Acord din 21.10.2007 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la asigurarea cu pensii a persoanelor eliberate din serviciul militar, membrilor familiilor lor şi alte modalităţi ale protecţiei lor sociale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între  Guvernul Republicii Moldova  şi  Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu

privire la asigurarea cu pensii a persoanelor eliberate din serviciul militar,

membrilor familiilor lor şi alte modalităţi ale protecţiei lor sociale

Kiev, 21 octombrie 2007

 (în vigoare 23.12.2011) 

Tratate internaţionale nr.49,pag.450, 2016

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.125 din 29.05.2008

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, (în continuare – Părţi),

bazîndu-se pe prevederile Tratatului de bună vecinătate, prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Ucraina din 23 octombrie 1992 şi Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind garantarea drepturilor cetăţenilor în domeniul asigurării cu pensii din 29 august 1995,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Asigurarea cu pensii a cetăţenilor statelor Părţi, eliberaţi din serviciul militar al Forţelor Armate şi alte formaţiuni militare, formate în modul stabilit de legislaţia statelor Părţi, Forţelor Armate întrunite ale Comunităţii Statelor Independente, Forţelor Armate şi ale altor formaţiuni militare ale fostei URSS, precum şi asigurarea cu pensii a membrilor familiilor acestor militari se efectuează în condiţiile, în mărimea şi în modul, stabilite de legislaţia statului Parte, pe teritoriul căruia aceştia îşi au domiciliul.

Achitarea îndemnizaţiei băneşti unice în caz de deces sau mutilare a militarilor, supuşilor serviciului militar, rezerviştilor, care sînt chemaţi la concentrări de instruire (sau de control) şi speciale (în continuare – asigurarea îndemnizaţiei băneşti unice) sau alte modalităţi ale protecţiei lor sociale, se realizează în conformitate cu legislaţia statelor Părţi.

Articolul 2

Pensiile persoanelor eliberate din serviciul militar şi membrilor familiilor lor se stabilesc şi se achită de către organele competente corespunzătoare ale Părţilor numai la locul unde acestea îşi au domiciliul.

La schimbarea domiciliului de pe teritoriul unui stat, care a semnat prezentul Acord, pe teritoriul celuilalt stat, plata pensiei la fostul domiciliu încetează.

Materialele dosarelor cu privire la pensii, care vor fi remise pentru asigurarea în continuare cu pensii în contextul acestui Acord, trebuie să fie traduse, de către organul care le îndreaptă, în limba statului Parte unde este domiciliat pensionarul sau în limba rusă.

Articolul 3

În vechimea în muncă pentru stabilirea pensiilor persoanelor eliberate din serviciul militar se ia în consideraţie serviciul (inclusiv în condiţii avantajoase) în Forţele Armate şi alte formaţiuni militare, indicate în articolul l al prezentului Acord, în modul stabilit de legislaţia statului Parte, pe teritoriul căreia persoana eliberată din serviciul militar l-a îndeplinit.

Mărimea soldei lunare, pentru stabilirea pensiilor persoanelor eliberate din serviciul militar şi membrilor familiilor lor, se calculează conform legislaţiei statului Parte pe teritoriul căruia persoanele nominalizate îşi au domiciliul.

Articolul 4

Cheltuielile pentru asigurarea cu pensii a persoanelor nominalizate în Articolul l al prezentului Acord, precum şi pentru acordarea garanţiilor sociale de stat, prevăzute de legislaţia statului Parte, pe teritoriul căruia acestea îşi au domiciliul, se realizează de către Părţi din contul mijloacelor proprii, prevăzute pentru finanţarea acestor activităţi, fără desfăşurarea unor decontări reciproce.

Articolul 5

Persoanele menţionate în articolul l al prezentului Acord beneficiază de toate drepturile şi garanţiile sociale de stat stabilite de legislaţia statului Parte, pe teritoriul căruia acestea îşi au domiciliul.

Articolul 6

Părţile îşi asumă obligaţia să se informeze reciproc despre actele lor normative şi legislative în vigoare privind asigurarea cu pensii a persoanelor eliberate din serviciul militar şi a membrilor familiilor lor şi alte modalităţi a protecţiei lor sociale, despre modificările incluse în legislaţie, precum şi să colaboreze permanent în scopul clarificării circumstanţelor care au importanţă pentru soluţionarea corectă şi la timp a problemelor privind asigurarea cu pensii, achitarea îndemnizaţiei băneşti unice sau realizarea altor moduri de protecţie socială pentru ei.

Articolul 7

În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea sau aplicarea unor articole şi prevederi ale prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona pe calea desfăşurării consultărilor şi negocierilor.

Articolul 8

Părţile, conform înţelegerii reciproce, pot introduce modificări şi completări în prezentul Acord care se întocmesc într-un Protocol adiţional ce constituie parte integrantă a prezentului Acord şi va intra în vigoare conform prevederilor articolului 10.

Articolul 9

Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale la care sînt părţi.

Articolul 10

Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nelimitată şi intră în vigoare la data primirii de către Părţi a ultimei notificări, în scris, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Articolul 11

Fiecare Parte are dreptul, în orice moment, de a denunţa prezentul Acord, prin notificarea, în scris, prin canale diplomatice, a celeilalte Părţi, în acest caz, Acordul îşi va înceta valabilitatea după trei luni de la data primirii de către cealaltă Parte a unei astfel de notificări. Totodată, pensionarii din rîndurile militarilor şi membrilor familiilor lor îşi păstrează drepturile acordate în conformitate cu prezentul Acord şi după încetarea valabilităţii lui.

Întocmit la Kiev, la 21 octombrie 2007, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul de referinţă va fi în limba rusă.