Acord din 24.09.93 cu privire la crearea Uniunii eurasiatice "Cărbune şi metal"

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.333-XIII din 15.12.94 COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE Acord cu privire la crearea Uniunii eurasiatice "Cărbune şi metal" din 24.09.1993 * * * Abrogat: 19.09.2003 Protocolul CSI din 19.09.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 17, pag.56 ----------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 20 martie 1995. Statele părţi la prezentul Acord, denumite în continuare "Părţi", acţionînd în conformitate cu principiile unanim recunoscute şi normele dreptului internaţional, precum şi în corespundere cu articolul 34 al Statutului Comunităţii Statelor Independente, bazîndu-se pe comunitatea istorică a popoarelor sale şi pe relaţiile economice deja formate între state, tinzînd să asigure, prin eforturi comune, cooperarea reciproc avantajoasă şi egală în drepturi în domeniul metalurgiei şi industriei cărbunelui, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 A crea Uniunea eurasiatică interstatală a cărbunelui şi metalului (în continuare - Uniune), bazată pe scopuri comune, piaţa comună şi instituţii comune. Uniunea activează în baza Statutului, care este parte componentă a prezentului Acord. Articolul 2 Uniunea este chemată să creeze condiţii favorabile pentru dezvoltarea raţională a producţiei la un înalt nivel tehnic, realizarea reciproc avantajoasă a produselor, ocuparea braţelor de muncă a populaţiei si ridicării bunăstării acesteia. Articolul 3 Pentru funcţionarea Uniunii se vor crea organe de conducere, în conformitate cu Statutul. Organele de conducere vor fi conduse pe rînd de reprezentanţii statelor participante la Uniune. Articolul 4 Structura organelor de conducere a Uniunii exclude posibilitatea luării unor decizii în favoarea uneia dintre Părţi, şi în detrimentul intereselor comune. Competenţa organelor de conducere si ordinea de activitate a acestora este reglementată de Statutul Uniunii. Articolul 5 Deciziile organelor de conducere ale Uniunii sunt obligatorii pentru statele participante la Uniune. Articolul 6 Pentru soluţionarea diferendelor în cadrul Uniunii va fi creată o Comisie de Arbitraj (în continuare - Comisia). Comisia activează în scopurile asigurării executării obligaţiilor economice în cadrul Uniunii. De competenţa Comisiei ţine soluţionarea diferendelor, care apar în procesul executării prezentului Acord. Comisia are dreptul la interpretarea prevederilor prezentului Acord şi a altor acte ale organelor de conducere ale Uniunii. Comisia îşi desfăşoară activitatea în corespundere cu prezentul Acord şi cu Statutul Uniunii. Membrii Comisiei vor fi desemnaţi de statele participante la Uniune. Articolul 7 Finanţarea activităţii organelor de conducere ale Uniunii va fi efectuată în ordinea, prevăzută de Statut. Articolul 8 Prezentul Acord este deschis pentru aderarea altor state, care împărtăşesc scopurile şi principiile lui. Articolul 9 Prezentul Acord urmează a fi supus ratificării, în conformitate cu procedurile constituţionale ale Părţilor. Acordul va intra în vigoare din momentul transmiterii spre depozitare statului depozitar a celui de-al treilea instrument de ratificare. Pentru Părţile care îl vor ratifica ulterior - din momentul transmiterii spre depozitare de către fiecare dintre ele a instrumentului său de ratificare. Pentru statele care au aderat la prezentul Acord - din momentul depozitarii instrumentului său de aderare. Articolul 10 Acordul se încheie pentru o perioada de 5 ani, începînd din data intrării lui în vigoare, şi va fi prolongat automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă Părţile nu vor decide denunţarea acestuia. Articolul 11 Obligaţiile apărute în perioada participării la prezentul Acord vor rămîne în vigoare pînă la executarea deplină a acestora. Articolul 12 Fiecare Parte e în drept să iasă din Uniune. Despre o astfel de intenţie ea va notifica, în scris, celelalte Părţi, cu un preaviz de 12 luni pînă la ieşire. Încheiat în or. Moscova, la 24 septembrie 1993, intr-un singur exemplar original, în limba rusă. Exemplarul original este depozitat în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite statelor semnatare ale Prezentului Acord copia certificată a acestuia. ---------------- * Acordul a fost semnat de toate statele membre ale CSI (cu excepţia Turkmenistanului), precum şi de Republica Georgia. ** Ucraina a semnat Acordul cu următoarea rezervă: "art. 5: sunt obligatorii pentru subiecţii economici". Rezerva analoagă a fost făcută şi la Statutul Uniunii Interstatale Eurasiatice "Cărbune şi Metal". ANEXA la Acordul privind crearea Uniunii interstatale eurasiatice"Cărbune şi Metal", din 24 septembrie 1993 STATUTUL Uniunii eurasiatice interstatale "Cărbune şi metal" I. Dispoziţii generale Articolul 1 Uniunea eurasiatică interstatală "Cărbune şi