Acord din 23.10.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la colaborarea în domeniul carantinei plantelor

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1301 din 31.12.98 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la colaborarea în domeniul carantinei plantelor din 23.10.98 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.291 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 23 octombrie 1998. În vigoare din 25 ianuarie 1999. Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare Părţi contractante, recunoscînd importanţa conlucrării pentru prevenirea introducerii şi răspîndirii obiectelor de carantină, călăuzindu-se de dorinţa de a continua şi extinde colaborarea în domeniul carantinei plantelor şi de a asigura coordonarea măsurilor de carantină la nivel de state, reieşind din interesele prevenirii pătrunderii şi răspîndirii obiectelor de carantină în teritoriile Republicii Moldova şi Ucrainei în cadrul realizării contractelor şi dezvoltării relaţiilor economice şi comerciale dintre Părţile contractante, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 În prezentul Acord noţiunile utilizate au următoarele semnificaţii: organisme de carantină - speciile de dăunători, agenţii patogeni ai plantelor şi buruienile, care lipsesc sau au o răspîndire limitată în teritoriul ţărilor, însă pot cauza daune considerabile plantelor sau producţiei vegetale; entomofagi - organisme care se hrănesc cu insecte; feromoni - substanţe biologic active produse de insecte şi emanate în mediul înconjurător pentru a acţiona contra altor specii; biopreparate - preparate biologice pentru protecţia plantelor, în care substanţa activă o constituie microogranismele sau produsul activităţii lor vitale; materiale, supuse carantinei - orice materiale care contribuie la răspîndirea sau cu ajutorul cărora pot fi răspînndite obiectele de carantină (seminţe, material săditor, plante şi părţi ale lor, altă producţie de provenienţă vegetală). Articolul 2 Organele competente ale Părţilor contractante, desemnate să coordoneze activitatea ce ţine de realizarea prezentului Acord, sînt: din partea Republicii Moldova - inspectoratul Principal de Stat pentru Carantina Fitosanitară; din partea Ucrainei - Inspectoratul Principal de Stat pentru Carantina Plantelor. Articolul 3 Părţile contractante vor întreprinde măsurile necesare privind controlul de carantină al materialelor, supuse carantinei, în cadrul importului, exportului şi tranzitării acestora prin punctele de fitocarantină la frontierele ţărilor Părţilor contractante, în conformitate cu listele obiectelor de carantină din anexele nr.1 şi 2, care sînt părţi integrante ale acestui Acord. Cheltuielile pentru controlul de carantină al obiectelor, supuse carantinei, le suportă proprietarul încărcăturii conform tarifelor, stabilite în teritoriul Părţilor contractante. Articolul 4 Părţile contractante se obligă să respecte regulile fitosanitare, aprobate conform legislaţiei în vigoare a fiecărei Părţi contractante, vizînd importul, exportul şi tranzitarea obiectelor, supuse carantinei şi expediate dintr-o ţară în alta. Articolul 5 În scopul asigurării colaborării eficiente în domeniul carantinei plantelor şi conform legislaţiei lor interne în vigoare, Părţile contractante se obligă: să întreprindă măsurile necesare pentru prevenirea pătrunderii obiectelor de carantină din teritoriul unei Părţi contractante în teritoriul celeilalte în procesul importului, exportului şi tranzitării; să facă schimb de prescripţii, regulamente şi instrucţiuni care reglementează în teritoriile Republicii Molodova şi Ucrainei măsurile de fitocarantică; să facă schimb de informaţii despre apariţia şi răspîndirea obiectelor de carantină în teritoriul statelor Părţilor contractante; să facă schimb de informaţii privind lucrările ştiinţifico- experimentale în domeniul carantinei plantelor; să facă schimb de entomofagi, biopreparate, feromoni şi alte materile pentru combaterea obiectelor de carantină; să facă schimb de specialişti prin detaşarea lor pentru controale prin sondaj în sectoarle de producere şi colectare în vederea depistării obiectelor de carantină, pentru rezolvarea operativă a chestiunilor vizînd carantina plantelor în punctele de trecere a frontierei, precum şi în scopul