Acord din 22.02.2007 de colaborare în domeniul statisticii între Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru statistică al Republicii Azerbaidjan

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.910 din 10.08.2007

Acord*

de colaborare în domeniul statisticii între Biroul Naţional de Statistică

al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru statistică

al Republicii Azerbaidjan

din  22.02.2007

 (în vigoare 25.08.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.88

* * *

___________________

* Semnat la Baku la 22 februarie 2007.

În vigoare din 25 august 2007.

Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru statistică al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare Părţi,

fiind interesate reciproc în dezvoltarea colaborării în domeniul statisticii, extinderea schimbului de informaţii şi reflectarea legăturilor economice între două state.

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

A dezvolta relaţiile reciproce şi colabora în domeniul statistic, care permit a asigura comparabilitatea indicatorilor, schimb reciproc de informaţie statistică, reflectarea legăturilor economice între două state în vederea asigurării confidenţialităţii datelor şi integrităţii informaţiei, care constituie secret de stat.

Articolul 2

Părţile vor realiza colaborarea în domeniul statisticii prin intermediul:

- schimbului de ediţii şi publicaţii statistice, care reflectă situaţia social-economică, demografică, ecologică a statului;

- schimbului de materiale şi elaborărilor statistice referitor la organizarea cercetărilor statistice (inclusiv recensământul şi altor cercetări), crearea şi funcţionarea sistemului de indicatori statistici;

- organizării seminarelor şi conferinţelor, precum şi a vizitelor reciproce a specialiştilor în vederea studierii experienţei părţii;

- colaborării în ce priveşte participarea la acţiunile organizate sub egida organismelor internaţionale şi economice.

Articolul 3

Colaborarea se va realiza în corespundere eu planurile de activitate elaborate în baza înţelegerii reciproce şi aprobate de conducătorii ambelor instituţii statistice, prevăzute pentru doi ani, care constituie partea componentă a prezentului Acord.

Articolul 4

Coordonarea colaborării va fi realizată de către funcţionarii responsabili, numiţi de ambele Părţi.

Articolul 5

Informaţia, obţinută de către una din Părţi în procesul de colaborare, poate fi transmisă unei terţe părţi doar în baza acordului scris al Părţii, care a prezentat această informaţie. Informaţia, obţinută în cadrul colaborării, nu poate li utilizată în detrimentul Părţilor.

Articolul 6

În baza acordului reciproc al Părţilor pot fi introduse modificări şi completări, care vor fi întocmite prin protocoale separate, constituind parte componentă a prezentului Acord şi care vor intra în vigoare în modul, prevăzut în Articolul 7 al Acordului.

Articolul 7

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Acţiunea acestui acord poate fi încetată la iniţiativa uneia din Părţi notificând în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte despre intenţia sa de al denunţa. Acordul încetează după şase luni din data primirii acestei notificări.

Întocmit la Baku 22 februarie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, azeră şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.