Документы
Соглашение от 23.10.98 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области карантина растений
Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 1301 от 31.12.98
Соглашение* между Правительством Республики Молдова и
Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области карантина
растений
от 23.10.98
* * *
--------------------------
* Совершено в г.Кишинэу, 23 октября 1998 г.
Вступает в силу с 25 января 1999 г.
Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины, далее
- Договаривающиеся Стороны,
признавая важность сотрудничества и предотвращении завоза и
распространения карантинных обектов,
руководствуясь желанием продолжать и раширять сотрудничество в
области карантина растений и обеспечивать координацию государственных
карантинных мероприятий,
исходя из интересов взаимного предохранения территорий Республики
Молдова и Украины от заноса и распространения карантинных объектов при
осуществлении контрактов и развитии хозяйственных и торговых связей
между Договаривающимися Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В данном Соглашении приведенные термены имеют следующее значение:
карантинные организмы - виды вредителей, возбудителей болезней
растений и сорняки, которые отсутствуют или ограниченно распространены
на территорях стран, но могут нанести значительный вред растениям или
растительной продукции:
энтомофаги - организмы, питающиеся насекомами;
феромоны - биологические активные вещества, продуцируемые насекомыми
и выделяемые в окружающую среду для воздействия на другие особи;
биопрепараты - биологические препараты для защиты растений, в
которых действующим началом является микроорганизм или продукт его
жизнедеятельности;
подкарантинные материалы - любые материалы, которые способствует
распространению или с помощью которых могут распространяться карантиные
объекты (семена, посадочный материал, растения и их части, другая
продукция растительного происхождения).
Статья 2
Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими
координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
от Договаривающейся Стороны Респуюдики Молдова - Главная
государственная инспекция по фитосанитарному карантину;
от Украины Договаривающейся Стороны - Главная государственная
инспекция по карантину растений.
Статья 3
Стороны будут проводить необходимые мероприятия по карантинной
проверке подкарантинных материалов при импорте, экспорте и транзите
через пункты по карнтину растений на границах государств
Договаривающихся Сторон в соответствии с перечнем карантинных объектов
согласно приложениями N 1 и 2, являющимся неотъемленной частью
настоящего Соглашения.
Расходы по карантинной проверке подкарантинных материалов несут
владельцы грузов по принятым на территориях Договаривающихся Сторон
тарифам.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать утвержденные согласно
действующим законодательствам обеих Договаривающихся Сторон
фитосанитарные правила по импорту, экспорту и транзиту подкарантинных
материалов, направляемых из одной страны в другую.
Статья 5
В целях обеспечения эффективного сотрудничества в области карантина
растений Договаривающиеся Стороны согласно своим действующим
законодательствам обязуются:
принимать необходимые меры по предотвращению проникновения
карантинных объектов с территории одной Договаривающейся Стороны на
территорию другой при импорте, экспорте и транзите;
обмениваться правилами, положениями и инструкциями, которые
регулируют на территории Республики Молдова и Украины мероприятия по
карантину растений;
обмениваться информацией о появлении и распространении карантиных
объектов на территориях государств Договаривающихся Сторон;
обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в
области карантина растений;
осуществлять обмен энтомофагами, биопрепаратами, феромонами и
другими веществами для борьбы с карантиными объектами;
обмениваться специалистами путем командирования их в целях
осуществления ими выборочной карантинной проверки подкарантинных
материалов в местах производства, заготовки, оперативного решения
вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также в целях
изучения достижений науки и практики в области карантина растений;
оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь в
проведении мероприятий по карантину растений, выявлении, локализации и
ликвидации очагов, карантинном обеззараживании и др.;
командировать, по просьбе одной из Договаривающихся Сторон, в
чрезвычайных ситуациях экспедиции, сформированные из специалистов по
карантину растений, для срочного принятия совместных экстерных мер.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать в соответствии со
своими действующими законодательствами все меры предотвращения
проникновения на территорию Республики Молдова или Украины с
экспортируемым или транзитным подкарантинным материалом карантинных
объектов.
Каждая партия подкарантинного материала, ввозимая с территории
государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства
другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным
сертификатом, выдаваемым службой по карантину растений страны-
экспортера.
В сертификате должно удостоверяться, что подкарантинный материал
отвечает фитосанитарным нормам, установленным импотирующей стороной в
карантинном разрешении на импорт.
Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата и карантинного
разрешения на импорт несет владелец груза по принятым в стране тарифам.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право
при закупке отдельных партий подкарантинного материала выставлять
дополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких материалов. В
указанных случаях предварительный контроль при экспорте подкарантинных
материалов может осуществляться на территории страны-экспортера
совместно карантинными инспекторами обеих Договаривающихся Сторон.
Каждая партия подкарантинного материала, которая перевозится
транзитом через территорию одной из Договаривающихся Сторон на
территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться
фитосанитарным сертификатом и карантинным разрешением на транзит.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны определяют на территориях своих государств
пограничные пункты, черех которые осущесвляется экспорт, импорт, транзит
подкарантинных материалов, в целях их проверки и предотвращения
проникновения карантинных объектов.
Статья 8
При экспорте подкарантинного материала будут приниматься в качестве
упаковочного материала стружка, опилки, бумага, пластик и другие
материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных объектов и
должны быть очищены от почвы, в сено, солома, мякина, листья и другие
растительные материалы не будут испольсоваться с этой целью без
предварительного согласия Компетентных органов Договаривающихся Сторон.
Транспортные средства, используемые одной Договаривающейся Стороной
для перевозки подкарантинного материала на территории государства другой
Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищины и при
необходимости обеззаражены.
Статья 9
Компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право на возврат
экспортеру или на обеззараживание подкарантинного материала за счет его
владельца в случае обнаружевания карантинных организмов при
фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-экспортера, а при
невозможности возврата или обеззараживания материала - на уничтожение по
согласованию с его владельцем, о чем в каждом отдельном случае должны
предварительно информировать Компетентные органы другой Договаривающейся
Стороны.
Статья 10
Для решения практических вопросов, связанных с выполнением
настоящего Соглашения, Компетентные органы Договаривающихся Сторон
организуют в случае необходимости совместные совещания, которые
проводятся поочередно в обеих станах.
Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении этого
Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров, по обоюдному
согласию Договаривающихся Сторон.
По согласию Договаривающихся Сторон, в Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, оформленные в виде протоколов, которые
становятся неотъемлемой частью Соглашения. Эти протоколы всупят в
действие согласно процедуре, предусмотренной в ст.12.
Статья 11
Положения настоящего Соглашения не касаются прав и обязательств
Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных с третьими странами
договоров или связанных с их членством в международных организациях по
карантину и защите растений.
Статья 12
Соглашение вступает в силу после получения последнего письменного
уведомления об исполнении Договаривающимися Сторонами внутренних
государственных процедур, необходимых для вступления его в силу, и
действует на протяжении 5 лет. Его действие автоматически продлевается
на последующие пятилетиние периоды, если ни одна из Договаривающихся
Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о
своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до
истечения соответствующего периола.
Совершено в г.Кишинэу 23 октября 1998 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на молдавсеом, украинском и русском языках, при этом
все техты имеют одинакову/ юридическую силу.
В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения в
качестве основного текста используется техст на русском языке.
Приложение N 1
к Соглашению между Правительством
Республики Молдова и Кабинетом
Министров Украины о сотрудничестве
в области карантина растений
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих
карантинное значение для Республики Молдова
А. Вредители растений
Pantonoris leucoloma Boh.
Tragoderma granarium Kv.
Callosobruchus chinensis L.
Ceratitis capitat Wied.
Caulophilus latinasus Say.
Rhagoletis pomonella Welsh.
Grapholita molesta Busck.
Numonia pyrivorella Mate.
Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Phtorimea operculella Zell.
Carposina niponensis
Pseudaulacapis pentagona Targ.
Pseudococcus comstocki Kuw.
Callosobruchus maculatus F.
Agrilus mall Mats.
Popillia japonica New.
Aonidiella aurantii Mask.
Limantria dispar L.
Sinixylon conigerum Gerst.
Dinoderus bifoveolatus Woll.
Caryedon gonarga l.
Zabrotes subfasciatus Boh.
Bruchidius incarmatus Boh.
Callosobruchus sp.
Liriomysa trifolii Burgess.
Scrobipalpopsis solanifora Pav.
Paralipsa gularis Zell.
Phthorrimaea lycopersicella Busch.
Spodoptera litura Fabr.
Diabrotica virgifera Le Conte.
В. Болезни растений
Грибковые
Tilleletia (Neeovossia) indica Mitra.
Phimatotrichus omnivorum (Schear) Duggar
Didumella chrusanthemi (Tassi) Gar et Gill
Puccinia horiana P.Henn.
Synchytriun endobioticum (Schilb) Persival.