studierii realizărilor ştiinţei şi practicii în domeniul carantinei plantelor; să-şi acorde reciproc ajutor ştiinţific, tehnic şi de altă natură la derularea măsurilor de carantină a plantelor, în cadrul relevării, localizării şi lichidării focarelor, în timpul decontaminării de carantină şi în alte acţiuni; să delege în situaţii excepţionale, la cererea uneia dintre Părţile contractante, expediţii constituite din specialişti în carantina plantelor pentru luarea în comun a măsurilor urgente extraordinare. Articolul 6 Părţile contractante se obligă să întreprindă, potrivit legislaţiilor lor în vigoaree, toate măsurile pentru prevenirea pătrunderii pe teritoriul Ucrainei ori al Republicii Moldova, împreună cu materialele importate sau tranzitate, a obiectelor de carantică. Fiecare lot de materiale, supuse carantinei, introdus din teritoriul statului unei Părţi contractante în teritoriul statului celeilalte Părţi contractante, va fi însoţit de un certificat fitosanitar eliberat de serviciul de fitocarantină al ţării exportatoare. Certificatul va confirma că materialul, supus carantinei, corespunde normelor fitosanitare, cerute de partea importatoare în autorizaţia de carantină pentru import. Cheltuielile pentru acordarea certificatului fitosanitar şi a autrorizaţiei de carantină pentru import le suportă proprietarul încărcăturii conform tarifelor stabilite în ţara respectivă. Organele competente ale Părţilor contractante îşi rezervă dreptul să înainteze, la achiziţionarea anumitor loturi de materiale, supuse carantinei, cerinţe suplimentare privind starea lor fitosanitară. În aceste cazuri, controlul prealabil al exporturilor de materiale, supuse carantinei, poate fi efectuat în teritoriul ţării exportatoare de către inspectorii de carantină ai Părţilor contractante. Fiecare lot de materiale, supuse carantinei, tranzitat prin teritoriul uneia dintre Părţile contractante spre teritoriul celeilalte Părţi contractante, trebuie să fie însoţit de un certificat fitosanitar şi o autorizaţie de carantină pentru tranzit. Articolul 7 Părţile contractante vor determina în teritoriul statelor lor punctele de frontieră prin care se vor efectua exportul, importul şi tranzitul materialelor, supuse carantinei, în scopul verificării acestora şi prevenirii pătrunderii obiectelor de carantină. Articolul 8 La exportul materialelor, supuse carantinei, se vor folosi în calitate de ambalaje talaş, rumeguş, hîrtie, plastic şi alte materiale care nu pot fi transmiţători ai obiectelor de carentină şi care nu conţin părţi de sol, iar fînul, paiele, pleava, frunzele şi alte materiale vegetale nu vor fi utilizate în acest scop fără acordul prealabil al organelor competente ale Părţilor contractante. Mijloacele de transport, utilizate de una din Părţile contractante pentru transportarea materialelor, supuse carantinei, prin teritoriul statului celeilalte Părţi contractante, trebuie să fie minuţios curăţite iar dacă va fi necesar - şi dezinfectate. Articolul 9 Organul competent al unei Părţi contractante este în drept să returneze exportatorului sau să dezinfecteze materialele, supuse carantinei, din contul posesorului acestora în cazul depistării organismelor de carantină în timpul controlului fitosanitar la punctul de frontieră al ţării exportatoare, iar în cazul cînd returnarea sau dezinfectarea acestora este imposibilă - să le nimicească după ce va obţine acordul proprietarului, fapt despre care el este dator, în fiece cax aparte, să informeze în prealabil organul competent al celeilalte Păţi contractante. Articolul 10 Pentru rezolvarea chestiunilor practice privind realizarea prezentului Acord, organele competente ale Părţilor contractante vor organiza, după necesităţi, conferinţe comune, care se vor derula alternativ în ambele ţări. Litigiile ce pot apărea la interpretarea şi aplicare prezentului Acord se vor soluţiona prin consultaţii şi tratative, conform înţelegerii reciproce ale părţilor contractante. Prin înţelegerea Părţilor contractante, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări redactate în formă de procese- verbale, care devin părţi integrante ale acestui Acord. Atare procese- verbale vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute în articolul 12. Articolul 11 Dispoziţţile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor