Acord din 20.06.2001 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind protecţia şi păstrarea unor anumite bunuri culturale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii

privind protecţia şi păstrarea unor anumite bunuri culturale

Washington, 20 iunie 2001

(în vigoare 19.06.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.416, 2015

* * *

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1398 din 17.12.2001

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii, numite în continuare Părţi,

dorind să coopereze cu succes în domeniul culturii şi moştenirii culturale ale ambelor state,

convinse că prevederile prezentului Acord vor contribui la consolidarea contactelor între cele două state în domeniul culturii şi moştenirii culturale,

convinse de faptul că cultura fiecărui grup posedă demnitate şi o valoare ce trebuie respectată şi păstrată şi că cultura tuturor grupărilor sociale este parte a moştenirii comune, aparţinînd întregii omeniri,

dorind să promoveze protecţia moştenirii culturale şi să ofere acces la tezaurul naţional şi mondial al culturii,

ţinînd cont de faptul că deteriorarea ca şi dispariţia obiectelor din patrimoniu constituie sărăcie păgubitoare a moştenirii tuturor popoarelor lumii,

ţinînd cont de faptul că protecţia moştenirii culturale poate fi eficientă numai prin organizarea unei cooperări în domeniul culturii,

ţinînd cont de principiile Actului Final de la Helsinki al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Fiecare Parte va întreprinde măsurile necesare pentru protecţia şi păstrarea moştenirii culturale a tuturor grupurilor naţionale, religioase ori etnice (numite în continuare "grupuri"), care locuiesc sau au locuit pe teritoriul lor şi au fost victime ale genocidului în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

În conformitate cu prevederile acestui Acord termenul "moştenire culturală" reprezintă locaşele de cult, locurile cu semnificaţie istorică, monumentele, cimitirele şi monumentele funerare, precum şi materialele de arhivă şi alte materiale autentice şi documentare referitoare Ia acestea.

Articolul 2

Pentru realizarea prevederilor prezentului Acord, Părţile vor coopera în vederea identificării listelor obiectelor care alcătuiesc moştenirea culturală, în mod special a celor ameninţate de pericolul deteriorării sau distrugerii. Fiecare Parte poate publica listele nominalizate.

În conformitate cu legislaţia şi regulamentele ţării respective, Părţile vor coopera în următoarele:

a) protecţia şi păstrarea moştenirii lor culturale;

b) dreptul de a contribui la protecţia şi păstrarea moştenirii lor culturale;

c) accesul public la patrimoniul cultural.

Articolul 3

Fiecare Parte va asigura nediscriminarea, în formă sau în fapt, a moştenirii culturale ale niciunuia dintre grupurile menţionate în Articolul 1, sau a cetăţenilor celeilalte Părţi.

Articolul 4

În cazurile cînd unul din grupurile menţionate în Articolul 1 nu este în stare să asigure, pe cont propriu, în mod adecvat protecţia şi păstrarea moştenirii lui culturale, fiecare Parte va lua măsuri speciale pentru asigurarea unei asemenea protecţii şi păstrări a moştenirii culturale pe teritoriul statului său şi va solicita cooperarea celeilalte Părţi, atunci cînd este necesară asistenţa acesteia în acest scop.

Articolul 5

Bunurile patrimoniale ale moştenirii culturale, menţionate în Articolul 4, care au o semnificaţie specială vor fi indicate în listele articolelor patrimoniale. Listele menţionate vor fi anunţate public şi comunicate autorităţilor de stat sau, respectiv, federale şi locale de resort.

Toate bunurile patrimoniale desemnate vor fi protejate şi marcate în conformitate cu regulamentele legale interne în vigoare ale statului respectiv. Părţile vor asigura accesul public la articolele patrimoniale.

Articolul 6

Părţile vor institui Comisia Mixtă pentru Patrimoniul Cultural care va supraveghea menţinerea listelor menţionate în Articolele 2 şi 5 şi va executa alte sarcini încredinţate ei de către Părţi. Fiecare Parte va desemna cîte 3 membri ai Comisiei, care pot fi asistaţi de supleanţi şi consilieri. Deciziile Comisiei se vor lua în unanimitate. Părţile vor asigura accesul Comisiei la bunurile patrimoniale şi la informaţiile necesare executării sarcinilor acesteia.

Fiecare parte, prin intermediul reprezentanţilor săi în Comisia Mixtă pentru Patrimoniul Cultural (CMPC), poate solicita să se facă aranjamente speciale în cadrul procedurii CMPC de protejare şi păstrare a moştenirii culturale a grupurilor neprevăzute în Articolul 1, în cazurile cînd o astfel de moştenire culturală este asociată cu moştenirea culturală din străinătate a cetăţenilor statului Părţii solicitante şi necesită din orice motiv protecţie şi păstrare. Cealaltă parte va încerca sa ia masuri pentru satisfacerea solicitării respective, în conformitate cu legislaţia ei naţională.

Ministerul Culturii al Republicii Moldova va îndeplini funcţia de Agent Executiv pentru realizarea prezentului Acord pentru partea moldovenească. Comisia pentru Păstrarea Patrimoniului American în Străinătate va fi Agentul Executiv pentru realizarea acestuia pentru partea americană. Oricare dintre Părţi îşi poate schimba Agentul Executiv, informînd prin note diplomatice cealaltă parte despre schimbarea respectivă.

