Acord din 11.03.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor de trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.576 din 25.06.97 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor de trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră din 11.03.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.263 ----------------------- * Semnat la Chişinău, la 11 martie 1997. În vigoare din 12 august 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", călăuzindu-se de dorinţa de a dezvolta relaţiile bilaterale politice, economice, comerciale, culturale şi de altă natură, în spiritul bunei vecinătăţi, năzuind spre crearea condiţiilor prielnice pentru traficul de pasageri şi încărcături la trecerea frontierei, pentru ridicarea eficacităţii activităţii punctelor de trecere, au convenit următoarele: Articolul 1 1) Trecerea frontierei de stat dintre Republica Moldova şi Ucraina de către persoane şi mijloace de transport, trecerea mărfurilor şi obiectelor de orice apartenenţă statală se efectuează prin punctele de trecere menţionate în Anexa 1. 2) Trecerea frontierei de stat dintre Republica Moldova şi Ucraina de către persoane, mijloace de transport şi a mărfurilor şi obiectelor care aparţin numai Republicii Moldova şi Ucrainei se efectuează prin punctele de trecere menţionate în Anexele 1, 2. 3) Trecerea frontierei de stat de către cetăţenii Republicii Moldova şi Ucrainei care locuiesc permanent în raioanele administrative de frontieră menţionate în Anexa 3 şi trecerea frontierei cu mijloace de transport care aparţin acestora se efectuează în mod simplificat prin punctele de trecere menţionate în Anexele 1, 2, 4. Articolul 2 1) Trecerea frontierei de stat de către persoane, mijloace de transport, trecerea mărfurilor şi obiectelor peste frontiera de stat se efectuează în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţărilor Părţilor. 2) Trecerea frontierei de stat prin punctele de trecere a automobilelor se efectuează de către persoane cu mijloacele de transport sau pe jos. 3) Pentru trecerea frontierei de stat pe jos prin punctele de trecere a automobilelor Părţile vor lua măsuri privind amenajarea de treceri speciale pentru pietoni. Articolul 3 1) Cetăţenii Republicii Moldova şi ai Ucrainei avînd reşedinţă permanentă în raioanele administrative de frontieră trec frontiera de stat în mod simplificat pe jos, cu biciclete, cu transport particular, prezentînd paşapoartele cu inscripţia organelor afacerilor interne privind reşedinţa permanentă în localităţile din aceste raioane. Copiii în vîrstă de pînă la 16 ani trebuie să fie înscrişi în paşaportul unuia dintre părinţi şi să aibă adeverinţa de naştere. 2) Trecerea frontierei de stat în mod simplificat se efectuează prin punctele de trecere în limita raionului administrativ de reşedinţă. 3) Cetăţenii Republicii Moldova şi ai Ucrainei menţionaţi la punctul 1) al prezentului articol au dreptul să treacă peste rînd frontiera de stat în punctele de trecere internaţionale şi interstatale. Articolul 4 1) În scopul intensificării traficului de pasageri şi încărcături prin frontiera de stat, Părţile vor lua măsurile necesare pentru amenajarea cuvenită a punctelor de control şi vor asigura condiţiile necesare în vederea activităţii eficiente a acestora, creării condiţiilor necesare pentru cetăţenii şi persoanele oficiale ale serviciilor de control, precum şi pentru deschiderea unor noi puncte de trecere. 2) Deschiderea noilor puncte de trecere, închiderea sau modificarea statului şi regimului de lucru ale punctelor de trecere în funcţiune, precum şi începerea lucrului punctelor de trecere care nu se află în funcţiune, menţionate în Anexe, se efectuează în baza înţelegerilor bilaterale dintre Părţi. Articolul 5 1) Controlul de frontieră, vamal şi de altă natură al persoanelor, mijloacelor de transport, mărfurilor şi obiectelor se efectuează în punctele de trecere la frontiera de stat în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţărilor Părţilor. 