Acord din 13.10.2011 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus privind condiţiile amplasării şi deservirii reprezentanţelor diplomatice ale Republicii Moldova în Republica Belarus şi Republicii Belarus în Republica Moldova

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus privind condiţiile

amplasării şi deservirii reprezentanţelor diplomatice ale Republicii Moldova

în Republica Belarus şi Republicii Belarus în Republica Moldova

Chişinău, 13 octombrie 2011

 (în vigoare 23.05.2012) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.34, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.867 din 22.11.2011

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus, denumite în continuare Părţi;

luînd în consideraţie necesitatea obiectivă de creare a condiţiilor adecvate pentru desfăşurarea activităţii reprezentanţei diplomatice a Republicii Moldova şi reprezentanţei diplomatice a Republicii Belarus pe teritoriul statului celeilalte Părţi; reieşind din principiul reciprocităţii, egalităţii în drepturi şi responsabilităţi; aspirînd la dezvoltarea şi aprofundarea în continuare a relaţiilor bilaterale, bazîndu-se pe Convenţia de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961;

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Partea moldovenească transmite Părţii beloruse, pe baza principiului de reciprocitate, pentru necesităţile reprezentanţei diplomatice a Republicii Belarus, dreptul de arendă asupra terenului cu suprafaţa de 0,29 ha. situat pe adresa: or.Chişinău, str. Alexei Mateevici 83/1, pe un termen de 49 ani cu plata de arendă de 1 leu moldovenesc pe an.

Locul amplasării terenului menţionat, hotarele, suprafaţa şi condiţiile de utilizare a acestui teren se stabilesc de contractul de arendă a terenului.

Articolul 2

Partea belorusă transmite Părţii moldoveneşti, pe baza principiului de reciprocitate, pentru necesităţile reprezentanţei diplomatice a Republicii Moldova, dreptul de arendă asupra terenului cu suprafaţa de 0,29 ha, situat pe adresa: or.Minsk, str. Starovilenski Trakt, pe un termen de 49 ani cu plata de arendă de 1 rublă belorusă pe an.

Locul amplasării terenului menţionat, hotarele, suprafaţa şi condiţiile de utilizare a acestui teren se stabilesc de contractul de arendă a terenului.

Articolul 3

Părţile declară că sectoarele de teren indicate în prezentul Acord nu sînt supuse unor datorii sau creanţe care decurg din dreptul de proprietate, gaj sau alte restricţii, precum şi faptul că asupra acestora nu au fost formulate careva pretenţii şi drepturi de restituire. În cazul apariţiei unor pretenţii pe viitor, Partea, pe teritoriul statului căreia sînt amplasate sectoarele de teren, va reglementa astfel de pretenţii din cont propriu.

Articolul 4

Părţile îşi asumă obligaţia de a nu transmite sectoarele de teren menţionate în prezentul Acord statelor terţe, persoanelor juridice şi fizice contra plată sau cu titlu gratuit fără acordul Părţii pe teritoriul statului căreia sînt amplasate sectoarele de teren.

Sectoarele de teren menţionate în articolele 1 şi 2 ale prezentului Acord sînt destinate construcţiei şi deservirii clădirilor şi edificiilor administrative, locative şi spaţiilor utilitare, folosite în exclusivitate pentru necesităţile reprezentanţelor diplomatice ale statelor Părţi.

Părţile iau în consideraţie faptul că după construcţia clădirilor şi edificiilor menţionate, acestea vor fi înregistrate în proprietatea Republicii Moldova şi, respectiv, a Republicii Belarus.

Articolul 5

Fiecare dintre Părţi are dreptul de a construi, utiliza şi amenaja terenurile menţionate în articolele 1 şi 2 ale prezentului Acord în conformitate cu legislaţia statului unde sînt situate aceste terenuri.

Părţile se scutesc reciproc de toate impozitele, taxele şi alte plăţi obligatorii în bugetul de stat legate de folosirea sectoarelor de teren, cu excepţia celor prevăzute de articolele 1, 2, 5 şi 6 ale prezentului Acord.

Părţile nu sînt scutite de plata lucrărilor legate de transmiterea în natură a terenurilor menţionate în prezentul Acord şi înregistrarea dreptului de arendă asupra terenurilor.

Articolul 6

Înregistrarea dreptului de arendă a sectoarelor de teren se efectuează de către Părţi în conformitate cu legislaţia statului unde sînt situate aceste terenuri. Dreptul de arendă a terenurilor va fi perfectat în baza contractelor de arendă.

Articolul 7

Părţile nu efectuează plăţi pentru infrastructura oferită, care este amplasată pe teritoriul sectoarelor de teren, transmise în arendă în conformitate cu prezentul Acord.

Cheltuielile de exploatare a sectoarelor de teren menţionate în prezentul Acord vor fi suportate din contul Părţii care arendează.

Articolul 8

Cerinţele reprezentanţei diplomatice a Republicii Moldova şi reprezentanţei diplomatice a Republicii Belarus privind asigurarea funcţionalităţii reţelelor inginereşti externe, pentru care organele competente ale statului de reşedinţă vor elibera condiţiile tehnice corespunzătoare, se vor realiza din contul Părţii în folosinţa căreia se află sectoarele de teren menţionate în prezentul Acord.

Articolul 9

Litigiile referitoare la interpretarea şi aplicarea prezentului Acord se vor soluţiona de către Părţi prin negocieri.

Articolul 10

Prezentul Acord se aplică provizoriu din data semnării, va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare şi va fi valabil pe parcursul a 49 de ani, cu prelungire automată pentru perioade ulterioare similare, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, cu cel puţin un an înainte de data expirării termenului respectiv, despre intenţia sa de a înceta acţiunea prezentului Acord.

Întocmit la Chişinău, la 13 octombrie 2011, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi rusă.