Соглашение от 18.05.2001 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях
ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров
Украины о взаимном признании и эквивалентности документов
об образовании и ученых званиях
Киев, 18 мая 2001
(в силу 28.11.2008)
Tratate internationale № 46, стр.491, 2015
* * *
Утратил силу: 28.11.2018
Приказ МИД и ЕИ № 45-Т-02 от 28.02.2020
Примечание: Соглашение утверждено Пост.Прав. № 221 от 25.02.2002
Правительство Республики Молдова и Кабинет министров Украины, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением о сотрудничестве в области образования между странами-участниками СНГ (Ташкент, 15 мая 1992 г.), Соглашением между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о сотрудничестве в области образования, науки и культуры (Кишинев, 20 марта 1993 г.),
желая способствовать дальнейшему развитию и углублению двустороннего сотрудничества в области образования, науки и культуры,
с целью установления норм взаимного признания документов об образовании и ученых званиях
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца об образовании, квалификации и ученых званиях, выдаваемые в Республике Молдова и в Украине.
Статья 2
Документы государственного образца о базовом образовании (удостоверение о гимназическом образовании) и полном общем среднем образовании (аттестат о среднем образовании), диплом бакалавра, выданные в Республике Молдова, и документы государственного образца о базовом и полном общем среднем образовании, выданные в Украине, взаимно признаются и эквивалентны при продолжении образования на последующем уровне в соответствии с действующим законодательством каждой из Сторон.
Статья 3
Документы об окончании заведений среднего профессионального образования в Республике Молдова и документы об окончании профессионально-технических учебных заведений в Украине взаимно признаются и эквивалентны при поступлении на работу в соответствии с присвоенной специальностью, профессией, квалификацией, если продолжительность обучения и содержание образования в них по специальности и профессии подобны.
Статья 4
Стороны взаимно признают дипломы о присвоении квалификации "специалист с высшим образованием с сокращенным сроком обучения", "специалист", "лиценциат", "магистр", с соответствующим сроком обучения, выданные колледжами и высшими учебными заведениями Республики Молдова, и дипломы о присвоении квалификации "младший специалист", "бакалавр", "специалист" и "магистр", с соответствующим сроком обучения, выданные высшими учебными заведениями Украины. Они являются эквивалентными при поступлении на работу в соответствии с присвоенной квалификацией и дают право на продолжение обучения, если срок обучения и содержание образования по специальности у них подобны.
Статья 5
Признаются соответствующими свидетельство о присвоении педагогической степени по результатам аттестации педагогических и руководящих кадров доуниверситетского и высшего с сокращенным сроком обучения (лицейский уровень) образования, выданное в Республике Молдова, и аттестационный лист, который свидетельствует о присвоении квалификационной категории и педагогического звания, выданный в Украине.
Статья 6
Стороны признают на территориях своих государств квалификационные документы государственного образца об ученых званиях, выдаваемые государственным органом аттестации другой Стороны.
Сопоставимость этих документов устанавливается в процессе переаттестации их владельцев государственными органами Сторон.
Статья 7
Для реализации настоящего Соглашения Стороны предоставят друг другу образцы государственных документов об образовании, квалификации и ученых званиях, а также национальные нормативные акты, регулирующие правила и процедуры их оформления и выдачи.
Статья 8
Стороны создадут смешанную комиссию экспертов (в дальнейшем "Смешанная комиссия") для решения вопросов, которые могут возникнуть после заключения этого Соглашения. Состав Смешанной комиссии Договорные Стороны сообщат друг другу по дипломатическим каналам.
Смешанная комиссия будет работать в меру необходимости. Место и время заседаний будут согласовываться по дипломатическим каналам.
Статья 9
Стороны будут консультироваться по вопросам реализации настоящего Соглашения и информировать друг друга по дипломатическим каналам об изменениях в их системах образования, в названиях и критериях выдачи документов об образовании научно-методических и ученых званиях, будут обновлять перечень учебных заведений Сторон, на которые распространяется это Соглашение, а также направлять одна другой в случае необходимости соответствующие официальные разъяснения.
Статья 10
По взаимному согласию Сторон в это Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут отображены в отдельном Протоколе, являющемся составной частью этого Соглашения. Этот Протокол вступает в силу в соответствии со статьей 11.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам об осуществлении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Соглашения.
Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на следующие пять лет, если ни одна из Сторон не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление за шесть месяцев до окончания указанного срока о своем желании его денонсировать.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться к упомянутым в предыдущих статьях документам, выданным до прекращения действия Соглашения, и к тем лицам, которые прибыли в Республику Молдова и Украину до прекращения действия Соглашения. Полученные ими документы будут признаваться в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Совершено в г.Киеве 18 мая 2001 г. в двух экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий в применении и толковании настоящего Соглашения используется текст на русском языке.