Cochhlioborus heteroustrofus D.
Diapothe phaseolorum var. Caulivora (Arh.ei Cald.)
Phomopsis viticola Sacc.
Phialophora cinerescens (Wr.) Van Bryma.
Бактериальные
Erwinia amylovora (Burii) Winslow et al.
Erwinia stewartii (Smith) Sye.
Xanhomonas ampelinae
Clavibacter tritici (Carios Vis)
Нематодные
Globodera pallida (Stone) Behrens.
Globodera rostochiensis (Woll) M.et.
Вирусные
Grapevine flavescence dorre MLO.
American plim line patten virus
Peach latent mosaic viroid
С. Сорные растения
Iva axillaris Pursh.
Solanum elaeagnifolum Cav.
Helianthus californicus D.C.
Helianthus ciliaris D.C.
Striga sp
Ambrosia artimisiifolia L.
Ambrosia Trifida L.
Ambrosia psilostachya D.C.
Acroptilon repens D.C.
Solanum rostratum Dun.
Solanum triflorum Nutt.
Solanum carolinense L.
Cuscuta sp.sp.
Cenchrus pauciflorus Benrh.
Croton capitatus Michx.
Euphorbia marginata Michx.
Euphorbia dentata Michx.
Приложение N 2
к Соглашению между Правительством
Республики Молдова и Кабинетом
Министров Украины о сотрудничестве
в области карантина растений
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих
карантинное значение в Украину
Карантинные организмы, отсутствующие на
территории Украины
А. Вредители растений
1. Acleris variana Fernand Восточная чеоноголовая
листовертка-почкоед
2. Acleris gloverana Walsingham Западная черноголовая
листовертка-почкоед
3. Agrillus mali Mats. Яблонная златка
4. Bruschidius incarnatus Boh. Египетская гороховая зерновка
5. Callosobruchus analis F. Азиатская многоядная зерновка
6. Callosobruchus chinensis L. Китайская зеоновка
7. Callosobruchus maculatus F. Четырехпятнистая зерновка
8. Callosobruchus phaseoli Gyll. Индийская фасолевая зерновка
9. Carposina niponensis Wisghm. Персиковая плодожорка
10. Caryedon gonarga F.,/C. Pallidus Арахисовая зерновка
11. Ceratitis capitata Wied. Средиземноморская плодовая муха
12. Ceroplastes japonicus Green. Японская восковая ложнощитовка
13. Ceroplastes rusci L. Инжировая восковая ложнощитовка
14. Dacus dorsalis Hend. Восточная плодовая муха
15. Diabrotica virgifera Le Conte. Западный кукурузный жук
16. Dinoderus bifoveolatus Woll. Ложный короед многоядный
17. Frankliniella occidentalis Perg. Западный цветочный трипс
18. Monochamus sp.sp. Все виды усачей из рода
Монохамус
19. Numonia pyrivorella Mats. Грушевая огневка
20. Paralipsa gularis Zell. Семенная (арахисовая) огневка
21. Pectinophora gossilialla Saund. Хлопковая моль
22. Pseudaulacapis pentagona Targ. Тутовая щитовка
23. Popillia japonica Newm. Японский жук
24. Rhagoletis pomonella Walsch. Яблонная муха
25. Sinixylon sp.sp. Каптурники (все виды)
26. Spodoptera littoralis Boisd. Египетская хлопковая совка
27. Spodoptera litura F. Азиатская хлопковая совка
28. Trogoderma granarium Ev. Капровый жук
29. Zabrotes subfasciatus Boh. Бразильская зерновка
Б. Болезни растений
1. Atropeliis sp.sp. Рак стволов и веток сосны
2. Didumella ligulicola (K.F.Baker, Аскохитоз хризантем
Dimosk & D.H.Davis) von Arx,/
Asocochyta chysantemi F.L.Stevens
3. Ceratocystis faga cearum (Brets) Усыхание дуба (сосудестный
Hunt.,/Chalara guercian Henry микоз)
4. Glomerella gossipii Edgerton,/ Антракноз хлопчатника
Colletotrichum gossypii Southworth
5. Phimatotrichus omnivorum (Schear) Техасовая корневая гниль
Duggar
6. Tilleletia (Neovossia) indica Индийская головня пщеницы
Mitra, (Mund)
7. Thecaphora solani (Thirumulachar & Головня картофеля (клубней)
O'Brien) Mordue,/Angiosorus solani
(Thirumulachar O'Brien)
8. Corynebacterium tritici (Hutch) Желтый (слизистый) бактериоз
Burkh пщеницы
9. Erwinia amylovora Burill Winlsow Бактериальный ожог плодовых
et al.
