Acord din 18.05.2001 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind recunoaşterea reciprocă şi echivalarea documentelor de studii şi titlurilor ştiinţifice

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei

privind recunoaşterea reciprocă şi echivalarea documentelor

de studii şi titlurilor ştiinţifice

Kiev, 18 mai 2001

(în vigoare 28.11.2008)

Tratate internaţionale nr.46, pag.490, 2015

* * *

Abrogat: 28.11.2018

Ordinul MAEIE nr.45-t-02 din 28.02.2020

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.221 din 25.02.2002

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul Miniştrilor Ucrainei denumite în continuare Părţi,

călăuzindu-se de Acordul privind colaborarea în domeniul învăţământului dintre ţările-membre ale C.S.I. (Taşkent, 15 mai 1992), de Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei în domeniul ştiinţei şi culturii (Chişinău, 20 martie 1993),

exprimându-şi dorinţa de a contribui la dezvoltarea în continuare şi aprofundarea colaborării bilaterale în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii,

urmărind scopul stabilirii normelor de recunoaştere reciprocă a documentelor de studii şi titlurilor ştiinţifice,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Prezentul Acord se referă la documentele de stat privind studiile, calificările şi titlurile ştiinţifice, eliberate în Republica Moldova şi Ucraina.

Articolul 2

Actele de studii pentru învăţământul de bază (certificat de studii gimnaziale) şi mediu general (atestat de absolvire a învăţământului mediu general, diplomă de bacalaureat), eliberate în Republica Moldova şi actele de studii pentru învăţământul de bază şi mediu general, eliberate în Ucraina sunt reciproc recunoscute şi echivalente, în caz de continuare a studiilor Ia nivelul următor, conform legislaţiei în vigoare a fiecărei dintre Părţi.

Articolul 3

Actele de absolvire a instituţiilor de învăţământ secundar profesional din Republica Moldova şi actele de absolvire a instituţiilor tehnico-profesionale din Ucraina sunt reciproc recunoscute şi echivalente pentru angajarea în serviciu conform specialităţii, profesiei obţinute, a calificării, dacă termenul de studii şi conţinutul instruirii în aceste documente sunt similare, privind specialitatea şi profesia.

Articolul 4

Părţile recunosc reciproc diplomele privind calificarea "specialist cu studii superioare de scurtă durată", "specialist", "licenţiat", "magistru" cu durata respectivă de studii, eliberate de colegiile şi instituţiile de învăţământ superior universitar în Republica Moldova şi diplomele privind calificarea "specialist inferior", "bacalaur", "specialist" şi "magistru" cu durata respectivă de studii, eliberate de instituţiile de învăţământ superior din Ucraina. Ele se consideră echivalente pentru angajarea în serviciu conform calificaţiei obţinute, precum şi în caz de continuare a studiilor, dacă termenul de studii şi conţinutul instruirii la specialitate sunt similare.

Articolul 5

Se recunosc echivalente certificatul privind conferirea gradului didactic, în rezultatul atestării cadrelor didactice din învăţământul preuniversitar şi superior de scurtă durată (nivel liceal), eliberat în Republica Moldova, şi foaia de atestare privind conferirea categoriei de calificare şi gradului didactic, eliberat în Ucraina.

Articolul 6

Părţile recunosc pe teritoriul său actele de stat, care atestă titlurile ştiinţifice, eliberate de către un organ de atestare de stat al celeilalte Părţi.

Echivalenţa acestor acte se stabileşte în procesul reatestării deţinătorilor lor de către organele de stat ale Părţilor.

Articolul 7

Pentru realizarea prezentului Acord, Părţile îşi vor prezenta una alteia specimene ale documentelor de stat privind învăţământul, calificările şi titlurile ştiinţifice, precum şi acte normative naţionale care reglementează principiile şi procedurile de perfectare şi eliberare a lor.

Articolul 8

Părţile vor institui o Comisie Mixtă de experţi (în continuare "Comisia Mixtă") pentru rezolvarea problemelor apărute în urma încheierii prezentului Acord. Despre componenţa Comisiei Mixte Părţile se vor informa prin canale diplomatice.

Comisia Mixtă va activa în limita necesităţii. Locul şi perioada şedinţelor se va convoca prin canale diplomatice.

Articolul 9

Părţile se vor consulta în problemele privind realizarea prezentului Acord şi se vor informa reciproc prin canale diplomatice referitor la schimbările în sistemul lor de învăţământ, în denumirile şi criteriile de eliberare ale actelor de studii şi titlurilor didactico-ştiinţifice şi ştiinţifice, vor reînnoi lista instituţiilor de învăţământ ale Părţilor, asupra cărora se va extinde Acordul dat, precum şi vor trimite una alteia, în caz de necesitate, explicaţiile de rigoare.

Articolul 10

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrantă a Acordului. Protocolul menţionat va intra în vigoare potrivit prevederilor articolului 11.

Articolul 11

Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

În cazul rezilierii prezentului Acord, prevederile lui se vor aplica la documentele sus-menţionate, eliberate pînă la rezilierea Acordului şi faţă de persoanele sosite în Republica Moldova şi în Ucraina până la rezilierea Acordului. Documentele primite de către ei se vor recunoaşte în conformitate cu prevederile prezentului Acord.

Întocmit la Kiev la 18 mai 2001, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele având aceeaşi valoare.

În caz de divergenţe la aplicarea şi interpretarea prezentului Acord textul în limba rusă va fi de referinţă.