Acord din 23.12.93 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan privind colaborarea comercial-economică în anul 1994

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan

privind colaborarea comercial-economică în anul 1994

din  23.12.1993

 (în vigoare 23.12.1993) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 40, pag.450

* * *

___________________

* Semnat la Aşgabat la 23 decembrie 1993.

În vigoare din ziua semnării.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan, denumite în continuare Părţi,

aspirând spre dinamizarea activităţii economice şi aprofundarea relaţiilor economice reciproc avantajoase, în baza principiilor comerţului liber şi a tratatului “Cu privire la crearea Uniunii Economice”,

luând în considerare actualul proces de liberalizare a relaţiilor comercial-economice,

conştientizând deosebita importanţă a consolidării interacţiunii întreprinderilor şi organizaţiilor din ambele state în sfera producţiei şi cea tehnologică,

conducându-se de principiile egalităţii în drepturi, avantajului şi interesului reciproc, în baza principiilor dreptului internaţional,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor întreprinde toate măsurile necesare pentru a dezvolta şi extinde relaţiile comercial-economice pe baze stabile şi de lungă durată şi pentru a consolida colaborarea economică în limitele posibilităţilor efective, respectând legislaţiile naţionale ale ambelor state.

Articolul 2

Părţile stabilesc modul şi cotele (volumele) de livrare a celor mai importante tipuri de producţie conform anexelor nr.1 şi 2 la prezentul Acord şi abilitează ministerele şi departamentele respective de stat să asigure regularizarea la nivel de stat a acestor cote, nomenclatura şi volumul cărora pot fi precizate potrivit înţelegerii dintre Părţi.

Părţile îşi vor da concursul pentru încheierea de către agenţii lor economici a contractelor pentru livrarea tipurilor de producţie, neincluse în cotele specificate în anexele nr.1 si 2 la prezentul Acord.

Articolul 3

Colaborarea comercial-economică a ambelor state se va derula în funcţie de specificul dezvoltării proxime a pieţelor naţionale, în baza contractelor încheiate între agenţii economici şi organele administraţiei de stat.

Răspunderea pentru realizarea contractelor revine agenţilor economici care le-au încheiat.

Articolul 4

Părţile vor acorda toată susţinerea lor pentru a stabili, menţine şi extinde relaţii directe între agenţii lor economici în ceea ce priveşte tipurile de producţie şi mărfuri, care se vor livra în plus la cotele specificate în susnumitele anexe, şi vor promova cooperarea interramurală şi intraramurală.

Fiecare Parte se va abţine de la acţiuni ce pot aduce prejudicii intereselor economice ale celeilalte Părţi.

Articolul 5

Părţile se obligă să contribuie la fondarea şi menţinerea în regim de funcţionare a întreprinderilor mixte, inclusiv a celor create cu participarea unor terţe state, şi să organizeze investirea în comun a obiectelor de interes reciproc.

Părţile au convenit să asigure asistenţa juridică necesară în materie civilă şi penală în vederea protecţiei investiţiilor şi proprietăţii statului, ale persoanelor juridice şi cetăţenilor unei Părţi, aflate pe teritoriul celeilalte Părţi.

Articolul 6

Toate decontările reciproce dintre agenţii economici ai Părţilor, comportate de livrările de producţie ce se vor realiza potrivit anexelor la prezentul Acord, se vor efectua în modul stabilit de băncile Părţilor prin acorduri separate.

Articolul 7

Părţile au căzut de acord să asigure tranzitarea fără obstacole prin teritoriul lor a mărfurilor provenind din teritoriul vamal al uneia dintre Părţi şi/sau al altor ţări şi predestinate teritoriului vamal al celeilalte Părţi sau oricărei terţe ţări, să disponibilizeze exportatorilor sau transportatorilor toate mijloacele şi să presteze serviciile, necesare pentru tranzit, în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărei Părţi.

Articolul 8

Părţile au convenit să menţină şi să dezvolte volumul traficului tradiţional, derulat de ambele state. Interacţiunea sistemelor de transport ale Părţilor, regimul traficului de pasageri şi încărcături, inclusiv al celor pentru export şi în tranzit, şi decontările pentru aceste servicii se vor stabili prin acorduri separate speciale, potrivit legislaţiilor ambelor state şi, în caz de necesitate, cu participarea altor state.

Articolul 9

Părţile au convenit să efectueze schimburi sistematice de informaţii asupra legilor şi altor acte normative, ce reglementează comerţul, economia, finanţele, transportul, şi de alte documente care vizează colaborarea ambelor state, precum şi schimburi trimestriale de informaţii prin intermediul organelor statistice de stat privind etapele de realizare a livrărilor reciproce şi nivelul preţurilor la tipurile de producţie, specificate în anexele la prezentul Acord.

Articolul 10

Eventualele litigii dintre agenţii economici ai Părţilor, ce vizează încheierea si executarea contractelor de livrare a mărfurilor şi prestare a serviciilor, sînt examinate de către comisia de conciliere, formată pe bază de paritate din reprezentanţii ambelor Părţi, de către arbitrajul economic sau, cu acordul agenţilor economici implicaţi şi conform uzanţelor internaţionale, de judecata arbitrilor.

Articolul 11

Părţile se obligă să-şi coreleze acţiunile pentru a asigura eficienţa activităţii comune a organelor administraţiei de stat în scopul realizării prezentului Acord.

Părţile au convenit că, pe durata valabilităţii prezentului Acord, în el pot fi introduse modificări şi completări, care se vor legaliza printr-un protocol separat, semnat de reprezentanţii Părţilor.

Articolul 12

Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării lui.

Întocmit în oraşul Aşgabat la 23 decembrie 1993 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, tadjikă şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică.

În cazul unor diferende de interpretare, textul de referinţă este cel în limba rusă.