2) Controlul de frontieră, vamal şi de altă natură pot fi efectuate în comun. Modul de organizare a controlului în comun este determinat printr-un Acord separat. 3) Cetăţenii Republicii Moldova şi ai Ucrainei care trec frontiera de stat în mod simplificat pot fi supuşi unor controale grăniceresc, vamal şi de altă natură în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecăruia dintre state. 4) Părţile se vor informa în timp util despre modificările intervenite în modul de trecere a persoanelor, mijloacelor de transport, mărfurilor şi altor bunuri peste frontiera de stat. Articolul 6 1) Părţile pot întrerupe sau limita temporar traficul prin anumite puncte de trecere a frontierei de stat, în caz de calamităţi naturale, ca urmare a situaţiilor sanitaro-epidemiologice grave, în caz de apariţie a pericolului securităţii publice. Partea care intenţionează să întrerupă sau să limiteze temporar traficul peste frontiera de stat notifică cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cel tîrziu cu 2 zile înainte de întrerupere sau limitarea planificată. 2) În cazuri de neamînat, specificate la punctul 1) al prezentului articol, decizia respectivă privind întreruperea sau limitarea traficului prin punctele de trecere se notifică neîntîrziat în scris celeilalte Părţi, prin intermediul reprezentanţilor trupelor de grăniceri ale Părţilor, confirmînd acest lucru în termen de 48 ore prin canale diplomatice. 3) Părţile se vor informa reciproc prin canale diplomatice despre suspendarea sau limitarea traficului la frontiera de stat în legătură cu reparaţia planificată a unuia dintre aceste puncte de trecere, cel tîrziu cu trei luni înainte de începerea lucrărilor de reparaţie, stabilindu-se termenul finalizării acestora. Articolul 7 Părţile efectuează o conlucrare permanentă privind problemele luptei cu migraţia ilegală, contrabanda la frontiera de stat şi cu alte acţiuni ilegale la punctele de trecere. Articolul 8 Diferendele ce ţin de executarea prezentului Acord Părţile le vor soluţiona prin canale diplomatice. Articolul 9 La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, care vor fi perfectate într-un Protocol separat. Articolul 10 Prezentul Acord intră în vigoare în cea de-a 30-a zi din data cînd Părţile, prin schimb de note diplomatice, vor notifica reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi acţiunea lui va fi prelungită în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris prin canale diplomatice intenţia sa de a-l denunţa, cu cel puţin 6 luni pînă la încetarea următorului termen de acţiune a lui. Articolul 11 Din momentul cînd prezentul Acord intră în vigoare, în relaţiile bilaterale îşi pierde valabilitatea Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind punctele de trecere a frontierei vamale din 20 martie 1993. Întocmit la Chişinău, la 11 martie 1997, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor privind interpretarea prevederilor prezentului Acord, drept bază va servi textul în limba rusă. ANEXA 1 La Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor la trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră LISTA punctelor internaţionale de trecerea frontierei de stat moldo-ucrainene A. Punctele de trecere feroviare: (pentru traficul feroviar şi de încărcături în regim non-stop) 1. Criva-Mamaliga 2. Larga-Kelmenţî 3. Ocniţa-Sokireanî 4. Volcineţ-Moghiliov-Podolsk 5. Colbasna-Tîmkovo 6. Novosaviţcaia-Kuciurgan 7. Basarabeasca-Serpniovo-1 8. Giurgiuleşti-Reni B. Punctele de trecere rutiere: (pentru traficul rutier şi de încărcături în regim non-stop) 1. Criva-Mamaliga 