articolul 11

Părţile vor sprijini agenţii lor economici in menţinerea livrărilor reciproce de mărfuri şi producţie, ţinând cont de volumele efectiv produse, şi vor lua măsuri pentru prevenirea reexportului producţiei, livrate reciproc de întreprinderile şi organizaţiile ambelor republici.

Articolul 12

Părţile au convenit să accepte, în cadrul realizării prezentului Acord, regimul existent de trafic prin teritoriul fiecăreia şi pentru autotransporturile ce aparţin întreprinderilor, organizaţiilor şi cetăţenilor din ambele state. Prin iniţiativa Părţilor, regimul de trafic, inclusiv tranzitarea încărcăturilor, poate fi determinat printr-un aranjament bilateral.

Articolul 13

Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării lui.

Întocmit şi semnat în două exemplare originale, în limbile tadjikă, română şi rusă, toate textele fiind egal autentice.