Metal" (în continuare - Uniunea) este o organizaţie interstatală, creată în conformitate cu Acordul, încheiat de şefii de state privind crearea Uniunii eurasiatice interstatale "Cărbune şi Metal", din 24 septembrie 1993, semnat la Moscova. Articolul 2 Prezenta Uniune este creată de Republica Armenia, Republica Belarusi, Republica Kazahstan, Republica Kîrgîzstan, Republica Moldova, Federaţia Rusă, Republica Tadjikistan, Republica Uzbekistan, Ucraina, precum şi de Republica Georgia, care devin state participante la Uniune. Articolul 3 Uniunea este deschisă pentru aderare oricărui stat care recunoaşte Statutul acesteia. După aderare acest stat de asemenea devine stat participant al Uniunii. II. Scopurile activităţii Articolul 4 Scopul de bază al activităţii Uniunii este colaborarea în domeniul creării condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea eficientă a industriei cărbunelui şi metalurgiei, inclusiv folosirea raţională a materiei prime, promovarea unei politici coordonate tehnico-ştiinţifice si investiţionale, livrările reciproc avantajoase si realizarea producţiei. Articolul 5 Pentru atingerea scopului de bază, Uniunea, în limitele împuternicirilor acordate, cu luarea în considerare a intereselor statelor participante la Uniune: - elaborează recomandări pentru promovarea unei politici industriale şi economice comune in domeniul dezvoltării întreprinderilor industriei cărbunelui şi metalurgiei; - contribuie la crearea condiţiilor de securitate a muncii şi la interacţiunea unităţilor de salvare în mine; - elaborează măsurile, care ar contribui la folosirea raţională a resurselor naturale, cu luarea în considerare a intereselor comune; - elaborează recomandări pentru livrările în regim de cooperare a materiei prime, combustibilului, semifabricatelor şi producţiei finite în scopul unei folosiri raţionale a potenţialului de producţie al întreprinderilor; - contribuie la asigurarea prioritară a întreprinderilor statelor participante la Uniune cu producţia necesară; - înaintează propuneri privind politica economică unică în domeniul formării preţurilor la producţia industriei cărbunelui şi metalurgiei, taxelor de export şi import a materiei prime, materialelor şi utilajelor necesare topirii metalului şi extragerii cărbunelui; - coordonează condiţiile transportării şi tarifele, organizează controlul operativ şi reglementarea fluxurilor de mărfuri; - elaborează recomandări pentru asigurarea întreprinderilor cu producţie de import şi înlocuirea acesteia cu cea produsă în statele participante la Uniune; - propune recomandări pentru cotele de producerea, livrările şi comerţul cu cărbuni, fier vechi şi produse din metal, reieşind din interesele comune; - creează condiţiile necesare pentru atragerea investiţiilor în industria cărbunelui şi cea metalurgică, inclusiv a capitalului străin; - organizează schimbul şi prelucrarea informaţiei necesare pentru acţiuni coordonate în sfera producerii şi comercializării producţiei; - înaintează propuneri privind standardizarea şi evidenţa în scopul trecerii la normele internaţionale; - efectuează consultări şi realizează cercetări pentru studierea schimbărilor şi tendinţelor de consum a metalului pe pieţile externă şi internă; - contribuie la crearea şi dezvoltarea companiilor interstatale cu diverse forme de proprietate. Articolul 6 Uniunea tinde să-şi atingă atinge scopul fixat de bază în interesul tuturor statelor participante la prezenta Uniune, neadmiţînd concurenţă neloială, inclusiv cea îndreptată la atingerea monopolului pe piaţa internă. III. Statutul juridic al Uniunii Articolul 7 Uniunea este persoană juridică, are balanţa sa proprie, conturi de decontare şi alte conturi în bănci, precum şi emblemă, sigiliu, ştampilă-antet şi formulare cu denumirea sa. Organele de conducere ale Uniunii o reprezintă în limitele competenţelor stabilite de Statut. Uniunea are dreptul să-şi formeze de sine stătător structura de conducere, să instituie o bancă, filiale şi reprezentanţe ale ei. Articolul 8 Uniunea nu poartă răspundere pentru obligaţiile statelor participante la Uniune, în măsura în care nici statele participante la Uniune nu poartă răspundere pentru obligaţiile Uniunii. Articolul 9 Limba oficială a Uniunii este limba rusă. Articolul 10 Reşedinţa organelor de conducere ale Uniunii va fi stabilită de comun acord de către statele participante ale Uniunii, cu înregistrarea acesteia la locul aflării sediului său. Sediul Uniunii se află în oraşul Moscova. IV. Organele de conducere ale Uniunii Articolul 11 Organele de conducere ale Uniunii sunt: Colegiul Uniunii (în continuare Colegiul); Comitetul General (în continuare Comitetul); Comisia de arbitraj; Comisia de control. Articolul 12 Colegiul constă din conducătorii ministerelor şi departamentelor industriei cărbunelui şi metalurgiei ale statelor participante la Uniune. Colegiul este creat pentru asigurarea coordonării acţiunilor Comitetului cu guvernele statelor participante la Uniune în domeniul politicii economice a statelor, precum şi pentru adoptarea deciziilor în probleme de principiu ale activităţii Uniunii, înaintate de Comitet. De competenţa exclusivă a Colegiului ţine: 1. Examinarea şi pregătirea propunerilor de primire a noilor state participante la Uniune; 2. Aprobarea recomandărilor Comitetului privind strategia comună de dezvoltare a industriei cărbunelui şi metalurgiei, realizarea politicilor de preţuri şi vamale, cotelor de producţie şi comerţului exterior. 