10. Erwinia stewartii (Smith) Dye.,/ Бактериальное увядание (вилт)
Xanthomonas stewartii (Smith) кукурузы
Dowson
11. Pseodomonas caryophylli Burkholder Вилт гвоздики
12. Ralstonia solanacearum (Smit) Бурная гниль картофеля
Yabuuchi et.al.
13. Xanthomonas campestris pv.hyacinthi Желтая болезнь гиацинтов
(Wakker) Dye
14. Xanthomonas campestris pv.citri Рак цитрусовых
(Hasse) Vauterin et.al.
15. Xanthomonas campestris pv.oryzae Бактериальный ожог риса
(Ishiyama) Swinds et.al.
16. Xanthomonas campestris pv.oryzicola Бактериальная полосатность риса
(Fang et.al.) Swings et.al.
17. Andean potato latent virus Андийские латентные вирусы
картофеля
18. Beet necrotic yellow vein Ризомания сфеклы
furovirus
19. Potato jellow dwarf virus Желтая карликовость картофеля
20. Potato vein-jellowing virus Вирус пожелтения жилок
картофеля
21. Bursaphelenchus xylophilus Сосновая столовая нематода
(Steiner et.Buhrer.) Nickle
22. Globodera pallida (Stone) Бледная картофельная нематода
Mulvey et Stone
23. Heterodera glycines Lchinohe Соевая нематода
24. Meloidogyne chitwoodi Golden Колумбийская галловая нематода
et.al.
В. Сорняки
1. Ambrosia psilostachya D.C. Амброзия многолетния
2. Ambrosia trifida L. Амброзия трехраздельная
3. Helianthus californicus D.C. Подсольнечник калифорнийский
4. Helianthus ciliaris D.C. Подсолнечник раснитчатый
5. Iva axillaris Pursh. Бузинник пазушный (ива
многолетняя)
6. Solanum elaeagnifolum Cav. Паслен линейнолистный
7. Solanum carolinense L. Паслен каролинский
8. Solanum triflorum Nutt. Паслен трехцветковый
9. Striga sp.sp. Стриги (все виды)
Карантинные организмы, ограниченно распространенные
на территории Украины
A. Вредители растений
1. Grapholita molesta Busck. Восточная плодожорка
2. Hyphantria cunea Drury. Американская белая бабочка
3. Phthorimeaea operculella Zell. Картофельная моль
4. Pseudococcus comstocki Kuw. Червец Комстока
5. Quadraspidiotus perniciosus Comst. Калифорнийская щитовка
6. Viteus vitifolii Fitch. Виноградная филлоксера
Б. Болезни растений
1. Diaporthe helianthi Munt.-Cvet. Фомопсис (серая пятнистность
Et.al.,/Phomopsis helianthi стеблей) подсолничника
Munt.-Cvet.et.al.
2. Diaporthe phaseolorum (Cke.et.ELL.) Рак стеблей сои
Sacc.Var.Caulivora Ath.Et.Cald.
3. Drechslera maydis (Nissicado) Южный гельминтоспориоз кукурузы,
Subran, / Helminthosporium maydis раса Т
Nisikado Miyake, /Bipolaris maydis
(Nissicado) Shoem
4. Mycosphaerella linorum Naumov,/ Пасмо льна
Sepotria linicola (Spegazzini)
Garassini
5. Phialophora cinerescens Wollenweber Фиалофороз гвоздики
van Beyma
6. Puccinia horiana P.Hennings. Белая ржавчина хризантемы
7. Synchytrium endobioticum (Schiib) Рак картофеля
Persival.
8. Plum pox potyvirus,/Sharka virus Оспа (шарка) слив
9. Globodera rostochiensis (Woll M. Золотистая картофельная нематода
et. St.
