Acord din 24.02.2004 întocmit prin schimb de scrisori între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Kuwait privind statutul Forţei Militare a Republicii Moldova în Statul Kuwait

Acord*

întocmit prin schimb de scrisori între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Statului Kuwait privind statutul Forţei Militare

a Republicii Moldova în Statul Kuwait

din  24.02.2004

 (în vigoare 31.03.2004) 

Publicat în ediţia oficială

”Tratate internaţionale”, 2009, volumul 41, pag.260

* * *

___________________

* Semnat la El-Kuweit la 24 februarie 2004.

În vigoare din 31 martie 2004.

Domnului Ministru al Apărării al Republicii Moldova,

General de brigadă Victor GAICIUC

Kuwait

24/02/2004

Am onoarea să Vă informez că am primit scrisoarea Dumneavoastră din 5/9/2003 care comunică următoarele:

“Am onoarea de a mă referi la discuţiile purtate de reprezentanţii celor două guverne privind prezenţa elementelor Forţei Militare în Statul Kuwait ca rezultat al detaşării ei de către Guvernul Republicii Moldova în Statul Kuwait în conformitate cu Rezoluţia corespunzătoare a Consiliului de Securitate.

Urmare a consensului Guvernului Statului Kuwait privind staţionarea acestei forţe pe teritoriul Statului Kuwait, şi intenţionând stabilirea unor relaţii strânse şi durabile între ambele guverne, am onoarea să propun pentru Guvernul Republicii Moldova acest Acord cu privire la statutul Forţei militare a Republicii Moldova în Statul Kuwait în acest scop fiind convenite următoarele:

1. Forţa militară a Republicii Moldova semnifică orice corp, contingent sau detaşament al Armatei Naţionale a Republicii Moldova, care prin consimţământul Guvernului Statului Kuwait este prezent legal în Statul Kuwait şi include angajaţi civili ai Guvernului Republicii Moldova detaşaţi în Statul Kuwait în conformitate cu acest Acord.

2. Forţa militară a Republicii Moldova va respecta legile, regulile, obiceiurile şi tradiţiile din Statul Kuwait şi prin serviciul său nu va fi implicată în afacerile interne din Statul Kuwait.

3. Pe teritoriul său, Statui Kuwait va garanta privilegiile şi imunităţile corpului administrativ şi tehnic în conformitate cu Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice, din 18 aprilie 1961, efectivului Forţei militare a Republicii Moldova.

4. Antreprenorii, personalul companiilor şi populaţia Statului Kuwait care va activa împreună cu Forţa militară a Republicii Moldova vor fi subiectul legislaţiei Statului Kuweit privind litigiile penale şi civile.

5. a) Ambele guverne vor renunţa la orice pretenţii care pot apărea faţă de celălalt guvern sau faţă de efectivul Forţei militare ale altui guvern pentru traume (inclusiv care au dus la deces) cauzate personalului său, sau pentru distrugere sau pierdere a proprietăţii dacă această traumă, deces sau pierdere a fost cauzată prin acţiuni sau omiteri ale personalului altui guvern în timpul exercitării obligaţiunilor oficiale conform prezentului Acord. Totodată, Forţa militară a Republicii Moldova, va restitui echipamentul şi construcţiile din Statul Kuwait aflate la dispoziţia sa, în aceleaşi condiţii ca la momentul primirii lor şi va compensa orice prejudiciu cauzat prin deteriorare sau pierdere a acestora.

b) Guvernul Statului Kuwait va examina şi soluţiona, în conformitate cu legislaţia sa, pretenţiile a terţe parţi, apărute pe teritoriul său pentru sau în legătură cu orice acţiune sau omitere a Guvernului Republicii Moldova sau a efectivului din Forţa militară a Republicii Moldova în timpul exercitării obligaţiunilor oficiale conform prezentului Acord, care au dus la traumare, deces, pierdere sau deteriorare şi Guvernul Republicii Moldova va achita compensări juste şi rezonabile Guvernului Statului Kuwait pentru aceste pretenţii.

c) Guvernul Republicii Moldova îşi va da străduinţa să aplaneze orice pretenţii ale terţei părţi cauzate de acţiuni sau omiteri ale efectivului Forţei militare a Republicii Moldova care au dus la traume, în afara exercitării obligaţiunilor oficiale conform prezentului Acord şi să obţină satisfacţie pentru orice litigiu apărut în urma acestor pretenţii.

6. Forţa militară a Republicii Moldova poate intra şi părăsi teritoriul Statului Kuwait cu legitimaţii militare sau ale guvernului său. Legitimaţiile militare pentru Statul Kuwait vor fi eliberate de autorităţile locale. Efectivul Forţei militare a Republicii Moldova îşi va perfecta aceste legitimaţii la autorităţile respective ale Guvernului statului Kuwait când va fi necesar.

7. Vehiculele, corăbiile şi aeronavele utilizate de Forţa militară a Republicii Moldova nu sunt subiectul de licenţiere şi înregistrare conform legislaţiei Statului Kuwait. Forţa militară a Republicii Moldova poate folosi instalaţiile de aerodrom fără achitarea taxelor. Membrii Forţei militare pot conduce vehicule cu permise de conducere valabile în Republica Moldova.

8. Forţa militară a Republicii Moldova poate importa în Statul Kuwait fără licenţe sau alte restricţii şi fără orice taxe echipament şi alte mijloace logistice necesare pentru operaţiunile sale inclusiv articole personale pentru consum pentru Forţa militară a Republicii Moldova. Pentru orice bunuri importate cu calificativul “DUTYFREE” comercializate în Statul Kuwait pentru persoane care nu au privilegii pentru import conform prezentului paragraf, vor fi aplicate taxe vamale şi de alte genuri conform preţului la data comercializării.

9. Militarii Forţei militare a Republicii Moldova pot purta orice arme, autorizate prin ordinele sale pentru exercitarea obligaţiunilor oficiale.

10. Guvernul Statului Kuwait poate solicita în orice timp retragerea Forţei din Statul Kuwait. Guvernul Republicii Moldova îşi rezervă dreptul de retragere a Forţei militare a Republicii Moldova în orice moment, după notificarea Guvernului Statului Kuwait.

11. Prezentul Acord va intra în vigoare pentru o perioadă de douăsprezece luni şi va fi reînnoit în mod automat pentru perioade similare până când una din Părţi va notifica cealaltă parte intenţia sa de denunţare a prezentului Acord cu şase luni înainte de expirarea iui, însă nu va afecta punctul 5, care va fi implementat indiferent de starea implementării prezentului Acord.

12. Orice dispute, apărute între Părţi privind interpretarea sau implementarea prezentului Acord vor fi aplanate in mod exclusiv prin consultări şi negocieri între Părţi.

13. Prezentul Acord este întocmit în limbile arabă, moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe, textul în limba engleză va prevala.

Am onoarea să propun, că dacă cele menţionate anterior (1-13) sunt acceptabile pentru Guvernul Statului Kuwait, această scrisoare şi răspunsul Dumneavoastră vor constitui un Acord între Guvernele noastre şi va intra în vigoare la data primirii răspunsului Dumneavoastră”.

Am onoarea să Vă informez că Guvernul meu este de acord cu propunerile prezentate în scrisoarea Dumneavoastră. Scrisoarea Dumneavoastră şi prezenta scrisoare de răspuns vor constitui un Acord între Guvernele noastre şi va intra în vigoare la data primirii acestui răspuns.

Cu acest prilej, Excelenţă, primiţi asigurările înaltei mele consideraţiuni.