Acord din 12.12.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea comercial-economică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.81 din 30.01.95 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea comercial-economică din 12.12.94 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.205 ------------------------- * Semnat la Chişinău, 12 decembrie 1994. În vigoare din 9 februarie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare Părţi, fiind conştiente de importanţa colaborării comercial-economice între cele două ţări, ţinînd cont de schimbările radicale, care au loc în viaţa social-economică a ambelor state, conducîndu-se de principiile egalităţii suverane, avantajului reciproc şi de alte principii şi norme unanim acceptate ale dreptului internaţional, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 1. Părţile îşi ofera reciproc clauza naţiunii celei mai faforizate în domenii ce ţin de: taxe vamale şi comisioane de orice tip aplicate la import sau export, inclusiv metodele de aplicare a acestor taxe şi comisioane; modalităţile de plată a exportului şi importului şi transferul internaţional al acestor plăţi; regulile şi formalităţile legate de import şi export, inclusiv cele ce se referă la controlul vamal, transportare, depozitare şi transbordare; impozite şi alte taxe interne de orice fel aplicate direct sau indirect mărfurilor importate; regulile ce vizează vînzarea şi achiziţionarea, transportarea, depozitarea şi folosirea bunurilor pe piaţa internă. 2. Prevederile punctului 1 nu vizează: avantajele acordate, sau care pot fi acordate de una din ţări, altor ţări vecine pentru facilitarea comerţului din zonele de frontieră; avantajele acordate ca rezultat al participării fiecăreia dintre părţi în zonele de comerţ liber sau uniuni vamale deja existente cu care pot fi create în viitor; avantajele care se acordă terţelor ţări şi ţărilor în curs de dezvoltare, în corespundere cu GATT şi alte convenţii internaţionale. Articolul 2 Livrarea mărfurilor şi prestarea serviciilor vor fi efectuate pe baza contractelor încheiate între persoanele juridice şi/sau fizice care au dreptul de a desfăşura activitatea economică externă, denumite în continuare "Subiecte", conform legislaţiei fiecăreia dintre Părţi şi prevederilor prezentului Acord. Articolul 3 Toate decontările şi plăţile pentru mărfurile furnizate şi serviciile prestate se vor efectua în valută liber convertibilă, la preţurile mondiale curente şi potrivit condiţiilor acceptate în practica comercială, financiară şi bancară internaţională. Achitările şi plăţile referitoare la prezentul Acord pot fi efectuate, cu consimţămîntul organelor respective ale Părţilor, sub orice formă acceptată în practica bancară internaţională şi care nu vine în contradicţie cu legislaţia în vigoare a fiecareia dintre Părţi. Articolul 4 Organele competente autorizate ale Republicii Moldova şi Republicii Bulgaria, în conformitate cu legislaţia lor naţională, vor elibera la timp, în caz de necesitate, licenţe pentru livrarea mărfurilor şi prestarea serviciilor pe baza contractelor încheiate între ele. Articolul 5 Părţile vor contribui la schimbul regulat de: informaţie economică; informaţie cu privire la legile şi alte acte normative, ce ţin activitatea economică, inclusiv în problemele comerţului, pozitării activităţii bancare şi asigurărilor, altor servicii financiare,transportului, taxelor vamale şi altor sfere de activitate de interes reciproc. Părţile se vor informa fără întîrziere asupra modificărilor ce intervin în legislaţia naţională, care pot influenţa realizarea prezentului Acord. Organele competente ale Părţilor vor coordona modul schimbului de asemenea informaţii. Articolul 6 Fiecare Parte, în corespundere cu legislaţia sa in vigoare, va contribui la deschiderea şi activitatea pe teritoriul său a reprezentanţelor subiectelor celeilalte Părţi, precum şi la organizarea tîrgurilor şi expoziţiilor comercial-industriale, schimbul de delegaţii comerciale. Articolul 7 Părţile vor permite, în corespundere cu legislaţia lor naţională, scutirea de taxele vamale la import şi export a următorilor categorii de mărfuri: mostre de marfă şi materiale informative pentru perfectarea comenzilor şi în scopuri de reclamă; obiecte livrate în scopul înlocuirii în cazul returnării acestor obiecte; piese de schimb fără cost comercial în urma onorării contractului în perioada de garanţie; mărfuri pentru expoziţii şi tîrguri temporare sau permanente fără comercializarea lor ulterioară; instrumente şi articole de asamblare pentru efectuarea de lucrări pe teritoriul uneia dintre Părţi; ambalaj marcat, folosit pe baza returnabilă. Articolul 8 Părţile vor contribui la extinderea cooperării de producţie, crearea întreprinderilor mixte, dezvoltarea şi introducerea altor forme de colaborare, în corespundere cu legislaţia în vigoare a fiecareia dintre Părţi. Articolul 9 Părţile au căzut de acord că există posibilităţi de colaborare în următoarele domenii prioritare: industria uşoară, alimentară şi de prelucrare; industria de ambalaj; transporturi, comunicaţii şi sisteme de telecomunicaţii; agricultură şi tehnică agricolă; ocrotirea sănătăţii, industria medicală şi farmaceitucă, preparate veterinare; industria mobilei; turism. Articolul 10 Modul de transportare şi tranzitare a mărfurilor şi pasagerilor prin teritoriile ambelor Părţi va fi prevăzut într-un acord separat. Articolul 11 Părţile au căzut de acord în baza prezentului Acord să fie creată o comisie mixtă interguvernamentală moldo-bulgară pentru colaborare comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică, care îşi ţine şedinţele şedinţele alternativ la Chişinău şi Sofia. Scopurile principale ale Comisiei sînt: examinarea realizării prezentului Acord; contribuţia la dezvoltarea comerţului şi altor forme de colaborare economică; găsirea unor noi posibilităţi de colaborare, precum şi elaborarea propunerilor şi recomandărilor în scopul îmbunătăţirii condiţiilor colaborării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice dintre subiectele ambelor Părţi; adoptarea acţiunilor concrete pentru dezvoltarea colabirării comercial-economice şi înlăturarea obstacolelor. Articolul 12 Litigiile între subiectele ambelor Părţi vor fi soluţionate în corespundere cu înţelegerile ce se conţin în contractele sau în unele iranjamente, încheiate în scris de către parteneri. Decizia arbitrajului privind rezolvarea litigiilor este obligatorie pentru subiectele ambelor ţări. Fiecare dintre Părţi va lua măsuri efective în scopul recunoaşterii şi aplicării deciziilor arbitrajului pe teritoriul său. Articolul 13 Părţile pot opera modificări sau completări în prezentul Acord în urma înţelegerii dintre Părţi. Articolul 14 Prezentul Acord intră in vigoare după schimbul de note, prin care Părţile se informează reciproc cu privire la executarea procedurilor legislative interne, necesare pentru punerea lui în aplicare, şi va fi valabil timp de 5 ani. Prezentul Acord va fi prelungit în mod automat pe perioade ulterioare de 5 ani fiecare, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă parte, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei respective, despre intenţia sa de a suspenda acţiunea prezentului Acord. În caz de suspendare a acţiunii prezentului Acord, prevederile acestuia vor fi aplicate faţa de toate contractele, încheiate în perioada de valabilitate a prezentului Acord pînă la realizarea completă a obligaţiunilor prevăzute în el. Încheiat în or. Chişinău la 12 decembrie 1994 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele avînd putere juridică egală. Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Moldova Republicii Bulgaria