Соглашение от 23.12.93 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Таджикистан о торгово-экономическом \rсотрудничестве на 1994 год

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Республики Таджикистан о торгово-экономическом

сотрудничестве на 1994 год

от  23.12.1993

 (в силу 23.12.1993) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 40, стр.450

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,

стремясь к динамичному развитию экономики, углублению взаимовыгодных экономических отношений на основе принципов свободной торговли и договора “О создании Экономического союза”,

принимая во внимание происходящий процесс либерализации торгово-экономических связей,

придавая особое значение упрочению производственно-технологических взаимосвязей между предприятиями и организациями обоих государств,

руководствуясь принципами равноправия,  взаимной выгоды и заинтересованности,

основываясь на принципах международного права,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны примут все необходимые меры для развития и расширения торгово-экономических отношений на долгосрочной стабильной основе и укрепления экономического сотрудничества с учетом реальных возможностей при соблюдении национальных законодательств обоих государств.

Статья 2

Стороны устанавливают порядок и объемы (квоты) взаимных поставок важнейших видов продукции согласно приложениям № 1 и 2 и поручают министерствам и соответствующим государственным департаментам обеспечить регулирование на государственном уровне указанных поставок, номенклатура и объемы которых могут  корректироваться по обоюдному согласию Сторон.

Стороны будут оказывать содействие в заключении договоров между своими хозяйствующими субъектами на поставки продукции, не включенной в приложения № 1 и 2 к настоящему Соглашению.

Статья 3

Торгово-экономическое сотрудничество обоих государств осуществляется с учетом дальнейшего развития национальных рынков на основе договоров между хозяйствующими субъектами и государственными органами управления.

Ответственность за выполнение договоров несут хозяйствующие субъекты, их заключившие.

Статья 4

Стороны будут оказывать всестороннюю поддержку в установлении, сохранении и развитии прямых связей между своими хозяйствующими субъектами в отношении типов продукции и товаров,  не вошедших в указанные приложения,  и способствовать внутриотраслевой и межотраслевой кооперации.

Каждая из Сторон воздерживается от действий,  которые могут ущемлять экономические интересы другой Стороны.

Статья 5

Стороны обязуются способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, в том числе созданных при участии третьих стран, а также организации совместного инвестирования объектов, представляющих взаимный интерес.

Стороны согласились обеспечить правовую защиту инвестиций и государственного имущества, имущества юридических лиц и граждан одной Стороны, находящегося на территории другой Стороны.

Статья 6

Стороны договорились, что взаимные расчеты между хозяйствующими субъектами по поставкам продукции, указанной в приложениях к настоящему Соглашению, будут осуществляться в порядке, установленном отдельными соглашениями банков Сторон.

Статья 7

Стороны договорились обеспечить беспрепятственный транзит через их территорию товаров, происходящих с таможенной территории другой Стороны и/или третьих стран и предназначенных для таможенной территории другой Стороны или любой третьей страны, и предоставлять экспортерам или перевозчикам все необходимые для транзита средства и услуги в соответствии с действующим законодательством каждой Стороны.

Статья 8

Стороны согласились поддерживать и развивать традиционный объем транспортных перевозок между обоими государствами. Взаимодействие транспортных систем Сторон, порядок провоза пассажиров и грузов, в том числе экспортных и транзитных, и расчеты по ним будут определяться отдельными Соглашениями с учетом действующего законодательства обоих государств, а при необходимости – с участием других государств.

Статья 9

Стороны согласились систематически производить обмен информацией о законах и других нормативных актах, регламентирующих торговлю, экономику, финансы, транспорт, и другими документами, связанными с сотрудничеством Сторон, а также ежеквартальный обмен информацией о ходе выполнения взаимных поставок и уровнях цен по важнейшим видам продукции, определенным в приложениях № 1 и 2 к настоящему Соглашению.

Статья 10

Возможные споры между хозяйствующими субъектами Сторон при заключении и выполнении договоров на поставку товаров и оказание услуг рассматриваются согласительной комиссией, состоящей из равного количества представителей обеих Сторон, хозяйственными арбитражными судами или по согласованию хозяйствующих субъектов и согласно международной практике – третейскими судами.

Статья 11

Стороны обязуются координировать свои действия по обеспечению эффективной совместной работы органов государственного управления по  выполнению настоящего Соглашения.

Стороны согласились,  что в период действия настоящего Соглашения в него могут  вноситься дополнения и изменения,  которые оформляются отдельным протоколом,  подписываемым представителями Сторон.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.

Совершено в г.Ашгабад 23 декабря 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый, на румынском, таджикском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае разночтений справочным является текст на русском языке.