В. Сорняки
1. Acroptilon repens L. Горчак розовый (ползучий)
2. Ambrosia artimisiifolia L. Амброзия полынолистная
3. Cenchrus pauciflorus Benth. Ценхрус якорцевный
(tribuloides L.) (малоцветковый)
4. Cuscuta sp.sp. Повилки (все виды)
5. Solanum rostratum Dunal. Паслен колючий
Потенциально опасные организмы,
требующие изучения
A. Вредители растений
1. Aonidiella aurantii Mask. Красная померанцевая щитовка
2. Bemisii tabaci Gen. Табачная (хлопковая) белокрылка
3. Chionaspis furfura Fitch. Чешуйчатая щитовка
4. Conotrachilus nenaphar Hb. Плодовый долгоносик
5. Epitrix tuberis Gentner. Жука-блошки клубеньковые
6. Lps subelongatus Motsch. Большой модриновый короед
7. Liriomysa trifolii Burgess. Американский клеверный или
хризантемный минер
8. Pantonoris leucoloma Dejean Белокаемчатый жук
9. Phaenops guttulata Gebl. Модриновая златка
10. Premnotrzpes sp.sp. Андийские картофельные
долгоносики
11. Scolytus moravitzi Sem. Заболонник Моравица
12. Trips palmi Karny. Пальмовый трипс
13. Trogoderma angustum Sol. Трогодерма ангустум (узкая)
14. Trogoderma ballfinchae Beal. Трогодерма балфинхус
15. Trogoderma grassmani Beal. Трогодерма грасмани
16. Trogoderma longisetosum Ch. Трогодерма лонгисетозум
(длинощетинистая)
17. Trogoderma ornatum Say. Трогодерма орнатум (крашеная)
18. Trogoderma simplex Yayne. Трогодерма симплекс (простая)
19. Trogoderma sternale Jayne. Трогодерма стернале
20. Xylotrecus altaicus Gebl. Алтийский модриновый усач
Б. Болезни растений
1. Cercospora kikuchii Mats et Пурпурный церкоспороз сои
Tom.Gard.
2. Stenocarpella macraspora (Eari) Диплодиоз кукурузы
Sutton, / S.maydis (Berkeley)
Sutton./ Diplodia macrospora
Earle,/D.maydis Berkeley Saccardo.
/D.zeae (Schiwinitz) Leveille
3. Phoma andina Turkensteen Андийский фомоз картофеля
4. Phoma exigua Desmazieres var. Гангрена картофеля
foveata (Foister) Boerema,/
Phoma foveata foister
5. Phytophthora fragariae Hickman Фитофтороз корней земляники
6. Phylophora megasperma Drechsier Фитофторозная гниль сои
sp.glycines/P.Megasperma var.
sojae Hildebrand
7. Clavibacter michiganensis subsp Бактериальная кольцевая гниль
sepedonicum (Spieckermann and картофеля
Kotthoff) Davis et al.
8. Xylella fastidiosa Wells et al. Бактериоз винограда (болезнь
Пирса)
9. Xylopholus ampelinus (Panagopoulos) Бактериальное увядание винограда
Willems et al., /Xanthomonas
ampelina Panagopoulos
10. Barley mosaic Мозаика ячменя
11. Barley Stripe mosaic virus Полосатая мозаика ячменя
12. Citrus tristeza closterovirus Тристеца цитрусовых
13. Chrysanthemum stund viroid Карликовость хризантемы
14. Grapevine flavescence doree Золотистое пожелтение винограда
phytoplasma
15. Maize dwarf mozaic virus Карликовая мозаика кукурузы
16. Peach latent mosaic virus/Peach Мозаика персика (американская)
mozaic virus (American)
17. Plum American line pattern Линейная мозаика сливы
ilarvirus, /Plum line pattern (американская)
virus (American)
18. Tomato spotted wilt virus Пятнистый вилт томатов
19. Wheat stripte mosaic virus Полосатая мозаика пшеницы
20. Wheat spindle streak virus Веретеновидно-полосатая мозаика
пшеницы
21. Wheat rosette mosaic Американская (почвенная) мозаика
пшеницы
22. Nacobbus aberrans (Thorene) Ложная галловая нематода
Thorne & Allen
23. Radopholus citrophilus Huettel Свердловская нематода
et al.
В. Сорняки
1. Bidens bipinnata L. Череда дваждыперистая
2. Bidens pilosa L. Череда волосистая
3. Diodia terres Wait. Диодия вальковатая
4. Echinichioa orizoides Azd. Плоскуха рисовая
5. Euphorbia dentata Minch. Молочай зубчатый
6. Polygonum pensylvanicum L. Горчак пенсильванский
7. Raimania laciniata Rose. Раймания рассеченная
8. Sida spinosa L. Сида колючая (грудинка)
9. Sicyos angulatus L. Сициос угловатый
10. Sorghum halepense l.Pers. Сорго алепское, гумай
11. Ypomea hederaseae L.Jacg. Ипомея плющевидная
12. Ypomea lacunosa L. Ипомея лакуноза