Acord din 16.11.2016 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Armenia privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

Erevan, 16 noiembrie 2016

 (în vigoare 15.11.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 109-118 art. 159 din 07.04.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1251-T-10 din 26.10.2017

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.26 din 10.03.2017

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia, denumite în continuare “Părţi”,

în dorinţa de a contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între cele două state,

în scopul reglementării juridice a călătoriilor cetăţenilor lor,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Cetăţenii statului unei Părţi, inclusiv cei cu domiciliul permanent sau aflaţi temporar în statele terţe, vor putea intra, ieşi, tranzita şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte Părţi pentru o şedere neîntreruptă sau pentru mai multe şederi pe durata unui termen care nu depăşeşte 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări în ţară, fără vize, pe baza documentelor valabile pentru călătorii peste hotare.

2. La data intrării pe teritoriul statului unei Părţi, cetăţeanul statului celeilalte Părţi trebuie să deţină un document de călătorie valabil pentru o perioada de cel puţin trei luni de la data preconizată a părăsirii teritoriului statului celeilalte Părţi.

Articolul 2

1. Documente valabile pentru călătorii peste hotare în conformitate cu prezentul Acord sunt:

pentru cetăţenii Republicii Moldova:

- paşaportul diplomatic;

- paşaportul de serviciu;

- paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova;

- titlul de călătorie (doar pentru reîntoarcere în Republica Moldova).

pentru cetăţenii Republicii Armenia:

- paşaportul diplomatic;

- paşaportul cetăţeanului Republicii Armenia;

- certificat pentru reîntoarcere în Republica Armenia (doar pentru reîntoarcere în Republica Armenia).

2. Părţile vor face schimb de informaţii prin canale diplomatice privind modificarea documentelor de călătorie valabile. Părţile vor efectua schimb de specimene ale acestor documente nu mai târziu de 30 zile până la punerea în aplicare a documentelor menţionate.

3. Modificările şi completările în lista documentelor valabile pentru călătorii peste hotare se vor efectua cu acordul comun al Părţilor şi vor fi incluse în Protocoale separate, prevăzute de art.8 al prezentului Acord.

Articolul 3

Cetăţenii statului unei Părţi pot intra, ieşi, tranzita teritoriul statului celeilalte Părţi prin punctele de trecere ale frontierei, deschise pentru trafic internaţional de călători.

Articolul 4

Cetăţenii statului unei Părţi în timpul şederii pe teritoriul statului celeilalte Părţi vor respecta legislaţia statului acestei Părţi.

Articolul 5

Prezentul Acord nu limitează dreptul Părţilor de a interzice intrarea sau returnarea cetăţenilor statului celeilalte Părţi, a căror aflare pe teritoriul său se consideră nedorită.

Articolul 6

1. Cetăţenii statului unei Părţi, în cazul pierderii pe teritoriul statului celeilalte Părţi a documentelor menţionate în art.2 al prezentului Acord, sunt obligaţi să declare aceasta organelor competente ale statului de şedere, care vor elibera certificatul ce confirmă faptul declarării pierderii documentelor.

2. Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Părţilor vor elibera cetăţenilor menţionaţi în alin.1 al prezentului articol, titlul de călătorie pentru reîntoarcerea în ţară, în conformitate cu prevederile legislaţiei statelor Părţi.

Articolul 7

Părţile se vor informa reciproc prin canale diplomatice despre modificarea condiţiilor de intrare, şedere şi ieşire de pe teritoriul statelor lor nu mai târziu de 30 zile până la intrarea în vigoare a modificărilor respective.

Articolul 8

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, care se perfectează sub forma unor Protocoale separate, ce constituie parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul 9

Divergenţele apărute în legătură cu interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 10

1. Fiecare dintre Părţi are dreptul să suspende în totalitate sau parţial aplicarea prezentului Acord, dacă aceasta este necesar pentru asigurarea securităţii statului, ordinii publice sau protecţiei sănătăţii populaţiei statului său.

2. Părţile se vor informa neîntârziat despre adoptarea sau anularea deciziilor prevăzute de alin.1 al prezentului Articol, dar nu mai târziu decât cu 15 zile înainte de punerea în aplicare a unor astfel de decizii.

Articolul 11

1. Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare în a 30-a (treizecea) zi din data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile contractante a procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, prin canale diplomatice. În acest caz valabilitatea Acordului va înceta după expirarea termenului de 90 (nouăzeci) zile de la data primirii unei astfel de notificări.

Semnat la Erevan, la 16 noiembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, armeană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe privind interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.