Acord din 22.06.2000 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria privind recunoaşterea reciprocă a actelor de studii, titlurilor ştiinţifice şi didactice

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.890 din 28.08.2000 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria privind recunoaşterea reciprocă a actelor de studii, titlurilor ştiinţifice şi didactice din 22.06.2000 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.58 * * * ------------------------------- În vigoare din 9 octombrie 2000. * * * Guvernul Republicii Moldava şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare "Părţi", urmărind scopul stabilirii normelor de recunoaştere reciprocă a documentelor referitoare la studii, titluri ştiinţifice şi didactice, dorind să dezvolte colaborarea în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei, în scopul facilitării accesului liber al tinerilor din cele două ţări la valorile spirituale, ţinînd cont de prevederile Convenţiei europene cu privire la echivalarea diplomelor pentru admiterea în universităţi, din 11 decembrie 1953, şi ale Convenţiei cu privire la recunoaşterea calificărilor în învăţămîntul superior în Regiunea Europeană, din 11 aprilie 1997, au convenit asupra următoarelor Articolul 1 Prezentul Acord reglementează recunoaşterea reciprocă a actelor de studii, titlurilor ştiinţifice şi didactice, eliberate de instituţiile de învăţămînt şi organele competente, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţilor. Articolul 2 Actele eliberate de instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova şi Republica Bulgaria, care atestă absolvirea unei instituţii de nivelul învăţămîntului mediu, sunt echivalente şi se recunosc reciproc. Articolul 3 Actele de studii eliberate în Republica Moldova şi în Republica Bulgaria, care permit accesul în instituţiile de învăţămînt superior pe teritoriul Părţii respective, se recunosc reciproc. Articolul 4 Actele de calificare profesională eliberate de instituţiile de învăţămînt profesional din Republica Moldova şi şcolile profesionale din Republica Bulgaria, pentru profesii şi meserii identice sau înrudite, se recunosc reciproc. Articolul 5 Diplomele de învăţămînt superior de scurtă durată, eliberate de colegiile din Republica Moldova şi diplomele de învăţămînt superior pentru gradul de calificare "specialist", eliberate de instituţiile de învăţămînt superior din Republica Bulgaria, se recunosc reciproc. Articolul 6 Diplomele de absolvire a instituţiilor de învăţămînt superior universitar din Republica Moldova, titlul "licenţiat", şi diplomele de absolvire a învăţămîntului superior eliberate de instituţiile din Republica Bulgaria, titlul "bacalaureat", se recunosc reciproc. Articolul 7 Diplomele de studii postuniversitare specializate eliberate de instituţiile de învăţămînt superior universitar sau instituţiile de cercetări ştiinţifice din Republica Moldova, titlul de "magistru", şi diplomele de absolvire a învăţămîntului superior eliberate de instituţiile din Republica Bulgaria, titlul de "magistru", se recunosc reciproc. Articolul 8 Actele eliberate de instituţiile din sistemul de învăţămînt superior de reciclare şi perfecţionare se recunosc reciproc, fără a se justifica obţinerea unui grad de calificare sau specialitate. Articolul 9 Diplomele eliberate în Republica Moldova care atestă titlul ştiinţific "doctor" şi diplomele eliberate în Republica Bulgaria pentru titlul didactic şi ştiinţific "doctor", se recunosc reciproc. Articolul 10 Diplomele eliberate în Republica Moldova pentru titlul ştiinţific "doctor habilitat" şi diplomele eliberate în Republica Bulgaria pentru titlul ştiinţific "doctor în ştiinţe", se recunosc reciproc. Articolul 11 Actele eliberate în Republica Moldova pentru titlul didactic "profesor universitar" şi actele eliberate în Republica Bulgaria pentru gradul ştiinţific "profesor", se recunosc reciproc. Articolul 12 Actele eliberate în Republica Moldova pentru titlul didactic "conferenţiar" şi cele eliberate în Republica Bulgaria pentru gradul ştiinţific "docent", se recunosc reciproc. Articolul 13 În scopul îndeplinirii prevederilor prezentului Acord, fiecare dintre Părţi va pune la dispoziţia celeilalte Părţi actele normative din domeniul învăţămîntului şi ştiinţei. Articolul 14 Organele competente ale celor două Părţi vor face schimb de informaţii necesare pentru a pune în aplicare prezentul Acord şi se vor informa reciproc şi în timp util despre schimbările survenite în sistemele de învăţămînt, precum şi cu privire la denumirea şi criteriile de eliberare a actelor de învăţămînt, de grade ştiinţifice şi didactice. Articolul 15 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen nelimitat. Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord, notificînd despre aceasta cealaltă Parte. În acest caz, Acordul îşi pierde valabilitatea după expirarea perioadei de un an de la data denunţării lui. Semnat la Sofia, la 22 iunie 2000, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.