Acord din 11.05.2007 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică
Acord*
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia
cu privire la colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică
Riga, 11 mai 2007
(în vigoare 27.06.2007)
Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.352
* * *
Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.681 din 18.06.2007
___________________
* Semnat la Riga la 11 mai 2007.
În vigoare din 27 iunie 2007.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia, (denumite în continuare Părţi Contractante),
reafirmând relaţiile de prietenie dintre Republica Moldova şi Republica Letonia,
aspirând la consolidarea, menţinerea şi dezvoltarea colaborării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice, intensificarea şi diversificarea comerţului reciproc între Părţile Contractante,
bazându-se de principiile egalităţii, interesului reciproc şi dreptului internaţional,
fiind conştiente de obligaţiunile Republicii Letonia ca stat membru al Uniunii Europene,
luând în consideraţie prevederile Acordului de Parteneriat şi Cooperare, care stabileşte parteneriatul între Comunitatea Europeană şi statele ei membre pe de o parte şi Republica Moldova pe de altă parte, semnat la 28 noiembrie 1994,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Obiective
1. Părţile Contractante în corespundere cu legislaţia naţională şi obligaţiunile internaţionale vor dezvolta, intensifica şi diversifica colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică în baza avantajului reciproc şi în toate sferele de interes reciproc.
În implementarea prezentului Acord, Republica Letonia se va conduce de obligaţiunile ce reies din statutul de membru al Uniunii Europene.
2. Colaborarea va fi direcţionată în particular spre:
• intensificarea şi diversificarea relaţiilor economice între Părţile Contractante;
• susţinerea colaborării între întreprinderi, inclusiv mici şi mijlocii, întreprinderi mixte şi alte forme de cooperare în scopul promovării investiţiilor.
Articolul 2
Domeniile de colaborare
1. Colaborarea convenită în Articolul 1, va fi extinsă între Părţile Contractante, în particular în următoarele sectoare:
• industrie;
• ştiinţă, tehnologii şi inovaţii;
• politica investiţională;
• transport şi tranzitare;
• turism;
• energetică;
• alte sectoare de interes reciproc capabile de dezvoltarea colaborării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice.
2. Părţile Contractante vor petrece consultări pentru identificarea sectoarelor prioritare în colaborarea reciprocă precum şi sectoarelor noi de colaborare economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică.
Articolul 3
Formele de cooperare
În scopul realizării obiectivelor prezentului Acord, Părţile Contractante vor facilita şi promova:
• relaţiile şi colaborarea între instituţiile guvernamentale;
• relaţiile între organizaţiile profesionale, camere şi asociaţii;
• vizitele, contactele şi activităţile prevăzute pentru promovarea cooperării între organizaţiile individuale, publice şi economice;
• organizarea târgurilor şi expoziţiilor;
• organizarea seminarelor şi simpozioanelor;
• crearea întreprinderilor mixte şi a altor forme de activităţi economice mixte;
• participarea întreprinderilor mici şi mijlocii în relaţiile economice bilaterale;
• activităţile de promovare a comerţului.
Articolul 4
Schimbul de informaţii
1. Părţile Contractante vor efectua cu regularitate schimb de informaţii referitor la comerţ, investiţii, servicii financiare precum şi altă informaţie necesară pentru promovarea şi facilitarea colaborării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice;
2. Părţile Contractante recunosc importanţa protejării efective a dreptului proprietăţii intelectuale. Părţile Contractante cu regularitate vor efectua schimb de informaţii cu privire la legislaţia şi procedurile de protejare a drepturilor proprietăţii intelectuale în ţările sale.
Articolul 5
Comisia Interguvernamentală
1. În scopul realizării prevederilor stipulate în Articolul 1 al prezentului Acord, Părţile Contractante vor crea Comisia Interguvernamentală moldo-letonă de cooperare economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică.
2. Comisia Interguvernamentală va fi alcătuită din reprezentanţi ai autorităţilor publice respective.
3. Comisia Interguvernamentală va fi convocată la necesitate, dar nu mai rar de o dată în doi ani, alternativ în Republica Moldova şi Republica Letonia.
4. Comisia Interguvernamentală poate să invite reprezentanţi din cercurile de afaceri ale Părţilor Contractante, pentru participare la lucrările comisiei.
Articolul 6
Funcţiile Comisiei Interguvernamentale
1. Sarcinile de bază ale Comisiei Interguvernamentale sînt următoarele:
• Monitorizarea implementării prezentului Acord şi altor subiecte ce pot apărea în cadrul realizării acestuia.
• Examinarea programelor de cooperare economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică în sferele de interes reciproc;
• Examinarea problemelor ce pot împiedica dezvoltarea cooperării comercial-economice între Părţile Contractante;
• Analiza datelor statistice a Părţilor Contractante,
2. Comisia Interguvernamentală va înainta recomandări la modificările şi amendamentele prezentului Acord.
Articolul 7
Alte angajamente
Prezentul Acord nu va leza drepturile şi obligaţiunile Republicii Letonia ce reies din statutul de membru al Uniunii Europene. Prevederile prezentului Acord nu pot fi invocate sau interpretate în aşa fel, ca să lezeze sau să afecteze obligaţiunile prevăzute în Acordul de Parteneriat şi Cooperare sau alte acorduri între Uniunea Europeană şi Republica Moldova.
Articolul 8
Amendamente
1. Prevederile prezentului Acord pot fi modificate sau amendate printr-o înţelegere reciprocă între Părţile Contractante.
2. Modificările şi amendamentele vor fi perfectate în protocoale adiţionale, care vor constitui parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 9 al prezentului Acord.
Articolul 9
Dispoziţii finale
1. Prezentul Acord intră în vigoare din data primirii în scris a ultimei notificări prin canale diplomatice, care confirmă îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului.
2. Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă nelimitată de timp.
3. Fiecare Parte Contractantă poate denunţa prezentul Acord notificând în scris cealaltă Parte Contractantă. Acţiunea Acordului va fi suspendată din prima zi a celei de a şasea luni de la data la care a fost recepţionată notificarea celeilalte Părţi Contractante.
Întocmit la Riga, la 11 mai 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul aparentei unor divergenţe în interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.