Соглашение от 21.10.2007 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о пенсионном обеспечении лиц, уволенных с воинской службы, членов их семей и других видах социальной защиты таких лиц

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров

Украины о пенсионном обеспечении лиц, уволенных с воинской службы,

членов их семей, и других видах социальной защиты таких лиц

Киев, 21 октября 2007

 (в силу 23.12.2011) 

Tratate internationale № 49, стр.451, 2016

* * *

Примечание: Соглашение ратифицировано Законом № 125 от 29.05.2008

Правительство Республики Молдова и Кабинет министров Украины (далее – Стороны),

основываясь на положениях Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Республикой Молдова и Украиной от 23 октября 1992 года и Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о гарантиях прав граждан в области пенсионного обеспечения от 29 августа 1995 года, согласились в следующем:

Статья 1

Пенсионное обеспечение граждан государств Сторон, уволенных с воинской службы Вооруженных сил, других воинских формирований, созданных согласно Законодательству государств Сторон, Объединенных Вооруженных сил Содружества Независимых Государств, Вооруженных сил и других военных формирований бывшего СССР, а также пенсионное обеспечение членов семей этих военнослужащих осуществляется на условиях, по нормам и в порядке, установленном законодательством государств Сторон, по месту постоянного жительства этих лиц.

Выплата одноразовой денежной помощи в случае гибели (смерти) или увечья военнослужащих, военнообязанных и резервистов, которые призваны на учебные (или проверочные) и специальные сборы (далее – одноразовая денежная помощь), или других видов их социальной защиты осуществляется согласно законодательству государств Сторон.

Статья 2

Пенсии лицам, уволенным с военной службы, и членам их семей назначаются и выплачиваются соответствующими компетентными органами Сторон исключительно по месту их постоянного жительства.

При переселении на постоянное место жительства с территории одного государства, подписавшего настоящее Соглашение, на территорию другого государства выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается.

Материалы пенсионных дел, которые посылаются для последующего пенсионного обеспечения в рамках этого Соглашения, должны быть переведены на язык государства Стороны проживания пенсионера или русский язык органом, который их направляет.

Статья 3

В выслугу лет для назначения пенсии лицам, уволенным с военной службы, засчитывается служба (в том числе на льготных условиях) в Вооруженных силах, других воинских формированиях, упомянутых в статье 1 этого Соглашения, в порядке, установленном законодательством государства Стороны, в котором лицо, уволенное с военной службы, ее проходило.

Размер пенсии лицам, уволенным с воинской службы, и членам их семей определяется в порядке, установленном законодательством государства Стороны, на территории которого постоянно проживают упомянутые лица.

Статья 4

Расходы на пенсионное обеспечение лиц, упомянутых в статье 1 этого Соглашения, а также предоставление им государственных социальных гарантий, предусмотренных законодательством государства Стороны, на территории которого они постоянно проживают, осуществляются Сторонами за счет собственных средств, предусмотренных на финансирование этих мероприятий, без проведения взаимных расчетов между Сторонами.

Статья 5

Лица, упомянутые в статье 1 этого Соглашения, пользуются всеми правами и государственными социальными гарантиями, установленными законодательством государства Стороны, на территории которой они постоянно проживают.

Статья 6

Стороны берут на себя обязательства информировать друг друга о действующих в их государствах нормативно-правовых актах о пенсионном обеспечении лиц, уволенных с военной службы, членов их семей, и других видах социальной защиты этих лиц, об изменениях, внесенных в законодательство, а также осуществлять постоянное сотрудничество относительно выяснения обстоятельств, которые имеют значение для своевременного и правильного решения вопросов пенсионного обеспечения, выплаты одноразовой денежной помощи или осуществления других видов их социальной защиты.

Статья 7

В случае возникновения разногласий относительно толкования или применения отдельных статей и положений этого Соглашения Стороны решают их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 8

Стороны по взаимному согласию могут внести изменения и дополнения в это Соглашение, которые оформляются Протоколом, который является неотъемлемой частью этого Соглашения и вступает в силу в соответствии с положениями статьи 10.

Статья 9

Положения настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с момента получения Сторонами последнего письменного сообщения о выполнении всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Статья 11

Каждая из Сторон может прекратить действие этого Соглашения в любое время, сообщив об этом другой Стороне в письменной форме дипломатическими каналами. В таком случае Соглашение прекращает действие через три (3) месяца с даты получения другой Стороной такого сообщения. При этом все права, предоставленные пенсионерам из числа военнослужащих и членам их семей, согласно этому Соглашению сохраняются за ними и после прекращения его действия.

Совершено в г.Киев 21 октября 2007 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании положений этого Соглашения за основу берется текст на русском языке.