Acord din 26.04.2012 de cooperate între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Comitetul Grăniceresc de Stat al Republicii Belarus

ACORD BILATERAL

A C O R D

de cooperate între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova

şi Comitetul Grăniceresc de Stat al Republicii Belarus

Almatî, 26 aprilie 2012

 (în vigoare 12.10.2012) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.38, 2016

* * *

Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Comitetul Grăniceresc de Stat al Republicii Belarus, denumite în continuare “Părţi”,

în corespundere cu normele unanim recunoscute ale dreptului internaţional;

dorind să dezvolte relaţiile de prietenie şi să realizeze cooperarea în domeniul controlului şi supravegherii (pazei) frontierei de stat, precum şi asigurării securităţii la frontieră, în limitele competenţelor sale;

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părţile, ţinînd cont de interesele comune şi în corespundere cu legislaţia naţională a statelor respective, vor realiza cooperarea în următoarele domenii:

1. Promovarea politicilor de frontieră.

2. Cooperarea în cadrul organizaţiilor internaţionale (de specialitate).

3. Perfecţionarea profesională a personalului Părţilor, precum şi dezvoltarea cooperării bilaterale între instituţiile de învăţămînt ale Părţilor.

4. Schimb de experienţă în următoarele direcţii:

4.1. aviaţia de frontieră;

4.2. desfăşurarea activităţii de serviciu în punctele de trecere;

4.3. depistarea şi expertiza documentelor falsificate;

4.4. serviciul chinologic şi dresarea cîinilor de serviciu;

4.5. activitatea operativă de investigaţii;

4.6. îmbunătăţirea bazei tehnico-materiale;

4.7. asigurarea legală a activităţii de serviciu;

4.8. alte aspecte de interes comun.

Articolul 2

În scopul realizării prezentului Acord, Părţile:

1. efectuează schimb de informaţie oficială (deschisă), care prezintă interes reciproc;

2. desfăşoară consultări comune pe marginea aspectelor de interes reciproc;

3. organizează vizite oficiale, inclusiv şi cele de experţi;

4. organizează conferinţe, seminare, activităţi de perfecţionare profesională, precum şi alte activităţi necesare de instruire;

5. participă la cursuri de instruire şi operaţiuni coordonate ale Părţilor;

6. participă în comun în cadrul proiectelor internaţionale;

7. realizează schimb de experienţă între instituţiile lor de învăţămînt cu privire la elaborarea programelor de studiu.

Articolul 3

1. În vederea realizării prezentului Protocol, cooperarea se efectuează prin intermediul contactelor directe şi întrevederilor anuale ale conducătorilor Părţilor - alternativ, pe teritoriile statelor Părţi.

2. Subdiviziunile, responsabile de implementarea prezentului Acord, în corespundere cu înţelegerile convenite între conducătorii Părţilor, sînt:

pentru Partea moldovenească - Direcţia integrare europeană şi relaţii internaţionale a Serviciului Grăniceri al Republicii Moldova;

pentru Partea belarusă - Direcţia cooperare internaţională a Comitetul Grăniceresc de Stat al Republicii Belarus.

3. Subdiviziunile structurale ale Părţilor au dreptul să efectueze schimb de informaţie în limita competenţelor lor.

Articolul 4

Cheltuielile legate de organizarea vizitelor sînt suportate de către Partea primitoare, iar cheltuielile legate de participarea în cadrul acestor vizite sînt suportate de către Partea trimiţătoare, dacă Părţile nu vor conveni altfel.

Articolul 5

1. Schimbul de informaţie se realizează în corespundere cu legislaţia naţională a Părţilor.

2. Părţile asigură confidenţialitatea informaţiei, obţinute în cadrul cooperării, precum şi se obligă de a nu utiliza informaţia dată contrar intereselor Părţii care a transmis-o şi de a nu oferi informaţia Părţilor terţe, fără acordul în scris al celeilalte Părţi.

3. Fiecare Parte este în drept să refuze transmiterea informaţiei, dacă aceasta va ameninţa securitatea naţională şi nu corespunde legislaţiei statelor Părţi.

4. Părţile vor realiza schimbul de informaţie prin intermediul întrevederilor reprezentanţilor lor, corespondenţei oficiale şi mijloacelor tehnice de acumulare şi transmitere a informaţiei.

5. Schimbul de informaţie se realizează în mod gratuit.

6. Contactele între Părţi se efectuează în limba rusă.

Articolul 6

Prevederile prezentului Acord nu afectează obligaţiile care decurg din tratatele internaţionale ale statelor Părţi şi nu se aplică contrar intereselor, securităţii şi integrităţii teritoriale ale altor state.

Articolul 7

1. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona prin negocieri sau consultări.

2. În cazul în care Părţile nu ajung la un consens, divergenţele sînt transmise spre examinare prin canale diplomatice.

Articolul 8

1. Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de trei ani şi intră în vigoare în a 30-a zi de la data primirii ultimei notificări în scris, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea Acordului în vigoare.

2. Acţiunea prezentului Acord se va prelungi în mod automat pe perioade consecutive de trei ani, în cazul în care nici o Parte nu va transmite celeilalte Părţi o notificare în scris, pe cale diplomatică, despre intenţia sa de a denunţa prezentul Acord. În cazul dat, Acordul îşi încetează acţiunea după şase luni din momentul primirii a unei astfel de notificări.

3. Părţile, în comun acord, pot introduce modificări şi completări în prezentul Acord, perfectate în protocoale separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu punctul 1 din art.8 al prezentului Acord.

Semnat la Almatî, la 26 aprilie 2012, în două exemplare originale în limbile moldovenească, belarusă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul divergenţelor în interpretarea şi implementarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.