Acord din 24.12.2004 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus privind călătoriile reciproce fără de vize ale cetăţenilor

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus

privind călătoriile reciproce fără vize ale cetăţenilor

Minsk, 24 decembrie 2004

 (în vigoare 30.06.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 289-300 art. 1515 din 11.08.2017

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.155 din 10.02.2005

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.936-T-07 din 24.07.2017

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus, numite în continuare Părţi,

conducându-se de dorinţa de a contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie, consolidarea legăturilor economice, comerciale, tehnico-ştiinţifice, culturale şi altor între cele două state şi popoarele sale,

în scopul reglementării călătoriilor cetăţenilor statelor lor,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Cetăţenii statului unei Părţi intră, ies, tranzitează şi se afla temporar pe teritoriul statului celeilalte Părţi fără vize în baza documentelor, enumerate în Anexa la prezentul Acord, ce stabilesc identitatea şi confirmă cetăţenia lor.

Articolul 2

Cetăţenii statului unei Părţi intră, ies şi tranzitează teritoriul statului celeilalte Părţi, prin punctele de trecere ale frontierei de stat, deschise pentru trafic internaţional.

Articolul 3

Cetăţenii statului unei Părţi, în timpul aflării pe teritoriul statului celeilalte Părţi, sînt obligaţi să respecte legislaţia statului aflării, inclusiv regulile privind înregistrarea, şederea şi deplasarea cetăţenilor străini.

Cetăţenii statului unei Părţi, ce au încălcat pe teritoriul statului celeilalte Părţi dispoziţiile prezentului Acord sau regulile de şedere, poartă răspundere în conformitate cu legislaţia statului aflării.

Articolul 4

Fiecare dintre Părţi are dreptul de a refuza intrarea sau de a reduce termenul de şedere al cetăţeanului statului celeilalte Părţi pe teritoriul statului Părţii sale, fără a explica motivele acestei decizii.

Fiecare dintre Părţi va primi în orice timp cetăţenii statului său, cărora li-a fost prescris să părăsească teritoriul statului celeilalte Părţi.

Articolul 5

În termen de 30 de zile de la data semnării prezentului Acord, Părţile vor face schimb prin canale diplomatice de specimenele documentelor, enumerate în Anexa la prezentul Acord.

Părţile, fără întârziere, se vor informa reciproc prin canale diplomatice despre introducerea în circulaţie a noilor documente sau modificările în documentele, care sunt utilizate în scopul prezentului Acord şi transmit reciproc specimenele acestora.

Articolul 6

Părţile, după necesitate, vor desfăşura consultări pentru discutarea subiectelor, legate de executarea prezentului Acord.

Orice divergenţe sau subiecte discutabile, apărute în cadrul realizării sau aplicării prevederilor prezentului Acord, se vor soluţiona pe calea negocierilor.

Articolul 7

Părţile de comun acord pot introduce modificări sau completări în prezentul Acord, care se perfectează prin protocoale separate, constituind o parte integrantă a prezentului Acord, care intră în vigoare în conformitate cu articolul 10 al prezentului Acord.

Articolul 8

Părţile îşi rezervă dreptul de a suspenda temporar, total sau parţial, acţiunea prezentului Acord în cazul existenţei pericolului securităţii statului, ordinii publice, calamităţilor naturale, catastrofelor tehnogenice sau pericolului sănătăţii cetăţenilor.

Despre suspendarea acţiunii prezentului Acord, precum şi despre repunerea acestuia în vigoare, Partea care a luat această decizie, din timp, dar nu mai târziu decât 72 de ore din momentul luării acestei decizii, comunică acest fapt, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi.

Articolul 9

Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor care reies din alte tratate internaţionale la care sînt parte.

Articolul 10

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord, înştiinţând despre acest fapt cealaltă Parte în formă scrisă prin canale diplomatice. În acest caz Acordul îşi încetează acţiunea la cea de-a nouăzecea zi din data recepţionării acestei notificări.

Întocmit la Minsk la 24 decembrie 2004, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, limba rusă va fi de referinţă.

ANEXĂ

la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus

privind călătoriile reciproce fără de vize ale cetăţenilor

LISTA

documentelor ce stabilesc identitatea şi confirmă cetăţenia,

necesare pentru călătorii fără de vize ale cetăţenilor

În scopurile prezentului Acord sunt considerate valabile următoarele documente:

a) Pentru cetăţenii Republicii Moldova::

- paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova;

- paşaport diplomatic;

- paşaport de serviciu;

- carnet de marinar (însoţit de rolul de echipaj sau extrasul din acesta);

- legitimaţia membrului de echipaj al navei aeriene (având consemnarea corespunzătoare în declaraţia generală sau în misiunea aeriană);

- titlul de călătorie pentru întoarcerea în Republica Moldova (numai pentru întoarcerea în Republica Moldova).

b) Pentru cetăţenii Republicii Belarus:

- paşaportul cetăţeanului Republicii Belarus;

- paşaport diplomatic;;

- paşaport de serviciu;

- legitimaţie naţională de marinar (având consemnarea corespunzătoare în rolul de echipaj sau în extrasul din acesta);

- legitimaţia membrului de echipaj al navei aeriene (având consemnarea corespunzătoare în misiunea aeriană);

- titlul de călătorie pentru întoarcerea în Republica Belarus (numai pentru întoarcerea în Republica Belarus).