Acord din 24.04.2017 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul militar

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul militar

Chişinău, 24 aprilie 2017

Baku, 12 iunie 2017

 (în vigoare 20.03.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 84-93 art. 169 din 16.03.2018

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.75-T-03 din 03.04.2018

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.3 din 08.02.2018

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, în continuare denumite “Părţi”,

conducându-se de principiile şi prevederile Tratatului de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan din 27 noiembrie 1997,

ţinând cont de principiile egalităţii suverane, inviolabilităţii frontierelor şi sprijinului reciproc pentru integritatea teritorială a statelor şi reafirmând intenţia de a continua dezvoltarea cooperării bilaterale, bazată pe scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi altor norme recunoscute şi principii unanim recunoscute ale dreptului internaţional,

având în vedere necesitatea de a contribui la consolidarea păcii, încrederii, stabilităţii şi dezvoltării relaţiilor dintre statele Părţi în domeniul militar,

evitând orice acţiune unilaterală în domeniul militar, care pot ameninţa interesele de securitate şi naţionale ale statelor Părţi,

exprimând dorinţa pentru cooperare bazată pe respect şi încredere reciprocă,

încrezuţi că dezvoltarea de contacte bilaterale în domeniul militar va duce la extinderea relaţiilor între statele Părţi,

în scopul planificării pe termen lung şi identificării domeniilor de cooperare militară dintre statele Părţi,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

1. Părţile îşi exercită angajamentele sale, prevăzute în prezentul Acord, în conformitate cu principiile egalităţii şi reciprocităţii.

2. Părţile aplică prezentul Acord în conformitate cu normele şi principiile dreptului internaţional, legislaţiilor naţionale ale Părţilor şi în cadrul angajamentelor internaţionale asumate.

Articolul 2

Autorităţile împuternicite ale Părţilor pentru realizarea prezentului Acord sînt:

din partea Republicii Moldova – Ministerul Apărării al Republicii Moldova;

din partea Republicii Azerbaidjan – Ministerul Apărării al Republicii Azerbaidjan.

Articolul 3

1. Cooperarea între cele două Părţi se va desfăşura în următoarele domenii:

a) politica de apărare şi planificarea apărării;

b) activitatea tehnico-militară;

c) instruirea personalului şi educaţie;

d) activităţi sociale şi cultural-sportive în armată;

e) desfăşurarea activităţilor comune în cadrul Programului NATO “Parteneriatul pentru Pace”;

f) consultări pe problemele desfăşurării operaţiunilor de menţinere a păcii şi acordării ajutoarelor umanitare;

g) acţiuni comune privind controlul asupra armamentelor şi prevenirea proliferării armelor de distrugere în masă;

h) cooperarea în cadrul GUAM;

i) lupta comună împotriva terorismului;

j) deminare;

k) ştiinţei militare şi de cercetare;

l) diplomaţiei publice.

2. În procesul realizării colaborării, Părţile vor identifica şi dezvolta noi domenii de cooperare.

3. În scopul realizării programelor concrete de cooperare în domeniile nominalizate, Părţile pot încheia acorduri separate.

Articolul 4

1. Cooperarea între cele două Părţi se va desfăşura în următoarele forme:

a) vizite oficiale ale conducătorilor autorităţilor împuternicite ale Părţilor;

b) întâlniri ale delegaţiilor şi întâlniri de lucru ale reprezentanţilor autorităţilor împuternicite ale Părţilor;

c) schimb de experienţă şi consultaţii;

d) participarea la proiecte de educaţie, instruire şi cursuri de perfecţionare;

e) participarea în comun la exerciţii militare;

f) participarea la conferinţe şi seminare;

g) schimb de documente şi lucrări ştiinţifice;

h) schimbul informaţiilor de interes reciproc;

i) concerte, expoziţii, festivaluri şi alte activităţi culturale.

Articolul 5

1. Părţile, în temeiul prezentului Acord, elaborează planul anual de cooperare militară bilaterală.

2. Părţile, pînă la data de 15 octombrie al anului premergător celui de realizare a planului, fac schimb de propuneri pentru a fi incluse în proiectul planului anual de cooperare militară bilaterală pentru anul următor.

3. Planul anual de cooperare militară bilaterală include denumirile activităţilor, forme de realizare, termeni şi locul desfăşurării acestora, autorităţile responsabile, numărul de persoane şi alte chestiuni importante, legate de organizarea şi desfăşurarea activităţilor.

4. Planul anual de cooperare militară bilaterală este semnat de reprezentanţii autorităţilor împuternicite ale Părţilor pînă la data de 15 decembrie al anului premergător celui de realizare a planului.

Articolul 6

1. Părţile se obligă să asigure protecţia informaţiilor, obţinute în cadrul cooperării, în conformitate cu legislaţiile naţionale ale Părţilor.

2. Părţile se obligă să nu utilizeze informaţia, obţinută în cadrul cooperării, în detrimentul Părţii care a furnizat informaţia.

3. Părţile se obligă să nu transmită terţei părţi informaţia, obţinută în cadrul cooperării, fără autorizarea în scris a Părţii care a furnizat informaţia.

Articolul 7

1. Asigurarea financiară, legată de implementarea prezentului Acord şi realizarea activităţilor, prevăzute în planul anual de cooperare militară bilaterală, se efectuează în baza înţelegerilor reciproce.

2. Partea gazdă va suporta cheltuielile reprezentative ale vizitelor oficiale şi întâlnirilor la nivel de miniştri ai apărării, delegaţiilor/misiunilor militare ale forţelor armate ale statelor Părţi.

3. Partea gazdă asigură asistenţa medicală de urgenţă personalului Părţii oaspete.

Articolul 8

În cazul apariţiei litigiilor privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona pe calea negocierilor şi/sau consultaţiilor.

Articolul 9

Prezentul Acord nu se răsfrânge asupra drepturilor şi angajamentelor Părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt parte statele Părţi.

Articolul 10

În prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în protocoale separate, care sunt parte integrantă a prezentului Acord şi intră în vigoare în conformitate cu Articolul 11 al prezentului Acord.

Articolul 11

1. Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

2. Prezentul Acord este încheiat pe un termen de cinci ani şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive a câte cinci ani dacă nici una din Părţi nu va înştiinţa în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului curent de valabilitate despre intenţia sa de a-l denunţa.

3. Încetarea acţiunii prezentului Acord nu se va răsfrânge asupra îndeplinirii altor programe şi proiecte, iniţiate anterior în cadrul prezentului Acord, cu excepţia cazurilor când în privinţa lor există alte înţelegeri.

Întocmit la Chişinău la 24 aprilie 2017 şi la Baku la 12 iunie 2017, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, Părţile vor utiliza textul în limba rusă.