Acord din 20.02.2008 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizarea raţională a resurselor naturale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind

colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător

şi utilizarea raţională a resurselor naturale

Moscova, 20 februarie 2008

 (în vigoare 06.08.2008) 

Tratate internaţionale nr.45, pag.332, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.523 din 18.04.2008

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,

confirmînd devotamentul faţă de principiile Statutului Organizaţiei Naţiunilor Unite,

conducîndu-se de prevederile Acordului privind prietenia şi colaborarea între Republica Moldova şi Federaţia Rusă din 19 noiembrie 2001,

luînd în consideraţie importanţa şi necesitatea extinderii în continuare a colaborării în domeniul protecţiei mediului şi utilizării raţionale a resurselor naturale,

conştientizînd responsabilitatea faţă de generaţiile actuale şi viitoare pentru prevenirea calamităţilor şi catastrofelor ecologice şi asigurarea securităţii ecologice pe teritoriile statelor Părţi,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

În conformitate cu legislaţia statelor Părţilor şi cu prevederile prezentului Acord, Părţile efectuează colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător, utilizării raţionale a resurselor naturale, conducîndu-se de principiul dezvoltării durabile, bazat pe egalitate şi avantaj reciproc.

Articolul 2

Colaborarea Părţilor se va desfăşura în următoarele direcţii prioritare:

1) protecţia aerului atmosferic de la impactul negativ;

2) protecţia şi utilizarea raţională a resurselor acvatice, conservarea diversităţii biologice a resurselor acvatice, elaborarea şi realizarea proiectelor privind studierea şi conservarea speciilor de animale şi plante rare, care sînt supuse pericolului dispariţiei şi habitatelor acestora;

3) lupta împotriva deşertificării şi degradării solurilor, utilizarea raţională a resurselor funciare;

4) utilizarea raţională, protecţia şi restabilirea pădurilor;

5) monitoringul mediului înconjurător;

6) coordonarea politicii şi măsurilor în domeniul diminuării presingului antropic asupra sistemului climatic şi adaptarea la consecinţele negative a schimbărilor climatice;

7) îmbunătăţirea stării mediului în urbe şi alte localităţi;

8) gestionarea şi reglementarea juridică în domeniul protecţiei mediului şi utilizării raţionale a resurselor naturale;

9) elaborarea mecanismelor economice de protecţie a mediului înconjurător şi de reglementare a utilizării acestuia;

10) educaţia şi instruirea ecologică;

11) aspecte metodologice în rezolvarea problemelor mediului înconjurător şi utilizării raţionale a resurselor naturale, inclusiv elaborarea documentelor normative şi metodice;

12) reglementarea transportării transfrontaliere a deşeurilor periculoase de producere şi menajere;

13) organizarea şi efectuarea supravegherii şi controlului de stat în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizării raţionale a resurselor naturale;

14) efectuarea pronosticului consecinţelor ecologice de la activităţile gospodăreşti;

15) schimb de informaţii în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizării raţionale a resurselor naturale.

Articolul 3

Colaborarea Părţilor în cadrul prezentului Acord se realizează în următoarele forme:

elaborarea în comun a documentelor normative şi metodologice în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizării raţionale a resurselor naturale;

schimb de documentaţie ştiinţifico-tehnică, de informaţii din domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizării raţionale a resurselor naturale;

desfăşurarea consultărilor ştiinţifico-practice, stagierilor şi schimbului de experienţă;

organizarea şi desfăşurarea în comun a cercetărilor şi lucrărilor experimentale, schimb de rezultate în urma cercetărilor, experienţelor, concluziilor experţilor;

desfăşurarea în comun a simpozioanelor, conferinţelor şi expoziţiilor;

realizarea în comun a programelor şi proiectelor;

schimb de rapoarte anuale privind starea mediului.

Articolul 4

În scopul realizării prezentului Acord, Părţile numesc organele competente:

din Partea Republicii Moldova – Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale al Republicii Moldova;

din Partea Federaţiei Ruse – Ministerul Resurselor Naturale al Federaţiei Ruse.

Organele competente pot numi organizaţii responsabile de realizarea proiectelor comune.

Organele competente creează grupul de lucru comun cu atragerea, după necesitate, a reprezentanţilor altor organe de stat şi organizaţii.

Funcţiile grupului de lucru comun sînt:

examinarea realizării programelor şi proiectelor comune;

aprobarea noilor programe şi proiecte comune;

examinarea altor probleme, apărute pe parcursul colaborării, privind realizarea prezentului Acord.

Şedinţele grupului comun de lucru se convoacă consecutiv pe teritoriul statelor Părţi nu mai rar de o dată în 2 ani.

În caz de schimbare a organelor competente, a denumirii sau funcţiilor lor, Părţile imediat se informează reciproc despre aceasta prin canalele diplomatice.

Articolul 5

La delegarea reprezentanţilor Părţilor pentru participare la şedinţele comune ale grupului de lucru, cheltuielile de deplasare le suportă Partea care deleghează.

Partea găzduitoare suportă cheltuielile legate de organizarea şi desfăşurarea şedinţei acestui grup.

Alte activităţi, desfăşurate în cadrul prezentului Acord, se finanţează în baza înţelegerii reciproce între Părţi.

Articolul 6

Întrebările privind protecţia juridică şi utilizarea rezultatelor colaborării se soluţionează în corespundere cu legislaţia statelor Părţi şi în baza acordurilor speciale între Părţi.

Rezultatele colaborării, obţinute prin realizarea prezentului Acord, pot fi transmise altei părţi terţe numai cu acordul în scris al Părţilor.

Părţile, în conformitate cu legislaţia statelor lor, asigură protecţia proprietăţii intelectuale, create sau prezentate în perioada realizării prezentului Acord.

Condiţiile şi ordinea utilizării, protecţia juridică, precum şi distribuirea drepturilor la proprietatea intelectuală, creată în cadrul prezentului Acord, se determină prin acorduri separate, încheiate de organizaţiile statelor Părţi, participante la colaborare, în conformitate cu legislaţia statelor Părţi.

Articolul 7

Prezentul Acord nu lezează drepturile şi obligaţiile Părţilor, care reies din alte acorduri internaţionale, participanţi la care sînt Republica Moldova şi Federaţia Rusă.

Articolul 8

Cu acordul Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări, care se perfectează prin protocoale adiţionale. Aceste modificări, după introducerea lor în prezentul Acord, vor constitui parte integrantă a acestuia.

Articolul 9

În cazul apariţiei diferendelor între Părţi la tratarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, acestea vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor.

Articolul 10

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei înştiinţări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare pentru intrarea lui in vigoare.

Prezentul Acord este încheiat pe un termen de 5 ani. Acţiunea Acordului va fi prelungită ulterior, în mod automat, pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nici una din Părţi nu va notifica, în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin 6 lini înainte de expirarea termenului de acţiune a acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Întocmit la Moscova la 20 februarie 2008 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd putere juridică egală.