3. Aprobarea Preşedintelui şi membrilor Comitetului. Colegiul are dreptul să intervină pe lîngă Comitet cu propuneri referitoare la soluţionarea oricăror probleme ce ţin de activitatea Uniunii. Colegiul se întruneşte nu mai rar de 2 ori pe an. Articolul 13 Comitetul este organul executiv al Uniunii, care asigură executarea deciziilor Colegiului şi care rezolvă de sine stătător problemele ce ţin de competenţa sa. Comitetul constă din specialişti ai industriei cărbunelui şi metalurgiei, desemnaţi de guvernele statelor participante la Uniune. Din partea fiecărui stat participant se vor delega nu mai mult de 2 reprezentanţi pe un termen de 4 ani. Activitatea membrilor Comitetului pînă la expirarea mandatului lor poate fi încetată prin hotarîrea Guvernului statului respectiv, din iniţiativa sa, sau la propunerea Colegiului. Membrii Comitetului îşi execută funcţiile în interesul tuturor statelor participante la Uniune şi se vor abţine de la acţiuni incompatibile cu aceste interese. Comitetul este condus de un Preşedinte ales din numărul membrilor Comitetului, pe rînd, din partea fiecărui stat participant la Uniune, pe un termen de 2 ani. Ordinea de alegere a Preşedintelui este stabilită de Colegiu. Articolul 14 Comitetul adoptă decizii, elaborează recomandări şi dă avize în problemele activităţii Uniunii, expuse în articolul 5 al prezentului Statut, şi le aduce la cunostinţă statelor participante la Uniune. Comitetul adoptă Regulamentul activităţii sale. Deciziile Comitetului sunt obligatorii pentru executare de către statele participante la Uniune. Articolul 15 Organele de conducere ale Uniunii au dreptul să adopte decizii în problemele examinate cu o majoritate de 2/3 din totalul membrilor organului dat de conducere. Decizia se consideră adoptată doar în cazul în care pentru ea au votat nu mai puţin de 2/3 din membrii prezenţi ai organului de conducere. Articolul 16 Comisia de arbitraj este creată pentru examinarea diferendelor apărute între statele participante la Uniune şi pregătirea propunerilor către Comitet; ea activează în scopurile asigurării executării obligaţiilor economice în cadrul Uniunii. Regulamentul de activitate al Comisiei de arbitraj şi Statutul acesteia vor fi aprobate de Comitet. Articolul 17 Comisia de control verifică executarea bugetului şi altor chestiuni de ordin financiar-economic ale activităţii Uniunii. Regulamentul de activitate al Comisiei de control şi Statutul acesteia vor fi aprobate de Comitet. Articolul 18 Pentru asigurarea tehnico-organizatorică a activităţii Uniunii este creat Aparatul de lucru. Structura Aparatului de lucru şi Statutul acestuia se aprobă de Comitet. V. Proprietatea şi mijloacele financiare ale Uniunii Articolul 19 Finanţarea organelor de conducere ale Uniunii, precum si întreţinerea Aparatului de lucru, sunt realizate din bugetul Uniunii, format din contul cotizaţiilor anuale ale statelor participante la Uniune, în corespundere cu devizul de cheltuieli, aprobat de Colegiu. Articolul 20 Mijloacele băneşti ale Uniunii se formează din cotizaţiile anuale ale statelor participante la Uniune, obţinerea creditelor, cotelor benevole, donaţiilor din partea persoanelor juridice sau fizice şi altor venituri. Articolul 21 Uniunea poate avea în proprietate întreprinderi, clădiri, construcţii, mijloace de transport, instalaţii, inventar şi altă proprietate, necesară pentru asigurarea activităţii sale, prevăzute de Statut, precum şi mijloace băneşti, acţiuni şi alte hîrtii de valoare şi poate crea organizaţii de binefacere. Articolul 22 In scopurile realizării sarcinilor sale statutare, Uniunea, în conformitate cu acordurile internaţionale şi legislaţia statelor participante la Uniune, poate crea organizaţii, care vor beneficia de drepturi de persoană juridică. VI. Ordinea încetării activităţii Uniunii Articolul 23 Încetarea activităţii Uniunii va fi realizată prin reorganizarea acesteia sau prin lichidarea ei, în baza acordului unanim al statelor participante la Uniune. Activitatea Uniunii va înceta, de asemenea, şi atunci cînd în componenţa ei vor rămîne mai puţin de două state participante ale Uniunii. Articolul 24 În cazul încetării activităţii Uniunii, patrimoniul acesteia, în baza deciziei Colegiului, va fi repartizat pentru atingerea scopurilor prevăzute de prezentul Statut.