2. Larga-Kelmenţî 3. Briceni-Rossoşanî 4. Ocniţa-Sokireanî 5. Otaci-Moghiliov-Podolsk 6. Hristovaia-Bolgan 7. Goianul Nou-Platonovo 8. Pervomaisc-Kuciurgan 9. Palanca-Maiaki-Udobnoe 10. Tudora-Starokazacie 11. Mirnoe-Tabaki 12. Vulcăneşti-Vinogradovka 13. Giurgiuleşti-Reni C. Punctele de trecere cu bacul: (pentru traficul de pasageri şi de încărcături în timp de zi) 1. Cosăuţi-Iampol ANEXA 2 La Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor la trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră LISTA punctelor interstatale de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene A. Punctele de trecere feroviare: (pentru traficul feroviar şi de încărcături în regim non-stop) 1. Camenca-Dnestrovskaia-Zagnitkovo 2. Etulia-Frecăţei B. Punctele de trecere rutiere: (pentru traficul rutier şi de încărcături în regim non-stop, capacitatea de încărcare a transportului auto se determină prin înţelegere bilaterală) 1. Lipcani-Podvorievka 2. Medvejie-Podvorievka 3. Naslavcea-Voloşkovo 4. Hruşca -Velikaia Kosniţa 5. Broşteni-Timkovo 6. Vărăncău-Stanislavka 7. Colosovo-Iosipovka 8. Mălăieşti-Velikopolskoe 9. Blijnii Hutor-Slaveanoserbka 10. Nezavertailovca-Gradinţî 11. Basarabeasca-Serpnevo-1 12. Ceadîr-Lunga-Maloiaroslaveţ-1 13. Ceadîr-Lunga-Novîe Troianî 14. Cişmichioi-Dolinskoe C. Punctele de trecere cu bacul: (pentru traficul de pasageri şi de încărcături în timp de zi) 1. Soroca-Ţekinovka ANEXA 3 La Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor la trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră LISTA raioanelor de frontieră ale Republicii Moldova, locuitorii cărora intersectează frontiera de stat moldo-ucraineană în mod simplificat 1. Briceni 2. Ocniţa 3. Donduşeni 4. Soroca 5. Camenca 6. Rîbniţa 7. Dubăsari 8. Grigoriopol 9. Slobozia 10. Ştefan Vodă 11. Căuşeni 12. Căinari 13. Basarabeasca 14. Ceadîr-Lunga 15. Taraclia 16. Vulcăneşti LISTA raioanelor de frontieră ale Ucrainei, locuitorii cărora intersectează frontiera de stat moldo-ucraineană în mod simplificat Regiunea Cernăuţi 1. Novoseliţkii 2. Kelimeneţkii 3. Sokireanskii Regiunea Viniţa 4. Moghiliov-Podolskii 5. Iampolskii 6. Pescianskii Regiunea Odesa 7. Kodîmskii 8. Kotovskii 9. Krasnookneanskii 10. Frunzovskii 11. Velikomihailovskii 12. Rozdelineanskii 13. Beleaevskii 14. Belgorod-Dnestrovskii 15. Saratskii 16. Tarutinskii 17. Bolgradskii 18. Reniiskii ANEXA 4 la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor la trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră LISTA punctelor locale de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene A. Punctele de trecere rutiere: (regimul de lucru al punctelor de trecere se determină în urma înţelegerii reciproce a reprezentanţilor Părţilor împuterniciţi pentru această chestiune) 1. Medvejie-Zelionaia 2. Grimăncăuţi-Vaşkivţî 3. Bulboaca-Novoalexeevka 4. Clocuşna-Gvozdivţî 5. Clocuşna-Sokireanî 6. Ungri-Bronniţa 7. Ocniţa-Grabarivka 8. Rotari-Studionoe 9. Valea Adîncă-Zagnitkovo 10. Valea Turcului-Alexeevka 11. Valea Turcului-Şerşenţî 12. Ploti-Crutîe 13. Colbasna-Domniţa 14. Jura-Fedoseevka 15. Ţîbuleuca-Ţehanovka 16. Dubău-Dubovo 17. Mociarovca-Pavlovka 18. Tiraspol-Grebeniki 19. Frunze (Novoe)-Rozalovka 20. Caplani-Krutoiarovka 21. Volontir-Daliniceni 22. Copciac-Alexandrovka 23. Săiţi-Lesnoe 24. Ucrainca-Elizavetovka 25. Taraclia-Petrovka 26. Troiţcoe-Visocianskoe 27. Iserlia-Petrovka 28. Chiriet-Lunga-Tarutino 29. Tvardiţa-Maloiaroslaveţ 30. Valea Perjei-Dmitrovka 31. Copciac-Cervonoarmeiskaia 32. Cairaclia-Zaliznicinoe 33. Etulia-Nagornoe B. Punctele de trecere fluviale: (pentru traficul de pasageri cu luntrile cu regim de lucru pe timp de zi) 1. Iarova-Iaruga 2. Cremenciug-Mihailovka 3. Cureşniţa-Oxanovka 4. Cosăuţi-Iampol 5. Soroca-Ţekinovka 6. Vasilcău-Velikaia Kosniţa