Articolul 7

Prevederile prezentului Acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor, stipulate de alte tratate internaţionale la care sînt parte.

Articolul 8

Prezentul Acord va fi realizat în conformitate cu legislaţia naţională a ambelor ţări şi cu fondurile disponibile.

Articolul 9

Diferendele apărute la interpretarea şi realizarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri şi consultări între agenţii ambelor Părţi.

Articolul 10

Prezentul Acord va intra în vigoare la data cînd Părţile îşi vor comunica prin note diplomatice că procedurile constituţionale cerute pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite.

Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru termene consecutive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Prezentul Acord poate fi modificat la înţelegerea reciprocă scrisă a Părţilor.

Întocmit la Washington la 20 iunie 2001, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova and

the Government of the United States of America

on the protection and preservation

of certain cultural properties

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the United States of America, hereafter referred to as Parties,

desirous of successful mutual cooperation in the fields of culture and cultural heritage of either state,

convinced that such an Agreement will contribute to the strengthening of contacts between the two states in the field of culture and cultural heritage,

convinced that each culture has a dignity and a value which must be respected and preserved, and that all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind,

desiring to enhance the protection of cultural heritage and provide access to the treasures of national and world culture,

considering that deterioration or disappearance of items of cultural heritage constitute a harmful impoverishment of the heritage of ail the nations of the world,

considering that the protection of cultural heritage can be effective only through the organization of cooperation in the field of culture,

considering the principles of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,

have agreed as follows:

Article 1

Each Party will take appropriate steps to protect and preserve the cultural heritage of all national, religious, or ethnic groups (hereafter referred to as "groups") that reside or resided in its territory and were victims of genocide during World War II.

The term "cultural heritage" for the purposes of this Agreement means places of worship, sites of historical significance, monuments, cemeteries and memorials to the dead, as well as archival and other authentic and documentary materials relating thereto.

Article 2

For the implementation of this Agreement the Parties shall cooperate in identifying lists of items that form the cultural heritage, particularly those which are in danger of deterioration or destruction. Either Party may publish such lists.

In accordance with national laws and regulations, the Parties shall cooperate concerning;

(a) the protection and preservation of their cultural heritage;

(b) the right to contribute to the protection and preservation of their cultural heritage; and

(c) the public access thereto.

Article 3

Each Party will ensure that there is no discrimination, in form or in fact, against the cultural heritage of any group referred to in Article 1 or against the nationals of the other Party.

Article 4

In cases where the group concerned, referred to in Article 1, is unable, on its own, to ensure adequate protection and preservation of its cultural heritage, each Party shall take special steps to ensure such protection and preservation of cultural heritage within its territory and shall invite the cooperation of the other Party where assistance is required for this purpose.

Article 5

Properties of cultural heritage, referred to in Article 4, that are of special significance shall be designated in the lists of items of cultural heritage. Such lists shall be publicly announced and communicated to competent state or, respectively, federal and local authorities.

All properties of cultural heritage so designated shall be protected, preserved and marked in the manner stipulated by valid legal internal regulations of either Party. Public access thereto shall be ensured.

Article 6

A Joint Cultural Heritage Commission is hereby established to oversee the operations of the lists referred to in Articles 2 and 5, and to perform such other functions as are delegated to it by the Parties. Each Party shall appoint 3 members of the Commission, who may be assisted by alternates and advisers. Decisions of the Commission shall require the assent of all members. The Parties shall cooperate in supplying the Commission with access to the items of cultural heritage and information necessary for the execution of its responsibilities.

Each Party through its representative on the Joint Cultural Heritage Commission (JCHC) may request that special arrangements be worked out under the procedures of the JCHC to protect and preserve the cultural heritage of groups not covered under Article I, in cases where such cultural heritage is associated with the cultural heritage abroad of citizens of the requesting Party and is in need for any reason of protection and preservation. The other Party will consider steps, within the scope of its laws and regulations, to respond to the request.

The Ministry of Culture of the Republic of Moldova shall be the Executive Agent for implementing this Agreement on the Moldovan side. The Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad shall be the Executive Agent for implementing this Agreement on the American side. Either Party may, by diplomatic note to the other, change its Executive Agent.

Article 7

This Agreement shall not affect either Party on its rights and obligations stipulated by any other international agreements to which it is a Party.

Article 8

This Agreement shall be implemented in accordance with the laws and regulations of both countries and the availability of funds.

Article 9

Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be solved through negotiations and consultations between the Agents of both Parties.

Article 10

This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes by which the Parties inform each other about the fulfillment of their respective constitutional requirements for entry into force.

This Agreement shall remain in force for a period of 5 years. It shall be automatically extended for consecutive terms of 5 years if neither of the Parties informs each other, through diplomatic channels, at least 6 months before the expiration of this Agreement, about its intention to terminate this Agreement.

This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.

DONE this Twentieth day of June 2001, in Washington, in duplicate, in the Moldovan and English languages, each text being equally authentic.