Соглашение от 12.12.94 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 81 от 30.01.95 СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ОТ 12.12.94 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем "Сторонами", сознавая важное значение развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, учитывая коренные изменения, происходящие в общественно-экономической жизни обоих государств, руководствуясь принципами суверенного равенства, взаимной выгоды и другими общепризнанными принципами и нормами международного права, договорились о нижеследующем: Статья 1 Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования по всем вопросам, относящимся к: таможенным пошлинам и сборам любого типа, применяемым к или в связи с импортом или экспортом, включая методы взимания таких пошлин и сборов; способам оплаты импорта и экспорта и международного перевода таких платежей; правилам и формальностям в связи с импортом и экспортом, включая ту, которые относятся к таможенной очистке, транспортировке, складированию и перегрузке; налогам и другим внутренним сборам любого рода, применяемым прямо или косвенно к импортируемым товарам; правилам, касающимся продажи, закупки, перевозки, распределения, хранения и использования товаров на внутреннем рынке. 2. Положения пункта 1 не будут применяться к: преимуществам, которые каждая из Сторон предоставила или может предоставить в будущем соседним странам для облегчения приграничной торговли; преимуществам, вытекающим из членства каждой из сторон в уже существующих или возможно создаваемых в будущем таможенных союзах или зонах свободной торговли; преимуществам, предоставляемым третьим и развивающимся странам в соответствии с Генеральным соглашением по тарифам и торговле (ГАТТ) и другими международными соглашениями. Статья 2 Поставки товаров и оказание услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключенных между юридическими и/или физическими лицами, имеющими право на внешнеэкономическую деятельность, далее именуемыми "субъектами", в соответствии с законодательством каждой из Сторон и положениями настоящего Соглашения. Статья 3 Все расчеты и платежи за поставку товаров и оказание услуг будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по ценам международных рынков и условиям, принятым в международной торговой, финансовой и банковской практике. По согласованию между соответствующими органами Сторон взаиморасчеты и платежи могут осуществляться и в иных формах, предусмотренных международной банковской практикой и не противоречащих законодательству каждой из Сторон. Статья 4 Уполномоченные компетентные органы Республики Молдова и Республики Болгария будут в соответствии со своим национальным законодательством своевременно выдавать субъектам, если это необходимо, лицензии на поставки товаров и услуг по контрактам, заключенным между ними. Статья 5 Стороны будут способствовать регулярному обмену: экономической информацией; информацией о законах и других нормативных актах, связанных с экономической деятельностью, в том числе по вопросам торговли, налогообложения, банковской и страховой деятельности и прочих финансовых услуг, транспорта, таможенного тарифа и других сфер деятельности, представляющих взаимный интерес. Стороны будут незамедлительно информировать друг друга об изменениях в национальном законодательстве, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения. Уполномоченные органы Сторон согласуют порядок обмена такой информацией. Статья 6 Каждая Сторона в соответствии со своим законодательством будет содействовать открытию и деятельности на своей территории представительств субъектов другой Стороны, а также организации торгово-промышленных выставок и ярмарок, обмену торговыми делегациями. Статья 7 Стороны будут разрешать в соответствии со своим национальным законодательством освобождение от уплаты таможенных пошлин на ввоз и вывоз следующих категорий товаров: товарные образцы и информационные материалы для оформления заказов и с целью рекламы; предметы, поставляемые с целью замещения в случае обратной отправки замещаемых предметов; запасные части (без торговой стоимости) для выполнения контракта в гарантийный период; товары, предназначенные для постоянных и временных выставок и ярмарок, без их последующей реализации; инструменты и комплектующие изделия для выполнения работ на территории одной из Сторон; маркированная тара, используемая на возвратной основе. Статья 8 Стороны будут способствовать расширению кооперирования производства, созданию совместных предприятий, развитию и внедрению других форм сотрудничества в соответствии с законодательством каждой из Сторон. Статья 9 Стороны согласились в том, что имеются возможности сотрудничества в следующих приоритетных областях: перерабатывающая , легкая и пищевая промышленность; упаковочная промышленность; транспорт, связь и телекоммуникационные системы; сельское хозяйство и сельскохозяйственная техника; здравоохранение, медицинская и фармацевтическая промышленность, ветеринарные препараты; мебельная промышленность; туризм. Статья 10 Порядок транспортировки и транзита грузов и пассажиров через территории обеих Сторон будет определен отдельным соглашением. Статья 11 Стороны согласились, что на основе настоящего Соглашения создается совместная Межправительственная молдавско-болгарская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которая будет проводить свои заседания поочередно в гг. Кишинэу и Софии. Главными задачами Комиссии являются: рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения; содействие развитию торговли и иных видов экономического сотрудничества; выявление новых возможностей сотрудничества, а также разработка предложений и рекомендаций с целью улучшения условий экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между субъектами обеих Сторон; принятие конкретных мер по развитию торгово-экономического сотрудничества и устранению препятствий. Статья 12 Споры между субъектами обеих Сторон будут разрешаться в соответствии с договоренностями, содержащимися в контрактах или отдельных письменных соглашениях между партнерами по контрактам. Решение арбитража по возникшим спорам подлежит обязательному исполнению субъектами обеих стран. Каждая Сторона обеспечит на своей территории эффективные средства по применению и приведению в исполнение арбитражных решений. Статья 13 В настоящее Соглашение могут вноситься изменения или дополнения по согласованию между Сторонами. Статья 14 Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена нотами, в которых Стороны уведомят друг друга о выполнении внутренних законодательных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать в течение 5 лет. Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на каждый последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон в письменном виде не уведомит другую Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем желании прекратить его действие. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия настоящего Соглашения, до полного выполнения обязательств по ним. Совершено в г.Кишиневе 12 декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, болгарском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Республики Молдова Республики Болгария