Соглашение от 22.02.2007 о сотрудничестве в области статистики Бюро Статистики Республики Молдова и Государственным Комитетом Азербайджанской Республики по статистике

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 910 от 10.08.2007

Соглашение

о сотрудничестве в области статистики Бюро Статистики

Республики Молдова и Государственным Комитетом

Азербайджанской Республики по статистике

от  22.02.2007

 (в силу 25.08.2007) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.88

* * *

Национальное Бюро Статистики Республики Молдова и Государственный Комитет Азербайджанской Республики по статистике, далее именуемые Сторонами,

будучи взаимно заинтересованы в развитии сотрудничества в области статистики, расширении обмена информацией и отражении экономических связей между двумя государствами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Развивать взаимодействие и сотрудничество в области статистики, которое позволит обеспечить сопоставимость показателей, взаимный обмен статистической информацией, отражающей социально-экономическое положение обоих государств, при обеспечении конфиденциальности данных и сохранности информации, представляющей государственную тайну.

Статья 2

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области статистики посредством:

- обмена статистическими  изданиями и публикациями, отражающими социально-экономическое, демографическое, экологическое положение государства;

- обмена статистическими материалами и разработками по проведению статистических наблюдений (в т.ч. переписей и других обследований), созданию и функционированию систем статистических показателей;

- проведения семинаров и совещаний, а также взаимных визитов специалистов для изучения опыта работы другой Стороны;

- взаимодействия по вопросам участия в мероприятиях проводимых международными статистическими и экономическими организациями.

Статья 3

Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с разработанными на основе взаимной договоренности и утвержденными руководителями обоих статистических ведомств планами мероприятий, рассчитанными на два года, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 4

Координация сотрудничества осуществляется ответственными должностными лицами, назначенными каждой из Сторон.

Статья 5

Информация, полученная одной из Сторон в процессе сотрудничества, может быть передана третьей стороне только на основании письменного согласия Стороны, представившей эту информацию. Информация, полученная в процессе сотрудничества, не может использоваться во вред интересам Сторон.

Статья 6

По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могуч быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформляться отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном в статье 7 настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.  

Срок действия Соглашения не ограничен. Его действие может быть прекращено по инициативе одной из Сторон путем направления письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. Соглашение утратит силу после истечения шести месяцев со дня получения такого уведомления.

Совершено в городе Баку, 22 февраля 2007 года в двух экземплярах, каждый  на  молдавском, азербайджанском  и  русском языках, все тексты аутентичны.

В случае разногласия в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.