contractante, ce decurg din acordurile încheiate cu terţe ţări sau sînt comportate de calitatea de membru al organizaţiilor internaţionale de carantină şi fitoprotecţie. Articolul 12 Acest Acord intră în vigoare după primirea ultimei notificări scrise privind executarea ce către Părţile contractante a procedurilor statale interne, necesare pentru intrarea lui în vigoare, şi se închjeie pe termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi automat pe următoarle perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte Părţi contractante intenţia de a-l suspenda cu cel puţin şase luni înainte de expirarea perioadei corespunzătoare. Încheiat în or.Chişinău la 23 octombrie 1998, în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică. În caz de divergenţe privind interpretarea dispoziţiilor acestui acord, textul în limba rusă va fi cel de referinţă. Anexa nr.1 la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul carantinei plantelor LISTA dăunătorilor, bolilor plantelor şi buruienilor care au importanţă de carantină pentru Republica Moldova A. Dăunătorii plantelor Pantonoris leucoloma Boh. Tragoderma granarium Kv. Callosobruchus chinensis L. Ceratitis capitat Wied. Caulophilus latinasus Say. Rhagoletis pomonella Welsh. Grapholita molesta Busck. Numonia pyrivorella Mate. Quadraspidiotus perniciosus Comst. Phtorimea operculella Zell. Carposina niponensis Pseudaulacapis pentagona Targ. Pseudococcus comstocki Kuw. Callosobruchus maculatus F. Agrilus mall Mats. Popillia japonica New. Aonidiella aurantii Mask. Limantria dispar L. Sinixylon conigerum Gerst. Dinoderus bifoveolatus Woll. Caryedon gonarga l. Zabrotes subfasciatus Boh. Bruchidius incarmatus Boh. Callosobruchus sp. Liriomysa trifolii Burgess. Scrobipalpopsis solanifora Pav. Paralipsa gularis Zell. Phthorrimaea lycopersicella Busch. Spodoptera litura Fabr. Diabrotica virgifera Le Conte. B. Agenţii patogeni ai bolilor plantelor Ciupercile Tilleletia (Neeovossia) indica Mitra. Phimatotrichus omnivorum (Schear) Duggar Didumella chrusanthemi (Tassi) Gar et Gill Puccinia horiana P.Henn. Synchytriun endobioticum (Schilb) Persival. Cochhlioborus heteroustrofus D. Diapothe phaseolorum var. Caulivora (Arh.ei Cald.) Phomopsis viticola Sacc. Phialophora cinerescens (Wr.) Van Bryma. Bacteriile Erwinia amylovora (Burii) Winslow et al. Erwinia stewartii (Smith) Sye. Xanhomonas ampelinae Clavibacter tritici (Carios Vis) Nematodele Globodera pallida (Stone) Behrens. Globodera rostochiensis (Woll) M.et. Viruşii Grapevine flavescence dorre MLO. American plim line patten virus Peach latent mosaic viroid C. Buruienile Iva axillaris Pursh. Solanum elaeagnifolum Cav. Helianthus californicus D.C. Helianthus ciliaris D.C. Striga sp Ambrosia artimisiifolia L. Ambrosia Trifida L. Ambrosia psilostachya D.C. Acroptilon repens D.C. Solanum rostratum Dun. Solanum triflorum Nutt. Solanum carolinense L. Cuscuta sp.sp. Cenchrus pauciflorus Benrh. Croton capitatus Michx. Euphorbia marginata Michx. Euphorbia dentata Michx. Anexa nr.2 la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul carantinei plantelor LISTA dăunătorilor, bolilor plantelor şi buruienilor care au importanţă de carantină pentru Ucraina I. Organismele de carantină care lipsesc pe teritoriul Ucrainei A. Dăunătorii plantelor Acleris variana Fernand Acleris gloverana Walsingham Agrillus mali Mats. Bruschidius incarnatus Boh. Callosobruchus analis F. Callosobruchus chinensis L. Callosobruchus maculatus F. Callosobruchus phaseoli Gyll. Carposina niponensis Wisghm. Caryedon gonarga F.,/C. Pallidus Ceratitis capitata Wied. Ceroplastes japonicus Green. Ceroplastes rusci L. Dacus dorsalis Hend. Diabrotica virgifera Le Conte. Dinoderus bifoveolatus Woll. Frankliniella occidentalis Perg. Monochamus sp.sp. Numonia pyrivorella Mats. Paralipsa gularis Zell. Pectinophora gossilialla Saund. Pseudaulacapis pentagona Targ. Popillia japonica Newm. Rhagoletis pomonella Walsch. Sinixylon sp.sp. Spodoptera littoralis Boisd. Spodoptera litura F. Trogoderma granarium Ev. Zabrotes subfasciatus Boh. B. Bolile plantelor Bolile provocate de specii de ciupereci Atropeliis sp.sp. Didumella ligulicola (K.F.Baker, Dimosk & D.H.Davis) von Arx,/ Asocochyta chysantemi F.L.Stevens Ceratocystis faga cearum (Brets) Hunt.,/Chalara guercian Henry Glomerella gossipii Edgerton,/Colletotrichum gossypii Southworth Phimatotrichus omnivorum (Schear) Duggar Tilleletia (Neovossia) indica Mitra, (Mund) Thecaphora solani (Thirumulachar & O'Brien) Mordue,/Angiosorus solani (Thirumulachar O'Brien) Bacteriale Corynebacterium tritici (Hutch) Burkh Erwinia amylovora Burill Winlsow et al. Erwinia stewartii (Smith) Dye.,/Xanthomonas stewartii (Smith) Dowson Pseodomonas caryophylli Burkholder Ralstonia solanacearum (Smit) Yabuuchi et.al. Xanthomonas campestris pv.hyacinthi (Wakker) Dye Xanthomonas campestris pv.citri (Hasse) Vauterin et.al. Xanthomonas campestris pv.aryzae (Ishiyama) Swinds et.al. Xanthomonas campestris pv.oryzicola (Fang et.al.) Swings et.al. Viruşii Andean potato latent virus Beet necrotic yellow vein furovirus Potato jellow dwarf virus Potato vein-jellowing virus Nemotodele Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et.Buhrer.) Nickle Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone Heterodera glycines Lchinohe Meloidogyne chitwoodi Golden et.al. C. Buruenile Ambrosia psilostachya D.C. Ambrosia trifida L. Helianthus californicus D.C. Helianthus ciliaris D.C. Iva axillaris Pursh. Solanum elaeagnifolum Cav. Solanum carolinense L. Solanum triflorum Nutt. Striga sp.sp. II. Organismele de carantină răspîndite limitat pe teritoriul Ucrainei A. Dăunătorii plantelor Grapholita molesta Busck. Hyphantria cunea Drury. Phthorimeaea operculella Zell. Pseudococcus comstocki Kuw. Quadraspidiotus perniciosus Comst. Viteus vitifolii Fitch. B. Bolile plantelor Ciupercile Diaporthe helianthi Munt.-Cvet.Et.al.,/Phomopsis helianthi Munt.-Cvet.et.al. Diaporthe phaseolorum (Cke.et.ELL.) Sacc.Var.Caulivora Ath.Et.Cald. Drechslera maydis (Nissicado) Subran, / Helminthosporium maydis Nisikado Miyake, /Bipolaris maydis (Nissicado) Shoem Mycosphaerella linorum Naumov,/Sepotria linicola (Spegazzini) Garassini Phialophora cinerescens Wollenweber van Beyma Puccinia horiana P.Hennings. Synchytrium endobioticum (Schiib) Persival. Viruşii Plum pox potyvirus,/Sharka virus Nematodele Globodera rostochiensis (Woll) M.et. C. Buruenile Acroptilon repens L. Ambrosia artimisiifolia L. Cenchrus pauciflorus Benth. (tribuloides L.) Cuscuta sp.sp. Solanum rostratum Dunal. III. Organisme potenţial periculoase care necesită studiere A. Dăunătorii plantelor Aonidiella aurantii Mask. Bemisii tabaci Gen. Chionaspis furfura Fitch. Conotrachilus nenaphar Hb. Epitrix tuberis Gentner. Lps subelongatus Motsch. Liriomysa trifolii Burgess. Pantonoris leucoloma Dejean Phaenops guttulata Gebl. Premnotrzpes sp.sp. Scolytus moravitzi Sem. Trips palmi Karny. Trogoderma angustum Sol. Trogoderma ballfinchae Beal. Trogoderma grassmani Beal. Trogoderma longisetosum Ch. Trogoderma ornatum Say. Trogoderma simplex Yayne. Trogoderma sternale Jayne. Xylotrecus altaicus Gebl. B. Bolile plantelor, provocate de: ciuperci Cercospora kikuchii Mats et Tom.Gard. Stenocarpella macraspora (Eari) Sutton, / S.maydis (Berkeley) Sutton./ Diplodia macrospora Earle,/D.zeae (Schiwinitz) Leveille Phoma andina Turkensteen Phoma exigua Desmazieres var.foveata (Foister) Boerema,/ Phoma foveata foister Phytophthora fragariae Hickman Phylophora megasperma Drechsier sp.glycines/P.Megasperma var.sojae Hildebrand bacterii Clavibacter michiganensis subsp sepedonicum (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. Xylella fastidiosa Wells et al. Xylopholus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al., /Xanthomonas ampelina Panagopoulos viruşi Barley mosaic Barley Stripe mosaic virus Citrus tristeza closterovirus Chrysanthemum stund viroid Grapevine flavescence doree phytoplasma Maize dwarf mozaic virus Peach latent mosaic virus (American) Plum america line pattern ilarvirus, /Plum line pattern virus (American) Tomato spotted wilt virus Wheat stripte mosaic virus Wheat spindle streak virus Wheat rosette mosaic Nematodele Nacobbus aberrans (Thorene) Thorne & Allen Radopholus citrophilus Huettel et al. C. Buruienile Bidens bipinnata L. Bidens pilosa L. Diodia terres Wait. Echinichioa orizoides Azd. Euphorbia dentata Minch. Polygonum pensylvanicum L. Raimania laciniata Rose. Sida spinosa L. Sicyos angulatus L. Sorghum halepense l.Pers. Ypomea hederaseae L.Jacg. Ypomea lacunosa L.